Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعليه، نشير إلى البيان الذي أدلى به الرئيس محمود عباس في هذه المناسبة، والذي جاء فيه:”مع أننا اخترنا سلاما عادلا وشاملا باعتباره وسيلة لإحقاق حقوقنا كاملة، نقول في الوقت نفسه إنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن برؤوس حراب الاحتلال الوحشي“.
English[en]
Accordingly, we recall the statement by President Mahmoud Abbas on this occasion, in which he stated: “While we have chosen a just and comprehensive peace as means to achieving our rights fully, we say at the same time that peace and security cannot be achieved by the spearheads of brutal occupation”.
Spanish[es]
Por consiguiente, recordamos la declaración formulada en esta ocasión por el Presidente Mahmoud Abbas cuando afirmó lo siguiente: “Hemos optado por una paz justa y general como medio de hacer plenamente efectivos nuestros derechos, pero al mismo tiempo declaramos que la paz y la seguridad no pueden alcanzarse con los embates de una ocupación brutal”.
French[fr]
À ce propos, nous rappelons que le Président Mahmoud Abbas a déclaré ce qui suit : « Nous avons choisi une paix juste et globale comme moyen d’atteindre pleinement la réalisation de nos droits, mais, en même temps, nous disons que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues par la violence d’une occupation brutale ».
Russian[ru]
Поэтому мы напоминаем заявление президента Махмуда Аббаса, которое он сделал в связи с этим событием и в котором было сказано следующее: «Хотя для подлинной реализации своих прав мы выбрали путь, связанный с установлением справедливого и прочного мира, мы в то же время говорим, что руководители, проводящие политику жестокой оккупации, не могут обеспечить мир и безопасность».
Chinese[zh]
因此,我们引述马哈茂德·阿巴斯总统在纪念活动上说的话:“虽然我们已经选择通过公正和全面的和平来充分实现我们的权利,但是我们同时还要说,在残酷占领的大刀下是无法实现和平与安全的”。