Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy werk het feitlik al sy tyd in beslag geneem en hom geestelik uitgemergel laat voel.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saiyang trabaho nakakaubos kan haros gabos niang panahon na nagin dahelan na mamatean nia na sia dukha na sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nomba incito yakwe yalemusendela sana inshita kabili yalengele aleka no kucita bwino mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но работата му поглъщала почти цялото му време и той се чувствал духовно беден.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কাজ তার প্রায় সমস্ত সময়ই নিয়ে নিত আর তিনি নিজেকে আধ্যাত্মিকভাবে নিঃস্ব বলে মনে করতেন।
Cebuano[ceb]
Apan, halos mapupos na ang iyang panahon tungod sa iyang trabaho ug wala na kaayo siyay panahon para sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Iwe, a äeä lape ngeni an fansoun lon an angang, ina minne a meefi pwe a fen apwangapwangelo lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, son travay ti pran preski tou son letan e sa ti fer li santi pov spirityelman.
Czech[cs]
Kvůli práci však neměl skoro na nic jiného čas, a tak duchovně zeslábl.
Ewe[ee]
Gake eƒe dɔwɔɖuia xɔa eƒe ɣeyiɣiwo katã ale gbegbe be wòse le eɖokui me be yeɖo ko le gbɔgbɔ me.
English[en]
However, his work occupied practically all his time and left him feeling spiritually impoverished.
Spanish[es]
Pero el trabajo le ocupaba casi todo el tiempo y se sentía espiritualmente empobrecido.
Persian[fa]
اما شغل پردغدغهاش تمام وقت او را گرفته و در نتیجه یک خلاء روحانی در او ایجاد کرده بود.
Finnish[fi]
Työ vei kuitenkin melkein kaiken hänen aikansa, ja hän tunsi heikentyvänsä hengellisesti.
French[fr]
Cependant, comme son travail lui prenait presque tout son temps, il se sentait appauvri sur le plan spirituel.
Gilbertese[gil]
Ma ana mwakuri aio e rangi ni kabanea te tai ae bati n te aro are e a namakina mamaaran ana onimaki iai.
Gun[guw]
Ṣigba, agbasazọ́n etọn nọ dibla yí whenu etọn lẹpo bo hẹn ẹn tindo numọtolanmẹ hẹntọnọ-yinyin tọn to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
אלא שהעבודה גזלה כמעט את כל זמנו והותירה אותו ”עני” מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod halos wala na sing tion sa iya pag-alagad sa Dios tungod sa iya trabaho, nagbatyag sia sing kaluya sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
To, iena gaukara dekenai ena nega bada ia haorea dainai, ia be ia laloa ia hebou momo lasi bona ia haroro momo lasi.
Croatian[hr]
Međutim, taj mu je posao oduzimao gotovo sve vrijeme, pa se osjećao duhovno praznim.
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke travay li te pran prèske tout tan l, li te vin santi l pòv sou plan espirityèl.
Western Armenian[hyw]
Սակայն գործը գրեթէ իր ամբողջ ժամանակը կը խլէր եւ հոգեւորապէս աղքատ ըլլալու զգացում մը կու տար իրեն։
Indonesian[id]
Namun, pekerjaannya menyita hampir semua waktunya sehingga ia merasa melarat secara rohani.
Icelandic[is]
En vinnan tók nánast allan hans tíma og hann fann hvernig hann veiktist í trúnni.
Italian[it]
Tuttavia il lavoro gli occupava praticamente tutto il tempo, facendolo sentire impoverito spiritualmente.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სამუშაოს თითქმის მთელი მისი დრო მიჰქონდა, რის გამოც ის თავს სულიერად გამოფიტულად გრძნობდა.
Kazakh[kk]
Алайда оның барлық дерлік уақыты жұмысына кетіп, нәтижесінде рухани аш екенін сезіне бастайды.
Kalaallisut[kl]
Piffissaajarnartupilussuuvorli, tamannalu pissutigalugu misigilerpoq anersaakkut piitsuulluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಕೆಲಸವು ಬಹುತೇಕ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಡಕಲಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯು ಅವನಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그는 일로 인해 거의 모든 시간을 빼앗겼기 때문에 영적인 빈곤감을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi yamushilangako kanya ka kubilamo bintu bya ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e salu kiandi ke kiamvananga ntangwa mu vanga diambu diakaka ko, e kimwanda kiandi nkutu kiayantika o vola.
Lingala[ln]
Nzokande, mosala yango ezalaki kolya ye ntango nyonso mpe ezalaki kozongisa ye mpenza nsima na elimo.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwingilo wandi wadi umudīla kitatyi kyonso, ne kumwikadija mulanda ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Oloze milimo yamuvulilile chikuma kaha kapwilenga nalwola lwakuzata vyuma vyakushipilituko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnathawh chuan a hun zawng zawng mai chu luah khatin, thlarau lamah pachhe hle nia inhriatna a neihtîr a.
Malagasy[mg]
Tsy nitady hahazo toerana ambony tao am-piasana àry izy, fa naleony niala.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи работата му го одземала речиси сето време, се чувствувал духовно сиромашен.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, тушаал дэвшихийн оронд ажлаасаа гарч, зайрмаг хийж зардаг болжээ.
Mòoré[mos]
La a tʋʋmdã ra rɩkda a sẽkã fãa la bala, t’a wa mik tɩ komsda a tẽebã.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xogħol tiegħu tistaʼ tgħid kien jokkupa l- ħin kollu li kellu u spiċċa biex beda jħossu dgħajjef spiritwalment.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏အလုပ်မှာ အချိန်ပြည့်နီးပါးဖြစ်ကာ ယင်းကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးတွင် အားနည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men arbeidet la beslag på nesten all hans tid og fikk ham til å føle seg åndelig utarmet.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fōfō he gahua e tau magaaho oti haana ti fakatupu a ia ke logona e hoge fakaagaaga.
Dutch[nl]
Maar zijn werk nam praktisch al zijn tijd in beslag en daardoor voelde hij zich in geestelijk opzicht arm.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mošomo wa gagwe o be o mo tšeela mo e ka bago nako ya gagwe ka moka e bile o dira gore a ikwe a diila moyeng.
Oromo[om]
Haata’u malee, hojiinsaa yeroo waan isa dhabsiiseef, karaa hafuuraa hir’ina akka qabu isatti dhaga’ame.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਉਸ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਚਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e trabou tabata tuma kasi tur su tempu i a lag’é sinti su mes pober den sentido spiritual.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, eh doadoahko kin kihsang kereniong eh ahnsou koaros oh kahrehiong ih en pehm me eh nanpwungmwahu rehn Koht luwetala.
Portuguese[pt]
Mas esse trabalho ocupava quase todo o seu tempo e o fazia sentir-se espiritualmente pobre.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa llamkayllapiña ocupakurusqa hinaspa Diospaqqa pasaypaq mana imayoqmi sientekurqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ako kazi karamutwara umwanya wiwe nka wose, kandi ivyo bikaba vyatuma yumva ko yariko aracupira mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudimu wend wasenda chisu chend chawonsu ni wiyova kwikal kazweny mu spiritu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ako kazi kamutwaraga igihe cye hafi ya cyose, bigatuma yiyumvamo ko ari umukene mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔහුට රැකියාව වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් වැය කරන්න සිදු වූ බැවින් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය ටිකෙන් ටික අඩු වෙලා ගියා.
Slovak[sk]
Práca mu však zaberala prakticky všetok čas a on cítil, že duchovne je vo veľmi zlom stave.
Slovenian[sl]
Vendar je to delo terjalo od njega praktično ves njegov čas in počutil se je duhovno izpraznjenega.
Samoan[sm]
Peitaʻi e tele lona taimi na alu i lana galuega ma lagona ai lona mativa faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, basa rake raitora nguva yake yose uye raiita kuti asare asingagutsikani pakunamata.
Albanian[sq]
Por puna i zinte pothuajse të gjithë kohën dhe i shkaktonte një ndjenjë boshllëku frymor.
Serbian[sr]
Međutim, zbog posla praktično nije imao vremena za sebe i osećao je da je duhovno veoma osiromašio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi ona o ne o ja nako eohle ea hae o mo etsa hore a lape moeeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi yake ilichukua wakati wake wote na hivyo akadhoofika kabisa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi yake ilichukua wakati wake wote na hivyo akadhoofika kabisa kiroho.
Telugu[te]
అయితే ఆయన ఉద్యోగం ఆయన సమయాన్నంతా హరించివేయడమేకాక, ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనమయ్యాననే భావాన్ని ఆయనలో కలిగించింది.
Thai[th]
แต่ งาน ที่ เขา ทํา เรียก ร้อง เวลา แทบ ทั้ง หมด ที่ เขา มี และ ทํา ให้ เขา รู้สึก ยาก จน ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብስራሕ ትሑዝ ብምንባሩ: ብመንፈሳዊ ኸም ዝደኸየ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
Kpa tom ne yaan un shighe cica cii, nahan a hingir u lun ibanave ken jijingi.
Turkmen[tk]
Emma iş onuň bütin wagtyny alýardy we ol ruhy taýdan pese düşüp başlandygyny duýýar.
Tagalog[tl]
Pero halos maubos ang panahon niya sa trabaho at nanghina ang kaniyang espirituwalidad dahil dito.
Tetela[tll]
Koko, olimu ɔsɔ akawɔsɛka suke la wenya ande tshɛ ndo nde akɛnyi dia lonyuma lande lôtakitakita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiro ya gagwe e ne e mo tseela nako e ntsi thata e bile e dira gore a ikutlwe a humanegile semoyeng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘ene ngāué na‘e meimei ‘osi kotoa pē ki ai hono taimí ‘o ne iku ongo‘i masiva fakalaumālie ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulimo ooyu wakamumanina ciindi cakunga wakaya ansi kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wok i pulim klostu olgeta taim bilong em na em i pilim olsem em i no pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Ancak, işi neredeyse tüm zamanını alıyordu ve bu yüzden kendisini manevi açıdan tükenmiş hissediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntirho wa yena a wu n’wi dyela nkarhi wa yena hinkwawo kutani a a nga wu kumi nkarhi wo tiwundla hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Әмма аның эше бик күп вакытын алган, һәм ул рухи яктан ачлык сизә башлаган.
Twi[tw]
Nanso, ɛkame ayɛ sɛ na n’adwuma no gye ne bere nyinaa, na ɛma ɔtee nka sɛ onnya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu koraa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua rave ta ’na ohipa fatata roa i te taatoaraa o to ’na taime e ua vevehia oia i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Pe jutuk mu teuk chbat-o yuʼun sjunul kʼakʼal li ta yabtele, vaʼun abol sba chaʼi li ta smantal Diose.
Umbundu[umb]
Pole, ka kuatele otembo yoku litumbika kovina viespiritu omo liupange walua.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công việc của anh chiếm hết thời gian và khiến anh cảm thấy sa sút về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, haros nakakaubos ito han iya panahon ngan salit inaabat niya nga pobre hiya ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kae ko tona temi kātoa neʼe ina fakaʼaogaʼi ki tana gāue pea neʼe ina logoʼi ai tona masiva ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi wayo wawuyithabathela phantse lonke ixesha layo isale iziva iliqokobhe ngokomoya.
Yapese[yap]
Machane, maruwel rok e ma fek ba ga’ yang ko tayim rok ma aram me k’aring ni nge magawon laniyan’ ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àkókò rẹ̀ ni iṣẹ́ náà ń gbà, ó sì wá rí i pé òun ò sún mọ́ Ọlọ́run tó bó ṣe yẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu dxiiñaʼ stibe que nabé biquiiñebe stálepeʼ tiempu stibe, ngue runi biʼniʼ sentirbe maʼ qué gápabe cosa risaca nezalú Jiobá.
Zande[zne]
Ono tie, gako sunge asa gupai nga ka regbo dunga beko tipa kura apai ya, na si ki sa ko ko du nirungorungo boro rogo toroyo.
Zulu[zu]
Nokho, umsebenzi wakhe wawucishe usithathe sonke isikhathi sakhe futhi umshiya elambile ngokomoya.