Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die huis het die mure begin meegee, en vallende boublokke het haar been gebreek en haar ernstig beseer.
Amharic[am]
ከዚያም የቤቱ ግድግዳ ተፈረካክሶ ወደቀ፤ በዚህ ጊዜ ፍርስራሹ እግሯን ስለሰበራት ክፉኛ ተጎዳች።
Bulgarian[bg]
Стените на дома ѝ започнали да се пропукват и големи бетонни късове се сгромолясали, като ѝ нанесли сериозни наранявания и счупили крака ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa ilang balay, ang konkretong mga bungbong nangatumpag ug nabali ang iyang bitiis.
Czech[cs]
Zdi jejich domu se zkroutily a padající panely jí zlomily nohu a způsobily vážná zranění.
Danish[da]
Indenfor gav væggene efter, og murbrokker væltede ned over hende så hun brækkede benet og kom alvorligt til skade.
German[de]
Islande wurde schwer verletzt und mit einem gebrochenen Bein aus den Trümmern geborgen.
Ewe[ee]
Le aƒea me la, gliawo fe hemu dze eƒe afɔ dzi, si wɔe be eƒe afɔ ŋe, eye wòxɔ abi vevie.
Greek[el]
Μέσα στο σπίτι, οι τοίχοι λύγισαν και οι τσιμεντόλιθοι έπεσαν σωρηδόν πάνω της σπάζοντας το πόδι της και τραυματίζοντάς την σοβαρά.
English[en]
Inside, the walls buckled and blocks cascaded down, breaking her leg and seriously injuring her.
Spanish[es]
En el interior, las paredes de bloques cedieron y se le vinieron encima, lo que la lastimó gravemente y le rompió una pierna.
Estonian[et]
Maja sees deformeerusid seinad ja varisesid kokku ehitusplokid, mistõttu Islande murdis jala ja sai tõsiselt viga.
Finnish[fi]
Sisällä seinät pullistuivat ja lohkareita sateli alas. Islanden jalka murtui, ja hän loukkaantui vakavasti.
Fijian[fj]
A kasura na lalaga ni nodratou vale kei na kena buloko, mani ramusu na yavana qai mavoa sara kina vakaca.
French[fr]
Dedans, les murs arquaient, puis tombaient en cascade, par gros blocs. Elle a eu la jambe cassée et a été grièvement blessée.
Hebrew[he]
בתוך הבית קרסו הקירות ובלוקים שנפלו שברו את רגלה ופצעו אותה קשות.
Croatian[hr]
U njenoj kući zidovi su popustili i počeli se rušiti. Islande je slomila nogu i zadobila druge teške ozljede.
Haitian[ht]
Anndan kay la, blòk ki nan mi yo degrengole tonbe sou li, yo kase pye l e yo blese l grav.
Hungarian[hu]
A házukban a falak megroggyantak, és hatalmas darabokban leomlottak. Islande-nak eltört a lába, és súlyos sérülései lettek.
Indonesian[id]
Tembok-tembok rumahnya runtuh dan bongkahan-bongkahan batu berjatuhan menimpanya sehingga kakinya patah dan ia terluka parah.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti balayda, natumba dagiti diding ket natupakan ti sakana kadagiti bloke isu a natukkol ken nakaro ti pannakadunorna.
Italian[it]
Dentro, le pareti si deformarono e i mattoni vennero giù, rompendole una gamba e ferendola gravemente.
Japanese[ja]
そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。
Korean[ko]
그리고 집 안에 있는 벽이 휘어지고 벽돌이 무너져 내려 이슬랑드는 다리가 부러지는 심한 부상을 입었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya ndako, bifelo ebandaki kobukana mpe babriki ebandaki kokwea, ebukaki ye lokolo mpe azokaki makasi.
Lithuanian[lt]
Namo viduje sienos sulinko, ir blokai, vienas po kito krisdami žemyn, sulaužė jai koją ir sunkiai sužeidė.
Malagasy[mg]
Nirodana ny rindrina tao an-tranony ary nianjera tamin’ny tongony ka naratra mafy izy.
Norwegian[nb]
Inne i huset gav veggene etter, og store stykker betong styrtet ned, slik at hun brakk foten og ble alvorlig skadet.
Dutch[nl]
In huis bezweken de muren en kwamen er brokstukken naar beneden waardoor ze haar been brak en ernstig gewond raakte.
Nyanja[ny]
Kenako makoma a nyumba yawo anayamba kugwa, ndipo zidutswa zina zikuluzikulu zinamugwera.
Polish[pl]
Wtedy na dziewczynkę runęły ściany budynku, wskutek czego doznała złamania nogi oraz innych poważnych obrażeń.
Portuguese[pt]
Dentro de casa, vários tijolos caíram das paredes, quebrando sua perna e ferindo-a gravemente.
Rarotongan[rar]
Kua inga te paruru are, e kua pururu te piriki ki raro, te aati anga i tona vaevae e kua kino tikai aia.
Romanian[ro]
Pereţii locuinţei s-au prăbuşit şi au rănit-o grav. Islande a suferit şi o fractură la picior.
Russian[ru]
Стены ее дома покосились, и блоки один за другим стали рушиться.
Kinyarwanda[rw]
Imbere mu nzu, inkuta zaragwiriranye maze ibisigazwa byikubita hasi, ku buryo byamwikubiseho bikamuvuna akaguru, agakomereka cyane.
Sinhala[si]
ඇය එහි සුන්බුන්වලට යට වුණ නිසා ඇගේ එක් කකුලක් කැඩුණ අතර තවත් බරපතළ තුවාලද සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Vnútri sa deformovali steny a padali panely, ktoré jej dolámali nohu a vážne ju zranili.
Slovenian[sl]
V domu so se stene kar upognile, opeke pa zrušile ter jo hudo poškodovale in ji zlomile nogo.
Samoan[sm]
Na solofa i lalo puipui o le fale ma tanumia ai o ia. Na gau ai lona vae ma manuʻa tigāina ai.
Albanian[sq]
Brenda, muret u harkuan dhe blloqet ranë poshtë duke i thyer këmbën dhe duke e plagosur rëndë.
Serbian[sr]
Zidovi kuće su se krivili, a blokovi koji su padali jedan za drugim slomili su joj nogu i ozbiljno je povredili.
Southern Sotho[st]
Mabota a ntlo eabo a ile a heleha a mo oela holimo, ’me a robeha leoto a ba a lemala hampe.
Swedish[sv]
Väggarna i huset trycktes in, och betongblock rasade ner så att hon bröt ett ben och skadades allvarligt.
Swahili[sw]
Ndani ya nyumba, kuta zilianza kuyumbayumba na mawe yakamwangukia, yakavunja mguu wake, naye akajeruhiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya nyumba, kuta zilianza kuyumbayumba na mawe yakamwangukia, yakavunja mguu wake, naye akajeruhiwa sana.
Thai[th]
ผนัง บ้าน ของ เธอ พัง และ ก้อน อิฐ ร่วง ลง มา ทับ ทํา ให้ ขา เธอ หัก และ เธอ ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส.
Tagalog[tl]
Nabagsakan siya, nabali ang kaniyang binti, at napinsala siya nang malubha.
Tswana[tn]
Dipota di ne tsa mo pitlaganyetsa mo teng, a welwa ke ditena tse di neng tsa mo roba leoto mme a gobala mo go botlhoko.
Tongan[to]
‘I lotó, na‘e holo ‘a e holisí pea ‘aukolo hifo ‘a e ngaahi fo‘i pilikí, ‘o fasi ai hono va‘é pea fakalavea‘i lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
Insait long haus, ol wol i bruk na ol brik i pundaun i kam daun, na i brukim lek bilong em na em i kisim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
O anda duvarlar çöktü ve düşen büyük parçalar ayağını kırdı. Islande ciddi şekilde yaralanmıştı.
Tsonga[ts]
Makhumbi lama n’wi weleke ma n’wi tshove nenge ni ku n’wi vavisa swinene.
Ukrainian[uk]
Стіни її домівки почали розвалюватися, і на неї посипались уламки. Дівчинка була серйозно травмована і мала зламану ногу.
Urdu[ur]
اُس کے گھر کی دیواریں گِر گئیں۔ اِن کے نیچے آ کر اِسلاند کی ٹانگ ٹوٹ گئی اور وہ بہت زخمی ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wadilikelwa yindlu, wophuka umlenze waza wonzakala kakhulu.
Chinese[zh]
家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。
Zulu[zu]
Ngaphakathi, izindonga zadilika zamphula umlenze walimala kakhulu.