Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes uit tasse leef en het feitlik al om die ander week in ’n ander huis gebly.
Amharic[am]
ቋሚ መኖሪያ የለንም፤ በየሁለት ሳምንቱ ማለት ይቻላል ከአንዱ ቤት ወደ ሌላ ቤት እንዛወራለን።
Arabic[ar]
فلم نكن نثبت في مكان، وكل اسبوعين تقريبا كنا ننتقل الى بيت آخر.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kaming mabuhay na mayong permanenteng harong, asin haros sa kada duwang semana, minabalyo kami sa ibang harong.
Bemba[bem]
Ubwikashi bwesu twalebusendela muli basutikeshi, kabili mupepi ne milungu ibili iili yonse, twaleselela ku ŋanda ipya.
Bulgarian[bg]
Трябваше да сме в непрекъсната готовност и почти всеки две седмици се местехме в друга къща.
Bislama[bi]
Mitufala i no gat prapa ples blong mitufala, mo kolosap evri tu wik, mitufala i muf i go long narafala haos.
Bangla[bn]
আমাদের স্থায়ী থাকবার জায়গা ছিল না, প্রায় দুই সপ্তাহ অন্তর অন্তর আমাদের আরেকটি ঘরে যেতে হত।
Cebuano[ceb]
Kami walay permanenteng puy-anan, ug halos kada duha ka semana, kami mobalhin ngadto sa laing balay.
Czech[cs]
Neměli jsme trvalé bydliště a skoro každých čtrnáct dní jsme se stěhovali do jiného domu.
Danish[da]
Cirka hver fjortende dag flyttede vi til et nyt hjem, hvilket betød at vi måtte bo i en kuffert.
German[de]
Wir lebten sozusagen aus dem Koffer, und nahezu jede zweite Woche hieß es umziehen.
Ewe[ee]
Efia be míanɔ nɔƒe ɖɔlim ɣesiaɣi, eye le kwasiɖa eve ɖesiaɖe kloe me la, míegayia teƒe bubu.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyeneke akpan ebietidụn̄, ndien ke ekperede ndidi kpukpru urua iba, nnyịn ima isiwọrọ ika ufọk en̄wen.
Greek[el]
Έπρεπε να έχουμε μόνο τις βαλίτσες μας, και σχεδόν κάθε δυο εβδομάδες μετακομίζαμε σε άλλο σπίτι.
English[en]
We had to live out of suitcases, and almost every two weeks, we moved to another home.
Estonian[et]
Pidime elama kohvrite otsas ja kolima peaaegu iga kahe nädala järel teise kohta.
Finnish[fi]
Meidän oli elettävä matkalaukkuelämää, ja melkein joka toinen viikko muutimme kodista toiseen.
French[fr]
Nous n’avions que nos valises et tous les quinze jours ou presque, nous déménagions.
Ga[gaa]
Ebalɛ akɛ wɔhiii shihilɛ he kome daa, ni aaafee daa otsii enyɔ lɛ, wɔfaa kɛyahiɔ shia kroko mli.
Hindi[hi]
हमारे पास कोई स्थायी निवास नहीं था, और हम लगभग हर दो हफ़्ते बाद एक अन्य घर में रहते।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing permanente nga puluy-an, kag halos kada duha ka semana, nagasaylo kami sa lain naman nga puluy-an.
Croatian[hr]
Morali smo živjeti s koferima i gotovo svaki drugi tjedan selili smo se u drugi dom.
Hungarian[hu]
„Bőröndből éltünk”, és szinte minden két hétben egy másik otthonba költöztünk.
Indonesian[id]
Kami tidak memiliki tempat tinggal yang permanen, dan hampir setiap dua minggu, kami pindah ke rumah lain.
Iloko[ilo]
Awanankami iti permanente a pagtaengan, ket gistay kada dua a lawas, umakarkami iti sabali a pagtaengan.
Italian[it]
Tutto ciò che avevamo doveva trovar posto nelle valigie e quasi ogni due settimane cambiavamo casa.
Japanese[ja]
私たちはスーツケースの中にある物で生活し,ほぼ2週間ごとに別の家に移動しました。
Korean[ko]
우리는 늘 여행 가방을 가지고 다니며 살아야 하였고, 거의 2주에 한 번씩 다른 집으로 옮겨 다녀야 하였다.
Lingala[ln]
Tozalaki te na esika bobele moko ya kofanda mpo na eleko molai, pene na pɔ́sɔ mibale nyonso, tozalaki kokende na ndako mosusu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niaina nisaraka tamin’ireo valizy izahay, ary saika isan-tapa-bolana dia nifindra tany amin’ny tokantrano hafa.
Macedonian[mk]
Моравме да живееме со куфери, а речиси секои две недели се селевме во друг дом.
Marathi[mr]
आमच्याकडे कायमचे घर नव्हते आणि सामान्यपणे दर दोन सप्ताहास आम्ही दुसऱ्या घरात राहत होतो.
Burmese[my]
အတည်တကျနေသည်မရှိဘဲ နှစ်ပတ်တစ်ခါခန့် အိမ်ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i koffert, og flyttet nesten annenhver uke til et nytt hjem.
Dutch[nl]
Wij moesten uit koffers leven en verhuisden vrijwel elke twee weken naar een ander adres.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke go phela ka go rwala disutukheisi, gomme mo e nyakilego go ba dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi re be re fetela legaeng le lengwe.
Nyanja[ny]
Tinalibe nyumba yeniyeni, ndipo pafupifupi kamodzi pa milungu iŵiri iliyonse, tinali kupita kunyumba ina.
Polish[pl]
Musieliśmy żyć na walizkach i prawie co dwa tygodnie przenosiliśmy się gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Tínhamos de viver com nossas coisas nas malas, e quase a cada duas semanas nos mudávamos para outra casa.
Romanian[ro]
Trebuia să trăim cu ceea ce puteam lua în valize şi la aproape două săptămâni să ne mutăm într-o altă locuinţă.
Russian[ru]
Нам приходилось жить на чемоданах, и почти каждые две недели мы переезжали в другой дом.
Slovak[sk]
Nemali sme trvalé bydlisko a takmer každé dva týždne sme sa sťahovali do inej domácnosti.
Samoan[sm]
Sa leai so ma nofoaga mautū, ma e toetoe lava o vaiaso tailua uma, ma te siitia atu ai i se tasi aiga.
Shona[sn]
Taisava nepokugara pechigarire, uye dzinoda kuva vhiki mbiri dziri dzose, taitamira kune mumwe musha.
Albanian[sq]
Gjithçka që kishim duhej ta rrasnim nëpër valixhe dhe gati çdo dy javë ndërronim shtëpi.
Serbian[sr]
Morali smo živeti s koferima i skoro svake dve nedelje selili smo se u drugi dom.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa lule sebakeng se le seng, ’me hoo e ka bang libeke tse ling le tse ling tse peli re ne re ea lelapeng le leng.
Swedish[sv]
Vi fick leva i kappsäck, och så gott som varannan vecka flyttade vi till ett annat hem.
Swahili[sw]
Hatukuwa na makao kamili, na karibu kila majuma mawili, tulihamia nyumba nyingine.
Tamil[ta]
நிரந்தரமான வீடு எங்களுக்கு இருக்கவில்லை, பெரும்பாலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை நாங்கள் வேறொரு வீட்டுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
మా సామానంతా పెట్టెలలోనే ఉండేది, మరి ప్రతి రెండువారాలకూ మేము మా ఇంటిని మార్చేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ต้อง อยู่ ไม่ เป็น ที่ และ เกือบ ทุก สอง สัปดาห์ เรา ย้าย จาก บ้าน หนึ่ง ไป อีก บ้าน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Wala kaming permanenteng tirahan, at halos tuwing ikalawang linggo, lumilipat kami sa ibang tahanan.
Tswana[tn]
Re ne re tshela re tsamaya, mme beke le beke re ne re fudugela kwa legaeng le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat haus bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Sürekli bir evimiz yoktu ve hemen hemen her iki haftada bir, başka bir eve taşınıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na vutshamo naswona kwalomu ka mavhiki man’wana ni man’wana mambirhi a hi rhurhela ekaya rin’wana.
Twi[tw]
Ná yenni baabi pɔtee a yɛte daa, na ɛkame ayɛ sɛ adapɛn abien biara yetu kɔtra ofie foforo mu.
Tahitian[ty]
Eita mâua e faaea maoro, e fatata i te mau piti hebedoma atoa, e tere atu mâua i te tahi atu fare.
Ukrainian[uk]
Ми жили на валізах, і майже що другого тижня переїжджали в інший дім.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có chỗ ở cố định, và hầu như mỗi hai tuần, chúng tôi dọn đến một nhà khác.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka sibe ngoonothwali-mpahlana, yaye zazingafane ziphele iiveki ezimbini, singadlulelanga kwelinye ikhaya.
Yoruba[yo]
A níláti máa ṣí káàkiri, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ọ̀sẹ̀ méjì-méjì, ni a máa ń ṣí lọ sí ilé mìíràn.
Chinese[zh]
我们居无定所,几乎每两星期就要搬一次家。
Zulu[zu]
Kwadingeka sihlale imithwalo isobhokweni, futhi cishe njalo emasontweni amabili, sasithuthela komunye umuzi.