Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die bruilof by Kana het ’n “feesleier” gehad (Johannes 2:8, NW).
Arabic[ar]
١٥ وكان للعرس في قانا ‹رئيس وليمة.›
Central Bikol[bcl]
15 An kasal sa Cana may “namamahala sa punsion.”
Bemba[bem]
15 Ubwinga mu Kana bwalikwete “umukalamba wa mutebeto.”
Bulgarian[bg]
15 Сватбата в Кана имала „настойник на угощението“.
Bislama[bi]
15 I gat wan “bos long lafet” blong mared long Kena.
Cebuano[ceb]
15 Ang kasal sa Cana adunay “tigdumala sa kombira.”
Czech[cs]
15 Svatba v Kaně měla „vedoucího hostiny“.
Danish[da]
15 Ved brylluppet i Kana var der ’en leder af festen’.
German[de]
15 Bei der Hochzeit in Kana gab es einen „Festleiter“ (Johannes 2:8).
Efik[efi]
15 Usọrọndọ eke Cana ama enyene “etubom udia.”
Greek[el]
15 Ο γάμος στην Κανά είχε έναν ‘αρχιτρίκλινο [επικεφαλής του συμποσίου, ΜΝΚ]’.
English[en]
15 The wedding in Cana had a “director of the feast.”
Spanish[es]
15 La boda de Caná tenía un “director del banquete”.
Estonian[et]
15 Kaana pulmas oli olemas „pidukorraldaja”.
Finnish[fi]
15 Kaanan häissä oli ”pitojen ohjaaja” (Johannes 2:8).
French[fr]
15 Aux noces de Cana, il y avait un “directeur du festin”.
Hebrew[he]
15 בחתונה שנערכה בקנה היה „ראש המסיבה”.
Hindi[hi]
१५ काना के विवाह में “भोज का प्रधान” था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang kasal sa Cana may “manugtatap sang sinalusalo.”
Croatian[hr]
15 Svadba u Kani imala je ‘upravitelja gozbe’ (Ivan 2:8, NW).
Hungarian[hu]
15 A kánai menyegzőnek volt egy ’násznagya’ (János 2:8).
Indonesian[id]
15 Pesta perkawinan di Kana mempunyai ’pemimpin pesta’.
Iloko[ilo]
15 Ti paboda idiay Cana addaan “panguluen ti rambak.”
Icelandic[is]
15 Í brúðkaupinu í Kana var ‚veislustjóri.‘
Italian[it]
15 Alle nozze di Cana c’era un “direttore del banchetto”.
Japanese[ja]
15 カナの結婚式には「宴会の幹事」がいました。(
Korean[ko]
15 가나의 결혼식에서는 “연회장”이 있었습니다.
Lozi[loz]
15 Sinawenga sa mwa Kana ne si na ni “muabi wa lico.”
Malagasy[mg]
15 Nanana “mpandahatra ny fanasana” ilay fampakaram-bady tany Kana.
Macedonian[mk]
15 Свадбата во Кана имала ‚управител на гозбата‘ (Јован 2:8, NW).
Malayalam[ml]
15 കാനായിലെ വിവാഹത്തിന് “ഒരു വിരുന്നുനടത്തിപ്പുകാരൻ” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ काना येथील लग्नात “जेवण कारभारी” होता.
Burmese[my]
၁၅ ကာနမြို့မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွင် “ပွဲအုပ်” ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Ved bryllupet i Kana var det en ’festleder’.
Niuean[niu]
15 Ko e fakamau hoana i Kana ne ha ha i ai e “pule ke he taonaga.”
Dutch[nl]
15 De bruiloft in Kana had een „feestleider” (Johannes 2:8).
Nyanja[ny]
15 Ukwati wa ku Kana unali ndi ‘mkulu waphwando.’
Polish[pl]
15 Na uczcie w Kanie był „gospodarz wesela” (Jana 2:8).
Portuguese[pt]
15 O casamento em Caná tinha um “diretor da festa”.
Romanian[ro]
15 Nunta din Cana a avut un ‘director de ospăţ’ (Ioan 2:8, NW).
Russian[ru]
15 На свадьбе в Кане был «распорядитель пира» (Иоанна 2:8).
Kinyarwanda[rw]
15 Mu bukwe bw’i Kana, harimo “umusangwa mukuru” (Yohana 2:8).
Slovak[sk]
15 Svadba v Káne mala „starejšieho“.
Slovenian[sl]
15 Na svatbi v Kani je bil ,starešina‘ (Janez 2:8).
Shona[sn]
15 Muchato womuKana waiva no“mutungamiriri wamadyo.”
Albanian[sq]
15 Dasma në Kanë kishte një «drejtues banketi».
Serbian[sr]
15 Svadba u Kani imala je ’upravitelja gozbe‘ (Jovan 2:8, NW).
Sranan Tongo[srn]
15 A trow na Kana ben abi wan „fesiman foe a fesa” (Johanes 2:8).
Southern Sotho[st]
15 Lenyalo la Kana le ne le e-na le “motsamaisi oa mokete.”
Swedish[sv]
15 Bröllopet i Kana hade en ”ledare av festen”.
Swahili[sw]
15 Ile arusi katika Kana ilikuwa na “mwelekezi wa karamu.”
Thai[th]
15 งาน สมรส ที่ คานา มี “ผู้ จัด งาน เลี้ยง” (โยฮัน 2:8, ล.
Tagalog[tl]
15 Ang kasalan sa Cana ay may isang “direktor ng kapistahan.”
Tswana[tn]
15 Lenyalo la kwa Kana le ne le na le ‘molebalebi wa modiro.’
Tok Pisin[tpi]
15 Long dispela bung long Kana wanpela “man i bosim kaikai,” olsem bosim bung.
Turkish[tr]
15 Kana’daki düğünde bir “ziyafet reisi” vardı.
Tsonga[ts]
15 Nkhuvo wa vukati wa le Kana a wu ri na “mufambisi wa nkhuvo.”
Tahitian[ty]
15 Te vai ra te hoê “tavana o te oroa” i te faaipoiporaa i tupu i Kana.
Ukrainian[uk]
15 На весіллі у Кані був «весільний староста» (Івана 2:8).
Vietnamese[vi]
15 Đám cưới ở thành Ca-na có người “coi tiệc” (Giăng 2:8).
Wallisian[wls]
15 Ko te kātoaga ʼaē ʼi Kana neʼe ʼi ai tona “tagata pule”.
Xhosa[xh]
15 Kumsitho owawuseKana kwakukho “injoli.”
Yoruba[yo]
15 Ayẹyẹ igbeyawo naa ni Kana ní “olori àsè” kan.
Zulu[zu]
15 Umshado waseKhana ‘wawunomphathi wokudla.’