Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle aan die oostekant van die rivier geloop het, het ’n windstorm Elia na ’n ander plek op die aarde weggevoer.
Amharic[am]
በወንዙ ምሥራቃዊ ዳርቻ እየተጓዙ ሳለ ኃይለኛ ነፋስ ኤልያስን ወደ ሌላ የምድር ክፍል ወሰደው። (“ኤልያስ የተነጠቀው ወደየትኛው ሰማይ ነው?”
Arabic[ar]
وفيما هما سائران على ضفة النهر الشرقية، حملت عاصفة ايليا الى مكان آخر من الارض.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinda naglalakaw sa sirangan na tampi kan salog, si Elias ipinadpad nin sarong ariporos pasiring sa ibang lugar digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ilyo baleya lwa ku kabanga ka mumana, inkuuka yasendele Eliya ukumutwala ku cifulo cimbi ice sonde.
Bulgarian[bg]
Докато ходели по източния бряг на реката, вихрушка отнесла Илия на друго място на земята.
Bislama[bi]
Taem tufala i stap wokbaot long is saed blong reva, wan strongfala win i karem Elaeja i go long wan narafala ples long wol ya.
Cebuano[ceb]
Samtang nanglakaw sila sa sidlakang tampi sa suba, gidala si Elias sa usa ka alimpulos ngadto sa laing lugar sa yuta.
Chuukese[chk]
Lupwen ra feffetal lon ewe epek mi kuku ngeni otiu, eu auwiniar a ekielo Ilaija ngeni pwal eu leeni won fonufan.
Czech[cs]
Když šli po východní straně řeky, větrná bouře odnesla Elijáše na jiné místo na zemi.
Danish[da]
Mens de gik ved flodens østbred, førte et stormvejr Elias bort til et andet sted på jorden.
German[de]
Während sie auf der Ostseite des Flusses entlanggingen, wurde Elia von einem Windsturm erfaßt und an einen anderen Ort auf der Erde getragen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ zɔzɔm le tɔsisia ƒe ɣedzeƒekpa dzi la, ahomya aɖe kɔ Eliya dzoe yi anyigba ƒe teƒe bubu.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesan̄ade ke n̄kan̄ edem usiahautịn akpa oro, oyobio ama emen Elijah aka ikpehe efen ke isọn̄.
Greek[el]
Καθώς περπατούσαν στην ανατολική πλευρά του ποταμού, μια ανεμοθύελλα μετέφερε τον Ηλία σε ένα άλλο μέρος της γης.
English[en]
As they walked on the eastern side of the river, a windstorm carried Elijah away to another location on the earth.
Spanish[es]
Mientras andaban por la orilla oriental del río, una tempestad de viento se llevó a Elías a otro lugar de la Tierra.
Estonian[et]
Kui nad parasjagu jõe idakaldal kõndisid, kandis tuulepööris Eelija maa teise paika.
French[fr]
Alors qu’ils marchaient à l’est du fleuve, une tempête de vent a emporté Éliya vers un autre endroit de la terre (voir l’encadré “ Vers quels cieux Éliya est- il monté ?
Ga[gaa]
Beni amɛnyiɛ faa lɛ afã gbɛ yɛ bokagbɛ lɛ, lasuogbele ko ŋɔ Elia kɛtee he kroko yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
जब वे नदी के पूर्वी तट पर चल रहे थे, तब एक बवंडर एलिय्याह को पृथ्वी के किसी दूसरे स्थान पर उड़ा ले गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat sila sa nasidlangan nga bahin sang suba, gindala si Elias sang buhawi sa lain nga lokasyon sa duta.
Croatian[hr]
Dok su hodali po istočnoj obali rijeke, jak vjetar odnio je Iliju na jedno drugo mjesto na Zemlji.
Hungarian[hu]
Miközben a folyó keleti partján mentek, egy szélvihar elragadta Illést a föld egy másik területére.
Western Armenian[hyw]
Մինչ գետեզերքին արեւելեան կողմը կը քալէին, մրրիկ մը Եղիան երկրի վրայ ուրիշ վայր մը փոխադրեց։
Indonesian[id]
Seraya mereka berjalan di sebelah timur sungai, sebuah angin badai mengangkat Elia pergi ke lokasi lain di bumi.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnada iti makindaya nga igid ti karayan, naipan ni Elias iti sabali a disso ditoy daga babaen ti alawig.
Icelandic[is]
Þar sem þeir gengu austanmegin árinnar var Elía hrifinn burt í stormviðri og fluttur á annan stað á jörðinni.
Italian[it]
Mentre camminavano sulla sponda orientale del fiume, un turbine trasportò Elia in un’altra località della terra.
Japanese[ja]
二人が川の東側を歩いている時に,風あらしがエリヤを地上の別の場所に運び去ってしまいます。(
Kongo[kg]
Ntangu bau simbaka nzila na kukwenda kuna na simu ya esti ya nzadi, mupepe ya ngolo nataka Elia na kisika yankaka na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
그들이 강 동편에서 걸어가고 있을 때, 폭풍이 엘리야를 지상의 다른 장소로 옮겨 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар дарыянын чыгыш жээгинде басып баратышканда, куюн Илияны башка жерге алып кеткен. (23-беттеги «Илия кайсы асманга көтөрүлүп кеткен?»
Lingala[ln]
Wana bazalaki kotambola na ngámbo ya ɛ́sti ya ebale, mopɛpɛ makasi ekumbaki Eliya kino akendaki kokita epai mosusu awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba zamaya fa likamba la nuka la kwa upa, Elia n’a shimbilwe ki kakundukundu ku iswa kwa sibaka se siñwi sa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jiems beeinant rytine upės pakrante, viesulas nunešė Eliją į kitą žemės vietą.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakutambuka kutunda yakumututuko wakalwiji, Elija ayile muchijimbilanganga kungalila yakulifuchi lyeka.
Latvian[lv]
Kamēr viņi staigāja upes austrumu krastā, vētra aizrāva Eliju prom uz citu zemeslodes vietu.
Malagasy[mg]
Fony izy ireo nandeha teo amin’ny andaniny atsinanan’ilay ony, dia nisy tafio-drivotra nitondra an’i Elia ho any amin’ny toerana iray hafa teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ke rar etetal ijo turear in river eo, juõn aire ear bõklok Elijah ñõn bar juõn jikin ion lõl.
Macedonian[mk]
Додека оделе по источната страна на реката, една бура го однела Илија далеку на една друга локација на Земјата.
Malayalam[ml]
അവർ നദിയുടെ പൂർവതീരത്തുകൂടെ നടക്കവേ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഏലീയാവിനെ ഭൂമിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
ते नदीच्या पूर्व दिशेला जात असताना जोराचे वादळ आले आणि एलीयाला पृथ्वीच्या दुसऱ्या ठिकाणी घेऊन गेले.
Burmese[my]
မြစ်၏အရှေ့ဘက်သို့ရောက်၍ လျှောက်သွားနေကြသောအခါ ဧလိယသည် လေဘွေအားဖြင့် ကမ္ဘာ့အခြားဒေသတစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Mens de gikk langs østbredden av elven, kom det en storm som førte Elia bort til et annet sted på jorden.
Niuean[niu]
He o atu ai a laua he fahi uta he vailele, ati uta he hiohio a Elia ke he taha fahi he lalolagi.
Dutch[nl]
Terwijl zij aan de oostzijde van de rivier liepen, voerde een storm Elia weg naar een andere plaats op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dutše ba sepela ka mošola wa ka bohlabela wa noka, ledimo le ile la iša Eliya lefelong le lengwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyenda tsidya lakummaŵa la mtsinjewo, kavumvulu ananyamula Eliya kupita naye kwina padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਇਕ ਵਾਵਰੋਲਾ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Segun cu nan tabata cana n’e banda oost dje riu, un tempestad di bientu a hiba Elías na un otro sitio riba tera.
Polish[pl]
Dzięki temu obaj z Elizeuszem przekroczyli rzekę suchą nogą.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ira kekeid ni pali mesen pillapo, elipip ehu ahpw wahdahla Elaisa ni ehu wasa tohrohr nin sampah.
Portuguese[pt]
Enquanto andavam na margem oriental do rio, um vendaval levou Elias embora para outro lugar na Terra.
Rundi[rn]
Igihe bariko bagendagenda baca ku ruhande rw’iburasirazuba rw’urwo ruzi, agashururu karajanye Eliya ahandi hantu kw isi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari barimo bagenda mu ruhande rw’i burasirazuba rw’urwo ruzi, inkubi y’umuyaga yaraje, ijyana Eliya mu kandi karere ko ku isi.
Slovak[sk]
Keď prešli na východný breh rieky, víchrica odniesla Eliáša na iné miesto na zemi.
Slovenian[sl]
Ko sta hodila po vzhodnem bregu reke, je vihar odnesel Elija v drug kraj na zemlji.
Samoan[sm]
A o la savavali atu i le itu i sasaʻe o le vaitafe, na aveeseina atu ai e se asiosio ia Elia i se isi nofoaga i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvavaifamba kumabvazuva kworwizi rwacho, chamupupuri chakatakura Eria ndokumuendesa kune imwe nzvimbo papasi.
Albanian[sq]
Ndërsa ecnin në anën lindore të lumit, një vorbull e çoi tutje Elijan në një tjetër vend mbi tokë.
Serbian[sr]
Dok su hodali istočnom stranom reke, vihor je preneo Iliju na neko drugo mesto na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben waka na a owstoesei foe a liba, wan bigi winti ben tjari Elia gowe na wan tra presi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba tsamaea ka lehlakoreng le ka bochabela la nōka ena, moea oa sefefo o ile oa nka Elia oa mo isa sebakeng se seng lefatšeng.
Swedish[sv]
När de sedan gick där på den östra sidan av floden, förde en stormvind i väg Elia till ett annat ställe på jorden.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitembea upande wa mashariki wa huo mto, dhoruba ya upepo ilimchukulia mbali Eliya hadi mahali pengine duniani.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทั้ง สอง เดิน ไป อยู่ ที่ ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา พายุ ลูก หนึ่ง ก็ พัด พา เอลียา ไป ยัง สถาน ที่ อีก แห่ง หนึ่ง บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad sila sa silangang panig ng ilog, si Elias ay tinangay ng isang buhawi tungo sa ibang lugar sa lupa.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsamaya kafa ntlheng ya botlhabatsatsi jwa noka eno, sefefo se ne sa tsaya Elija sa mo isa kwa lefelong le lengwe la lefatshe.
Tongan[to]
‘I he‘ena luelue ‘i he tafa‘aki fakahahake ‘o e vaitafé, na‘e ‘ave ‘e ha ‘ahiohio ‘a ‘Ilaisiā ki ha feitu‘u ‘e taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili kuyabweenda kulubazu nkouli kujwe mulonga, iguwo lyakamunyamuna Eliya lyamutola kubusena bumbi bwanyika.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wokabaut long hap is bilong wara na wanpela raunwin i karim Elaija i go long narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar nehrin doğu yakasında yürürlerken, bir kasırga İlya’yı alıp yeryüzünün başka bir yerine götürdü.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba va kongome etlhelweni ra le vuxeni ra nambu, xihuhuri xi teke Eliya xi n’wi rhurhisela endhawini yin’wana ya misava.
Twi[tw]
Bere a wɔnam asubɔnten no apuei fam no, ahum bi faa Elia kɔɔ asase so fã baabi.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i raua na te pae hitia o te râ o te anavai, ua afai ê atura te puâhi‘ohi‘o ia Elia i te tahi atu vahi i nia i te fenua.
Wallisian[wls]
ʼI tanā haʼele ʼi te potu hahake ʼo te vaitafe, neʼe ʼave ia Elia e te tuʼani matagi ki te tahi potu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Njengoko babehamba kwicala elingasempuma lomlambo, umoya owawuvuthuza wamthabatha uEliya waya kumbeka kwenye indawo emhlabeni.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yad be yan ko ba’ ni ngek ko fare lul’ me yib ba nanyor me fek Elijah nga lang me afuweg nga yugu bang u fayleng.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń rìn lọ ní apá ìlà oòrùn odò náà, ìjì líle kan gbé Èlíjà lọ sí apá ibòmíràn lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Njengoba behamba ohlangothini olungasempumalanga lomfula, isivunguvungu sathatha u-Eliya samyisa kwenye indawo emhlabeni.