Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تودين القدوم إلى الباص الخاص بنا ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да дойдеш в автобуса ни?
Czech[cs]
Nechceš se přijít podívat k nám do autobusu?
German[de]
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht mit uns im Bus abhängen möchtest.
Greek[el]
Θα ήθελες μήπως να έρθεις στο πούλμαν μας;
English[en]
I'm wondering if maybe you want to come hang on our bus
Spanish[es]
¿Quieres venir a nuestro bus?
Finnish[fi]
Ajattelimme haluaisitko tulla keikkabussiimme?
French[fr]
Tu veux venir sur notre canapé?
Croatian[hr]
Ovaj,... Pitam se, ako bi htjela doći družiti se s nama u autobusu?
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, esetleg nem lenne-e kedved beülni a buszunkba?
Italian[it]
Mi chiedevo se magari ti andava di fare un salto sul nostro bus.
Dutch[nl]
Heb je zin om bij ons in de bus te zitten?
Polish[pl]
Zastanawiam się czy nie chciała byś wpaść do naszego autobusu?
Portuguese[pt]
Você quer vir ao nosso ônibus?
Romanian[ro]
Nu vrei să vii cumva la noi în autobuz?
Russian[ru]
Я тут подумал — не хочешь потусить в автобусе?
Slovenian[sl]
Prideš na naš avtobus?
Turkish[tr]
Otobüste benimle takılmak ister misin diye merak ediyordum.
Ukrainian[uk]
Хотів запитати, чи не бажаєш зайти у наш автобус?