Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
95 I oevrigt er hverken ejendomsretten eller retten til fri erhvervsudoevelse absolutte forrettigheder i henhold til faellesskabsretten.
German[de]
95 Im übrigen könnten weder das Eigentumsrecht noch die freie Berufsausübung im Gemeinschaftsrecht uneingeschränkte Geltung beanspruchen.
Greek[el]
95 Εξάλλου, ούτε το δικαίωμα ιδιοκτησίας ούτε η ελευθερία ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας συνιστούν απόλυτα προνόμια στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
95 Furthermore, neither the right to property nor the right to pursue a trade or profession is an absolute prerogative in Community law.
Spanish[es]
95 Por otra parte, ni el derecho de propiedad ni la libertad de ejercer una actividad profesional constituyen una prerrogativa absoluta en Derecho comunitario.
Finnish[fi]
95 Sitä paitsi omistusoikeus tai ammatin harjoittamisen vapaus eivät vastaajan mukaan kumpikaan ole ehdottomia oikeuksia yhteisön oikeudessa.
French[fr]
95 Par ailleurs, ni le droit de propriété ni la liberté d' exercer une activité professionnelle ne constitueraient une prérogative absolue en droit communautaire.
Italian[it]
95 D' altronde, né il diritto di proprietà né la libertà di svolgimento di un' attività professionale costituirebbero in diritto comunitario una prerogativa assoluta.
Dutch[nl]
95 Overigens hebben het eigendomsrecht noch het recht van vrije beroepsuitoefening in het gemeenschapsrecht absolute gelding.
Portuguese[pt]
95 De resto, nem o direito de propriedade nem o livre exercício da actividade profissional constituem prerrogativas absolutas em direito comunitário.
Swedish[sv]
95 För övrigt utgör varken äganderätten eller rätten att fritt utöva förvärvsverksamhet någon absolut rättighet inom gemenskapsrätten.