Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tsjeggiese Getuies verheug hulle nou daarin om hulle Christelike onderrigtingswerk in vryheid te doen.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በቼክ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴያቸውን በነፃነት እያከናወኑ ነው።
Arabic[ar]
ويبتهج الشهود التشيكيون الآن بأن يواصلوا عملهم التعليمي المسيحي في جو من الحرية.
Central Bikol[bcl]
An Czech na mga Saksi naggagayagaya ngonyan na ipadagos an saindang Kristianong edukasyonal na gibohon na may katalingkasan.
Bemba[bem]
Inte sha mu Czech nomba bali aba nsansa ukubomba umulimo wabo uwa Bwina Kristu uwa kusambilisha mu buntungwa.
Bulgarian[bg]
Чешките Свидетели сега се радват да извършват свободно своята християнска образователна дейност.
Bislama[bi]
Naoia ol Wetnes long Jek, oli glad from we oli fri blong gohed long Kristin wok blong olgeta blong tijim man.
Bangla[bn]
স্বাধীনভাবে তাদের খ্রীষ্টীয় শিক্ষামূলক কাজকে চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য চেক সাক্ষীরা এখন আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksing Czech karon nalipay sa pagpadayon sa ilang Kristohanong edukasyonal nga buluhaton nga may kagawasan.
Czech[cs]
Čeští svědkové se nyní radují, že mohou své křesťanské vzdělávací dílo vykonávat svobodně.
Danish[da]
De tjekkiske forkyndere glæder sig over at de nu frit kan udføre deres kristne undervisningsarbejde.
German[de]
Die tschechischen Zeugen freuen sich, ihr christliches Bildungswerk jetzt in Freiheit durchführen zu können.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Czech Ðasefowo be wole woƒe Kristotɔwo ƒe nufiafiadɔa wɔm le ablɔɖe me.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Czech Republic ẹkop inemesịt idahaemi ndinam utom unọ ukpep Christian mmọ ke ifụre.
Greek[el]
Οι Τσέχοι Μάρτυρες χαίρονται τώρα καθώς επιτελούν ελεύθερα το Χριστιανικό εκπαιδευτικό τους έργο.
English[en]
The Czech Witnesses now rejoice to carry on their Christian educational work in freedom.
Spanish[es]
Los Testigos checos se alegran de poder efectuar en libertad su obra cristiana educativa.
Estonian[et]
Tšehhi tunnistajad on nüüd rõõmsad võimaluse üle kristlikku haridustööd vabades tingimustes edendada.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در کشور چکسلواکی، اکنون از بابت اینکه میتوانند فعالیت آموزشی خود را با آزادی انجام دهند، بسیار خوشحالند.
Finnish[fi]
Maan todistajat iloitsevat nyt siitä, että he voivat jatkaa kristillistä opetustyötään vapaasti.
Ga[gaa]
Czech Odasefoi lɛ amli filiɔ amɛ bianɛ akɛ amɛnyɛ amɛmiitsu amɛ Kristofoi atsɔsemɔ nitsumɔ lɛ yɛ heyeli mli.
Hebrew[he]
העדים בצ’כיה שמחים עתה לבצע את הפעילות החינוכית המשיחית בחופשיות.
Hindi[hi]
चेक साक्षी स्वत्रंता से अपने मसीही शैक्षिक कार्य को जारी रखने में अब आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga Czech nagakalipay karon sa pagpadayon sang ila Cristianong hilikuton sa pagtudlo sing hilway.
Croatian[hr]
Svjedoci u Češkoj sada se raduju što mogu nastaviti svoje kršćansko obrazovno djelo u slobodi.
Hungarian[hu]
A cseh Tanúk most örvendezve folytatják a keresztény oktatási munkát szabadon.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Ceko sekarang bersukacita untuk meneruskan pekerjaan pendidikan Kristen mereka dengan bebas.
Iloko[ilo]
Maragsakan itan dagiti Saksi a Czech a mangitultuloy iti Nakristianuan nga edukasional a trabahoda a siwayawaya.
Icelandic[is]
Vottarnir í Tékklandi fagna því að njóta nú frelsis til að inna kristið fræðslustarf sitt af hendi.
Italian[it]
Ora i Testimoni cechi sono lieti di poter svolgere liberamente la loro opera di istruzione cristiana.
Japanese[ja]
チェコのエホバの証人は今,クリスチャンとしての教育活動を自由に行なうことができ,歓喜しています。
Korean[ko]
체코의 증인들은 현재 그리스도인 교육 활동을 자유롭게 수행하게 되어 기뻐하고 있습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya République Tchèque bazali sikawa na nsai ya kokokisa mosala na bango ya boklisto ya koteya na bonsomi nyonso.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ireo Vavolombelona tchèques dia faly manohy ny asa fampianarana kristiana tontosain’izy ireo amin-kalalahana.
Macedonian[mk]
Чешките Сведоци сега се радуваат што можат да продолжат на слобода со своето христијанско образовно дело.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിദ്യാഭ്യാസ വേല സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ചെക്ക് സാക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चेक साक्षीदार आता त्यांचे ख्रिस्ती शैक्षणिक कार्य स्वतंत्रतेत पार पाडण्यात आनंदी आहेत.
Burmese[my]
ချက်ခ်သက်သေခံများသည် ယခုအခါတွင် မိမိတို့၏ခရစ်ယာန်ပညာရေးလုပ်ငန်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဆက်၍ သယ်ပိုးနေကြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Tsjekkia gleder seg nå over fritt å kunne utføre sitt kristne undervisningsarbeid.
Dutch[nl]
De Tsjechische Getuigen zijn nu verheugd hun christelijke onderwijzingswerk in vrijheid te kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša ma-Czech bjale di thabela go phetha modiro wa tšona wa Bokriste wa go ruta ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Mboni zachitcheki tsopano zikusangalala kuchita mwaufulu ntchito yawo yachikristu yakuphunzitsa.
Polish[pl]
Obecnie czescy Świadkowie mogą bez przeszkód prowadzić chrześcijańską działalność wychowawczą.
Portuguese[pt]
As Testemunhas tchecas se alegram agora de poder realizar em liberdade sua obra educativa, cristã.
Romanian[ro]
Acum, Martorii cehi se bucură că pot să-şi efectueze în libertate lucrarea creştină de instruire.
Russian[ru]
Теперь чешские Свидетели радуются тому, что могут свободно заниматься своей христианской образовательной деятельностью.
Slovak[sk]
Českí svedkovia sa teraz radujú z toho, že môžu konať svoje kresťanské vzdelávacie dielo v slobodných podmienkach.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji Priče so sedaj veseli, ker s krščanskim izobraževalnim delom nadaljujejo v svobodi.
Samoan[sm]
Ua olioli nei Molimau a Ieova i Sekosolovakia i le saʻolotoga e faaauauina ai la latou galuega faa-Kerisiano o le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Zvapupu zvokuCzech zvino zvinofara kupfuuridzira basa razvo redzidzo rechiKristu murusununguko.
Albanian[sq]
Tani, Dëshmitarët çekë gëzojnë pjesëmarrjen e lirë në veprën e arsimimit të krishterë.
Serbian[sr]
Češki Svedoci se sada raduju vršenju svog hrišćanskog obrazovnog dela u slobodi.
Southern Sotho[st]
Hona joale Lipaki tsa Czech li thabela ho tsoela pele ka mosebetsi oa tsona o rutang oa Bokreste ka bolokolohi.
Swedish[sv]
De tjeckiska vittnena gläder sig åt att fortsätta sitt kristna undervisningsarbete i frihet.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Cheki sasa huonea shangwe kuendeleza kazi yao ya Kikristo ya uelimishaji wakiwa huru.
Tamil[ta]
இப்பொழுது செக் சாட்சிகள், தங்களுடைய கிறிஸ்தவ கல்விபுகட்டும் வேலையைச் சுதந்திரமாகச் செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
చెక్ సాక్షులు తమ క్రైస్తవ విద్యాపనిని స్వాతంత్ర్యంతో కొనసాగించడంలో ఇప్పుడు ఆనందిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน พยาน ฯ ชาว เช็ก ปีติ ยินดี ใน การ ดําเนิน งาน ด้าน การ ศึกษา แบบ คริสเตียน ต่อ ไป อย่าง มี เสรีภาพ.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing Czech ay nagagalak ngayon na isagawa nang malaya ang kanilang Kristiyanong gawaing pagtuturo.
Tswana[tn]
Basupi ba Ba-Czech jaanong ba itumelela go dira tiro ya bone ya go ruta ya Bokeresete ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol Witnes long kantri Sek i amamas long ol i stap fri long mekim wok Kristen bilong ol long autim tok na skulim ol man long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çek Şahitler şimdi İsa’nın takipçilerine özgü öğretim işlerini özgürce sürdürmekten sevinç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi Timbhoni ta Maczech ti tiphina hi ku hambeta ni ntirho wa tona wa Vukreste wo dyondzisa hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Seesei Czech Adansefo no ani agye sɛ wɔde ahofadi reyɛ wɔn Kristofo ɔkyerɛkyerɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei te mau Ite no Tekolovakia i teie nei i te faatupu i ta ratou ohipa haapiiraa kerisetiano ma te tiamâ.
Ukrainian[uk]
Тепер чеські Свідки з радістю виконують християнську освітницьку працю вільно.
Vietnamese[vi]
Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni Tchèques, ʼe nātou fiafia ʼi te temi nei ʼi tanatou fakahoko faʼifaʼitaliha tanatou gāue faka Kilisitiano ʼaē ko te akoʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoku amaNgqina aseCzech avuyiswa kukuqhubeka nomsebenzi wawo wokufundisa wamaKristu ekhululekile.
Yoruba[yo]
Inú àwọn Ẹlẹ́rìí ní Czech ń dùn nísinsìnyí láti máa bá iṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Kristian wọn lọ pẹ̀lú òmìnira.
Chinese[zh]
捷克的见证人现在很高兴能在自由的环境下执行基督徒的教育工作。
Zulu[zu]
Manje oFakazi baseCzech bayajabula ngokuqhubeka ngenkululeko nomsebenzi wabo wobuKristu wokufundisa.