Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо сара еиҳаны ахынраалара аарԥшра?
Abua[abn]
Ighẹn odọ areten kụ edị mị kaḍeenhaan ogey phọ osooromhi aloor
Abui[abz]
Wai nala he ne mipaneng tehu ne wotiyeng diy ba nomi damasing?
Acoli[ach]
I yo mene ma an aromo nyuto kwede mwolo?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ ma gu kɛ je he si bami kpo pe bɔ nɛ i peeɔ amlɔ nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ek doen om van enige trots ontslae te raak?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ ciwo nu yí natɛnŋ adasɛ le mɔ ŋsɔ nyɛɖeki hwe keŋkeŋ leɔ?
Southern Altai[alt]
Оноҥ тыҥ јобош болорго, нени эдерим?
Alur[alz]
Acopo ninyutho jwigiri lee i lembe makani ma tung’ tung’?
Amharic[am]
ከአሁኑ የበለጠ ትሑት መሆን የምችልባቸው መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
كيف انمي صفة التواضع اكثر فأكثر؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi doy ñom piwkengeafun?
Aymara[ay]
¿Kunanakansa humilde chuymanïñatak chʼamachasiristjja?
Azerbaijani[az]
Təvazökar insan olduğumu daha necə göstərə bilərəm?
Bashkir[ba]
Мин баҫалҡылыҡ сифатын нисек тағы ла яҡшыраҡ сағылдыра алам?
Basaa[bas]
Ikété mambe manjel me nla kéñbaha suhulnyu yem?
Baoulé[bci]
? Ninnge benin wie’m be nun yɛ n kwla kle kɛ n kan min wun ase kpa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi pa ako urog na makakapahiling nin kapakumbabaan?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shimo isho ningalangilamo ukuti naliicefya sana?
Bulgarian[bg]
Как мога да проявявам по–голямо смирение?
Biak[bhw]
Rosai bisa yafrurna wer fa yafasnai sne ḇerun ya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong soemaot se mi rili gat tingting daon?
Bini[bin]
De vbene I khian ya mu egbe mwẹ rriotọ sayọ hẹ?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে আমি আরও বেশি নম্রতা দেখাতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha ope na leganni na boi hubahen laho patuduhkon toruh ni uhur?
Batak Karo[btx]
Alu cara kai saja aku mpebelin sipat si meteruk rukur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mezene mevé me ne beta liti fulu éjoté nyul?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Ai ku du fi bee moa hombl?
Catalan[ca]
Com puc treballar en la humilitat encara més?
Garifuna[cab]
Ka burí katei ídanbei nemegeira ǘnabugutima nan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike más rubʼanik ninkʼüt chi qitzij ninqasaj wiʼ?
Chavacano[cbk]
Na cosa maga manera yo puede dale mira que humilde yo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi mas mapakita nako ang pagkamapainubsanon?
Chuwabu[chw]
Ddiwodhe dhavi wenjedha oviyeviha waga?
Chokwe[cjk]
Mu majika aka munguhasa kusolwelamo chinji kulikehesa chami?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab demontre plis limilite?
Czech[cs]
Jak můžu ještě víc dát najevo pokoru?
Chol[ctu]
¿Baqui to yom mic pʌs c pecʼlel?
Chuvash[cv]
Хама кӗҫӗне хунине эпӗ тата мӗнле майсемпе кӑтартма пултаратӑп?
Welsh[cy]
Sut gallaf fod yn fwy gostyngedig?
Danish[da]
Hvordan kan jeg i endnu højere grad vise ydmyghed?
German[de]
Wie kann ich lernen, demütiger zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ni a amamane la hni ne ipiëng, ngöne la meleng?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi sa soi moo sakafasi?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na lee̱le̱ sibise̱ la ńolo o dime̱ne̱ dinde̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Cogo juman na n’ be se k’a yira ko n’ majiginin lo kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue mate ŋu aɖe ɖokuibɔbɔ afia le geɖe wu?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nnen̄ede nsụhọde idem?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορώ να δείχνω περισσότερη ταπεινοφροσύνη;
English[en]
In what ways can I show humility to a greater degree?
Spanish[es]
¿En qué aspectos puedo ser más humilde?
Estonian[et]
Kuidas saaksin mina ilmutada rohkem alandlikkust?
Basque[eu]
Nola erakutsi dezaket apaltasun gehiago?
Persian[fa]
از چه راههایی میتوانم بیشتر فروتنی نشان دهم؟
Finnish[fi]
Miten minä voisin ilmaista enemmän nöyryyttä?
Fijian[fj]
Cava eso tale na vanua au rawa ni yalomalumalumu kina?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg í størri mun vísa eyðmjúkleika?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu un ka sixu ɖè mɛɖesɔhwe xlɛ́ ɖè hugǎn?
French[fr]
De quelles façons puis- je me montrer encore plus humble ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ manyɛ matsɔ majie heshibaa kpo waa?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ake I kona ni kaota riki iai te nanorinano?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e nda é láá zogè dùm kìlmà kpá ló kẽ imá boo kpãá ea bọọ ẹ́?
Galician[gl]
En que aspectos podo eu ser máis humilde?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa tekotevẽ hína cheumildeve?
Gujarati[gu]
કઈ રીતોએ હું નમ્રતાનો ગુણ વધુ કેળવી શકું?
Wayuu[guc]
¿Kasa teeʼiyataka aka nnojoluin yaletüin taaʼin?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ n’sọgan do whiwhẹ hia dogọ te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenkänti ti raba ja töi mike bäri bobre?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne zan iya kasancewa da sauƙin kai?
Hebrew[he]
באילו דרכים אני יכול לגלות ענווה במידה רבה יותר?
Hindi[hi]
नम्रता का गुण बढ़ाने के लिए मैं और क्या कर सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko pa gid mapakita ang pagkamapainubuson?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas kuv thiaj hajyam txo hwjchim?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ma haida ai manau karana lau hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako mogu u još većoj mjeri pokazivati poniznost?
Haitian[ht]
Nan ki domèn mwen bezwen montre m gen plis imilite toujou?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetnék alázatosabb?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ խոնարհություն հատկությունը ավելի շատ կերպերով դրսեւորել
Western Armenian[hyw]
Ես ո՞ր կերպերով կրնամ աւելի խոնարհութիւն ցոյց տալ։
Herero[hz]
Omomiano viṋe mu me yenene okuraisa omerisusuparisiro pondondo yokombanda?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih ngayanka pemaruh ati enggau lebih agi?
Ibanag[ibg]
Kunnasì paga mepasingan tu mapia i kinapakalinno?
Indonesian[id]
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk menunjukkan kerendahan hati?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị m nwere ike isi dịkwuo umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Kasano a mas maipakitak ti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
Hvernig get ég sýnt auðmýkt í ríkari mæli?
Esan[ish]
Uwedẹ nela imhẹn arẹ sabọ re idegbere man gbera ọnikhẹ?
Isoko[iso]
Idhere vẹ mẹ sai ro dhesẹ omaurokpotọ ziezi?
Italian[it]
Come posso mostrare umiltà in misura maggiore?
Japanese[ja]
どうすれば,もっと謙遜さを表わせるだろう?
Javanese[jv]
Piyé carané aku isa dadi wong sing luwih andhap asor?
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია თავმდაბლობის მეტად გამოვლენა?
Kachin[kac]
Gara lam ni hku nna shagrit shanem ai myit hpe grau madun lu na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kũendeea kwonany’a wĩnyivyo mũnango kwa nzĩa syĩva?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi taa manpɩzɩɣ nɛ mañaɣ pana nɛ mɛwɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Na kuzê ki N pode mostra umildadi más txeu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe raj naru tinkʼutbʼesi chiʼus li kubʼsink ibʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda monisa kudikulumusa ya mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ ingĩonania wĩnyihia na gĩkĩro kĩnenanene?
Kuanyama[kj]
Mbela omeenghedi dilipi handi dulu okuulika elininipiko peemhito opo ihashi kala shipu?
Khakas[kjh]
Хайди амдағызынаң кӧп арах пазымнығ тудын полам?
Kazakh[kk]
Қалай кішіпейілділікті көбірек таныта аламын?
Kalaallisut[kl]
Qanoq maniguunnermik ersersitsinerusinnaavunga?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena kulondekesa dingi o kulenduka?
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೀನತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
겸손을 나타내기 위해 내가 더 노력해야 할 부면은 무엇인가?
Konzo[koo]
Nang’ongera indi erikangania eriyikehya?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo nakonsha kumweshesha kino kyubilo kya kwipelula?
Krio[kri]
Wetin ɛn wetin a go du fɔ sho se a de put misɛf dɔŋ fayn fayn wan?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ niŋ ya chɔm yɛ kaa tusiaŋndo mbo hiou maa paandu?
S'gaw Karen[ksw]
ယပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဆီၣ်လီၤသး အါန့ၢ်ဒံးလၢညါ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim dilnizmtir bim?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke nani likida elinunupiko momunene?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mambu ndenda songela lulembamu?
Kyrgyz[ky]
Кандай жагдайларда момундукту көбүрөөк чагылдыра алам?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwoleka obuwombeefu mu ngeri esingako?
Lingala[ln]
Nasengeli kosala lisusu nini mpo na komonisa komikitisa mingi?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kubonisa cwañi buikokobezo mwa linzila zetuna?
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau dar uoliau rodyti nuolankumą?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu myanda’ka mombwanya kwityepeja bininge?
Luba-Lulua[lua]
Mmishindu kayi indi mua kuleja budipuekeshi bua bungi menemene?
Luvale[lue]
Mujijila muka ngwatela kusolwelamo chikuma kulinyisa?
Lunda[lun]
Njilanyi yinatela kumwekeshelamu nami nadizoza chikupu?
Luo[luo]
Gin yore mage ma anyalo nyisogo kido mar bolruok e okang’ momedore?
Lushai[lus]
Eng kawngtein nge inngaihtlâwmna ka lantîr lehzual theih?
Latvian[lv]
Kā es vēl lielākā mērā varu parādīt pazemību?
Mam[mam]
¿Toj alkye junjuntl tten il tiʼj tuʼn tkubʼ win wibʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nga ngisa koakoa kjoanangitokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mäjatyëts mbäät niˈigyë nyajnigëxëˈëgyë tudaˈakyˈat?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ye kɛ kɛ nya mayeingoi vui?
Motu[meu]
Ededia dalai lau ese manau karana baina hahedinaraia diba?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason mo kapav montre limilite pli bien?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampisehoako hoe miezaka ny hanetry tena kokoa aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno ningalanga ukuti naicefya sana?
Macedonian[mk]
Како можам да ја покажувам оваа особина во поголема мера?
Malayalam[ml]
താഴ്മ കാണിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടാം?
Mongolian[mn]
Даруу гэдгээ улам сайн харуулах ямар ямар арга байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me la m tõe n maan n wilg tɩ m sɩd yaa sik-m-meng soaba?
Marathi[mr]
मी कोणकोणत्या मार्गांनी आणखी जास्त नम्रता दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menunjukkan kerendahan hati dengan lebih baik lagi?
Maltese[mt]
B’liema modi nistaʼ nkun iktar umli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kúú ña̱ xíniñúʼu na̱ʼi̱ ña̱ vitá-inii̱?
Burmese[my]
ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ နှိမ့်ချမှု ပို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan jeg vise større ydmykhet?
Nyemba[nba]
Mu vinjila vika nji hasa ku muesa ku likehesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ipan tlake tlamantli nojua moneki nijnextis amo nimoueyimati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni taman uelis okachi niknextis yolyemanilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis nikchiuas para okachi niyetos niyolyamanki?
North Ndebele[nd]
Ngingatshengisa njani ukuthi ngithobekile?
Ndau[ndc]
Ngojapi njira jantingatatija kuzvidodokesa mu maitiro akakura?
Nepali[ne]
म अझ धेरै नम्रता कसरी देखाउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tandi vulu okuulika eifupipiko?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani kineeraka kooniherye wiiyeviha otokweene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon ok noneki nikteititis yolyemanilistli?
Nias[nia]
Hadia nasa zi tola ufalua ba wangoromaʼö fangide-ngideʼö ba lala sabölö tohude?
Ngaju[nij]
Kilen ampi aku tau labih mamparahan karandah atei?
Niuean[niu]
He tau puhala fe ka fakakite fakalahi e au e fakatokolalo?
Dutch[nl]
In welke opzichten kan ik nederiger zijn?
South Ndebele[nr]
Kungaziphi iindlela engingazithoba ngazo khudlwana?
Northern Sotho[nso]
Nka bontšha bjang boikokobetšo kutšwanyana?
Navajo[nv]
Aʼohgo ádaa nitsískeesgo haitʼéego aláahgo bee ííshjání ashʼı̨́?
Nyanja[ny]
Ningaonetse bwanji kudzicepetsa mokulilapo?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi ame ndyipondola okulekesa okuti neliola omutima?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki ei ndikubaasa kworeka ngu ndi omucureezi?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni njira ziponi zomwe inepano tingalatizire kubzicepswa kukulu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba njila siliku isi mbaghile ukunangisya ukuti ndi wakwiyisya fiyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi mebahile kɛ amgba melɛ mɛlɛbɛnwoaze subane ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru sabu dje uruemru omeriotọre phia vuọnvuọn?
Oromo[om]
Ani hoo caalaatti amala gad of qabuu argisiisuu kanan dandaʼu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Мӕ бон куыд у сӕрныллӕгдзинад ноджы хуыздӕр ӕвдисын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ dä za gä ñˈumilde mänˈa tu̱i?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray nagawaan ko pian mas nipanengneng koy inkamapaabeba?
Papiamento[pap]
Kon ami por ta mas humilde?
Nigerian Pidgin[pcm]
How I go take show sey I dey carry body down pass before?
Plautdietsch[pdt]
En waut fa Stekjen kaun ekj noch deemootja woaren?
Phende[pem]
Mu ndaga jitshi jiko ngajiya gumonesa khadilo dia gudibulumuisa guakola?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem mi for hambol?
Polish[pl]
Jak mogę okazywać pokorę w jeszcze większym stopniu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di kal maneras ku N pudi mostra inda mas umildadi?
Portuguese[pt]
Como posso melhorar na questão da humildade?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq humildi kanqäta rikätsiküman?
K'iche'[quc]
Pa ri nukʼaslemal, ¿jas kinbʼan che ukʼutik che kinbʼan ta nim che wibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imapitaj humilde canata minishtini?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapitaq mana hatun tukuq kanay?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin aswan humilde kayman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imacunapita humilde cashcataca ashtahuan ricuchi ushapani?
Rarotongan[rar]
Eaa ua ai te au mataara ka rauka iaku te akaari i te tu akaaka?
Balkan Romani[rmn]
Ko so šaj me te mothovav pana pobari poniznost?
Rundi[rn]
Norushiriza gute kwerekana ko nicisha bugufi?
Ruund[rnd]
Mu mitapu ik nikutwisha am kumekesh kwikepish mu chilik chipandakena kujimb?
Romanian[ro]
Cum aș putea manifesta eu umilință într-o măsură mai mare?
Russian[ru]
Как я могу проявлять смирение в еще большей мере?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yihe mimerere narushaho kugaragaza umuco wo kwicisha bugufi?
Sena[seh]
M’bale akucenesa nkati mwa Nyumba ya Umambo?
Sango[sg]
Na yâ ti aye wa mbi lingbi ti fa so mbi sara terê ti mbi kete mingi?
Sinhala[si]
දැනට වඩා නිහතමානීව වැඩ කරන්න මට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Albinni roore shooshanqe leellisha dandeemmohu hiitte doogganniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem ešte viac prejavovať pokoru?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty mbo azoko atao mba ahafahako miambany marerè?
Slovenian[sl]
Kako lahko še bolj pokažem ponižnost?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ona ou faaalia ai le lotomaulalo i se tulaga e sili atu?
Shona[sn]
Zvii zvandingaita kuti ndiwedzere kuva munhu anozvininipisa?
Songe[sop]
Mu mishindo kinyi mwandi mulombene kulesha kwiyisha?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra mund të shfaq edhe më shumë përulësi?
Serbian[sr]
Kako ja mogu biti još ponizniji?
Saramaccan[srm]
Andi da wantu soni di mi sa du u lei taa mi abi sakafasi tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sori moro sakafasi?
Swati[ss]
Ngingakukhombisa ngatiphi tindlela kutfobeka ngelizinga lelisetulu?
Southern Sotho[st]
Nka etsa’ng ho bonts’a hore ke ikokobelitse?
Sundanese[su]
Kumaha carana nunjukkeun yén abdi bisa leuwih rendah haté?
Swedish[sv]
Hur kan jag bli bättre på att visa ödmjukhet?
Swahili[sw]
Ninaweza kuonyeshaje unyenyekevu zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ninapaswa kuonyesha unyenyekevu zaidi katika mambo gani?
Sangir[sxn]
Kerea carane Iạ botonge měnodẹ kasasanạu naung limembong kapaelange?
Tamil[ta]
எந்த விதங்களில் நான் இன்னுமதிகமாக மனத்தாழ்மை காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri namuti nocha ni we niráami ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa gándoo gánindxu̱ʼ xa̱bu̱ guabaaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak haʼu bele hatudu haraik-an liután?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anoroako fa miambane vata’e raho?
Telugu[te]
ఏయే విధాలుగా నేను వినయాన్ని ఎక్కువగా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо ман фурӯтаниро нишон дода метавонам?
Thai[th]
ฉัน จะ แสดง ความ ถ่อม ให้ มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትሕትና ብዝያዳ ኸርኢ ዝኽእል በየናይ መገድታት እየ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan me fatyô u seer tesen iyol hiden a mi ijime ciilii?
Turkmen[tk]
Men pesgöwünliligimi nädip has gowy görkezip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko mas maipakikita ang kapakumbabaan?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokami mɛnya okitshakitsha lo yoho yoleki tshɛ?
Tswana[tn]
Nka bontsha boikokobetso ka ditsela dife tse dingwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e lava ke u fakahāhā lahi ange ai ‘a e anga-fakatōkilaló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingalongo wuli kuti ndiyesesa kuja ndi jalidu lakujiyuyuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mondikonzya kuyungizya kutondezya bube bwakulicesya?
Tojolabal[toj]
¿Jas tuk modo oj jeʼ jbʼaj mas chʼinil?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg tlan naklimasiya taktujut?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem rot mi inap kamapim moa yet pasin daun?
Turkish[tr]
Ben hangi alanlarda daha fazla alçakgönüllülük gösterebilirim?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti ndzi nga kombisaka leswaku ndza titsongahata?
Tswa[tsc]
Hi tihi tindlela ndzi nga kombisako hi tona lezvaku ndza ti koramisa?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá xarhatani sánderu kaxumbikua?
Tatar[tt]
Мин тагын да күбрәк басынкылыкны ничек күрсәтә алам?
Tooro[ttj]
Ninsobora nta kweyongera kuba mwebundaazi?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vingalongora kuti ndine wakujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e mafai o fakaasi atu ne au a te loto maulalo ‵lei?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na metumi ayɛ de akyerɛ sɛ mebrɛ me ho ase paa?
Tahitian[ty]
E nafea vau e nehenehe ai e faaite hau atu â i te haehaa?
Tuvinian[tyv]
Томаарыыр чорукту оон-даа артык канчаар илередип болур мен?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ya skʼan ya kakʼxan ta ilel pekʼel-oʼtanil?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy to bu yan skʼan xkakʼ ta ilel ti bikʼit chkakʼ jbae?
Udmurt[udm]
Кызьы мон асме эшшо но зӥбыт-востэмгес возьыны быгатӥсько?
Uighur[ug]
Мән қайси вәзийәтләрдә кәмтәрликни техиму яхширақ көрситәләймән?
Ukrainian[uk]
Як ще більшою мірою я можу виявляти смиренність?
Umbundu[umb]
Volonjila vipi tu pondola oku lekisa umbombe wocili?
Urdu[ur]
مَیں کن طریقوں سے ظاہر کر سکتا ہوں کہ مَیں خاکسار ہوں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen mi se vwo dje omaevwokpotọ phia kpobarophiyọ?
Venda[ve]
Ndi nga sumbedza hani u ḓiṱukufhadza nga nḓila khulwane?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể biểu lộ tính khiêm nhường nhiều hơn qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni kinitthuneya aka wunnuuherya wiiyeviha waka?
Wolaytta[wal]
Taani kaseegaappe aaruwan ta huuphiyaa waata kawushshana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko mas maipapakita an pagkamapainubsanon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way them A fit show say A di put skin for down more?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi haku gaueʼi te agavaivai ke lahi age?
Xhosa[xh]
Ndingakubonisa njani ngakumbi ukuthobeka?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈aboahako bebe ndraiky, fa zaho manetry ten̈a?
Yao[yao]
Ana ni matala gapi gampaka ndosye kulinandiya mnope?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn lọ́nà tó ga?
Yombe[yom]
Mu phila mbi yilenda monisina ti yidi mutu wu kuyikululanga?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil unaj in weʼesik kabal in wóol?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Paraaruʼ caquiiñeʼ gacaʼ jma humilde?
Chinese[zh]
我可以怎样进一步培养谦卑的美德?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe mi ka yugo umbasitise ngbaha gbe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Noʼ ro raquiin gaca buñdxo la?
Zulu[zu]
Iziphi izindlela mina engingabonisa ngazo ukuthobeka kakhudlwana?