Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 6:26). Wat ’n treffende les oor God se liefde vir sy menseskepping!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:26) አምላክ ለሰብዓዊ ፍጥረታቱ ያለውን ፍቅር የሚያሳይ እንዴት ያለ ልብ የሚነካ ትምህርት ነው!
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٦) فيا له من درس مؤثر في محبة الله لمخلوقاته البشرية!
Bulgarian[bg]
(Матей 6:26) Какъв въздействащ урок, показващ любовта, която Бог изпитва към своето човешко творение!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:26) Makapatandog gayod ang gugma sa Diyos kanato ingong iyang mga linalang!
Czech[cs]
(Matouš 6:26) Je to krásné poučení o tom, jak velkou lásku Bůh má k lidem.
Danish[da]
(Mattæus 6:26) Det vi lærer her om Guds kærlighed til menneskene, gør indtryk.
German[de]
(Matthäus 6:26). Geht es nicht zu Herzen, wie sehr Gott uns Menschen liebt?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:26) Τι συγκινητικό δίδαγμα σχετικά με την αγάπη που τρέφει ο Θεός για τα ανθρώπινα πλάσματά του!
English[en]
(Matthew 6:26) What a touching lesson in God’s love for his human creation!
Spanish[es]
(Mateo 6:26). ¡Qué conmovedora lección del amor que Dios siente por su creación humana!
Estonian[et]
(Matteuse 6:26). Milline südantliigutav õppetund Jumala armastusest inimeste, oma loodute vastu!
Finnish[fi]
(Matteus 6:26.) Miten koskettava opetus Jumalan rakkaudesta ihmisluomuksiaan kohtaan!
French[fr]
” (Matthieu 6:26). Quelle belle façon d’illustrer l’amour que Dieu manifeste aux humains !
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:26) Matun-an naton diri nga palangga gid sang Dios ang iya tinuga nga mga tawo!
Hungarian[hu]
(Máté 6:26). Milyen megindító az a tudat, hogy Isten ennyire szereti az embereket!
Indonesian[id]
(Matius 6:26) Sungguh pelajaran yang menyentuh tentang kasih Allah kepada manusia ciptaan-Nya!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:26) Anian a makatukay ti maadaltayo iti ayat ti Dios agpaay iti pinarsuana a sangatauan!
Italian[it]
(Matteo 6:26) Che toccante insegnamento sull’amore che Dio prova per le sue creature!
Korean[ko]
(마태 6:26) 하느님께서 자신의 창조물인 인간에게 느끼시는 사랑을 잘 나타내 주는 참으로 가슴 뭉클한 교훈이 아닙니까!
Lithuanian[lt]
(Mato 6:26). Kokia jaudinanti pamoka apie Dievo meilę jo sukurtiems žmonėms!
Malagasy[mg]
(Matio 6:26) Manohina ny fo tokoa izany. Nampianarin’i Jesosy fa tia antsika Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Matteus 6:26) For noen hjertevarmende ord, som viser hvor stor kjærlighet Gud har til oss mennesker!
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:26) Wat een ontroerende les over de liefde die God voor zijn menselijke schepping heeft!
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:26) Fanizo limeneli likutiphunzitsa kuti Mulungu amatikonda kwambiri.
Polish[pl]
(Mateusza 6:26). Jakże wiele nas to uczy o miłości Boga do ludzi, których stworzył!
Portuguese[pt]
(Mateus 6:26) Que lição comovente sobre o amor de Deus por sua criação humana!
Romanian[ro]
(Matei 6:26). Ce modalitate impresionantă de a arăta cât de mult îşi iubeşte Dumnezeu creaţia umană!
Russian[ru]
(Матфея 6:26). Какой трогательный пример Божьего человеколюбия!
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:26) මිනිසුන් කෙරෙහි වූ දෙවිගේ ප්රේමය පිළිබඳ එය මොන තරම් කදිම පාඩමක්ද!
Slovak[sk]
(Matúš 6:26) To je naozaj pôsobivé poučenie o Božej láske k ľuďom!
Slovenian[sl]
(Matej 6:26) Zares ganljiv pouk o tem, kako ima Bog rad svoja človeška stvarjenja!
Albanian[sq]
(Mateu 6:26) Sa mësim prekës rreth dashurisë së Perëndisë për krijesat e tij njerëzore!
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:26) Eo ke thuto e amang maikutlo hakaakang e bontšang hore Molimo o rata batho bao a ba bōpileng!
Swedish[sv]
(Matteus 6:26) Vilken rörande bild av Guds kärlek till oss människor!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:26) Kwa kweli, hilo ni somo lenye kugusa moyo sana linaloonyesha vile Mungu anavyowapenda wanadamu!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:26) Kwa kweli, hilo ni somo lenye kugusa moyo sana linaloonyesha vile Mungu anavyowapenda wanadamu!
Thai[th]
(มัดธาย 6:26) ช่าง เป็น บทเรียน ซึ่ง น่า ประทับใจ จริง ๆ ใน เรื่อง ความ รัก ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ มนุษย์!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:26) Talagang napakagandang ilustrasyon nito para ipakita kung gaano kamahal ng Diyos ang mga taong nilalang niya!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:26) A bo e le thuto e e amang pelo jang ne malebana le kafa Modimo a ratang batho ba a ba bopileng ka teng!
Tsonga[ts]
(Matewu 6:26) Hakunene yoleyo i dyondzo leyi khumbaka mbilu leyi kombisaka ndlela leyi Xikwembu xi va rhandzaka ha yona vanhu va xona!
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:26). Яке ж зворушливе запевнення в Божій любові!
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:26) Kuchukumisa ngokwenene ukufunda ngothando analo uThixo ngabantu abadalileyo!
Chinese[zh]
马太福音6:26)从这节经文我们可以看出上帝深爱人类,这多令人感动啊!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:26) Yeka isifundo esihle sothando lukaNkulunkulu ngabantu nendalo yakhe!