Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرت في أن أعرض خدماتى... في حالة أن أى أحد على متن السفينة إحتاج رعاية طبية
Bulgarian[bg]
Щях да предложа услугите си... в случай, че на някой му потрябва медицинска помощ.
Czech[cs]
Myslel jsem, že nabídnu své služby kdyby někdo na palubě potřeboval lékařskou pomoc.
Greek[el]
Είπα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου... στην περίπτωση που κάποιος στο πλοίο χρειάζεται γιατρό.
English[en]
Thought I'd offer my services... in case anyone on board required medical attention.
Spanish[es]
Decidí ofrecer mis servicios... por si alguien a bordo requiere de atención médica.
Estonian[et]
Mõtlesin, et pakun oma teenindust, kui keegi peaks arstiabi vajama.
Finnish[fi]
Ajattelin tarjota palveluksiani... jos joku matkustajista tarvitsisi lääkärin apua.
French[fr]
Je pensais offrir mes services... au cas ou quelqu'un soit blessé.
Croatian[hr]
Mislio sam ponuditi svoje usluge ako netkom tamo treba medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Gondoltam felajánlom a segítségemet... ha orvosi ellátásra lenne szükség a fedélzeten.
Italian[it]
Pensavo di offrire il mio aiuto, in caso a bordo ci sia qualcuno che ha bisogno di assistenza medica.
Dutch[nl]
Ik dacht, dat ik wel kon helpen... in het geval iemand medische assistentie nodig heeft.
Polish[pl]
Myślałem, ze mógłbym się przydać, gdyby ktoś potrzebował pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
Pensei em oferecer os meus serviços no caso de alguém a bordo precisar de cuidados médicos.
Romanian[ro]
Mă gândeam să-mi ofer serviciile... în cazul în care cineva ar avea nevoie de un medic.
Russian[ru]
Думал, что смогу предложить свои услуги в случае, если кому-нибудь на борту понадобится медицинская помощь
Slovenian[sl]
Sem mislil, da dam svoje znanje na uslugo, če kdo na krovu potrebuje zdravniško pomoč.
Serbian[sr]
Mislio sam da ponudim svoje usluge ako nekom tamo treba medicinska pomoć.
Swedish[sv]
Jag tänkte erbjuda min hjälp... utifall att någon ombord behöver medicinsk hjälp.
Turkish[tr]
Bir ihtimal gemide tıbbi müdahaleye ihtiyacı olan varsa, yardım edeyim dedim.