Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I virkeligheden forhindrede Fidel Castros regime, ud over den forgæves indbydelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til dets møde den #. december #- som allerede tidligere kommenteret i ovennævnte forespørgsel/svar- i slutningen af januar atter Oswaldo Payá i at rejse til Bruxelles for at deltage i overrækkelsen af Sakharov-prisen til hans efterfølger, Kofi Annan og FN, til minde om Sérgio Vieira de Mello
Greek[el]
Στην ουσία, πέραν της άκαρπης πρόσκλησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής για την συνεδρίαση της #ης Δεκεμβρίου #- η οποία είχε ήδη αναφερθεί στην προαναφερθείσα ερώτηση/απάντηση- το καθεστώς του Φιντέλ Κάστρο εμπόδισε και πάλι τον Οσβάλντο Παγιά να μεταβεί στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχει στην τελετή της επίδοσης του Βραβείου Ζαχάρωφ # στον Κόφι Ανάν και τα Ηνωμένα Έθνη, που θα τιμηθούν μετά από αυτόν, εις μνήμην του Σέρζιο Βιέιρα ντε Μέλο
English[en]
In fact, over and above the vain invitation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for him to attend its meeting of # December #- to which reference has already been made in my former question and the reply thereto- at the end of January Fidel Castro's regime again prevented Oswaldo Payá from travelling to Brussels to take part in the ceremony of handing on the Sakharov Prize # to his successor: Kofi Annan and the United Nations, in memory of Sergio Vieira de Mello
Spanish[es]
Επ realidad, además de la frustrada invitación de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa a la reunión celebrada el # de diciembre de #-ya comentada anteriormente en aquella pregunta/respuesta- el régimen de Fidel Castro impidió de nuevo que Oswaldo Payá se desplazase a Bruselas a finales de enero, para participar en la ceremonia de entrega del Premio Sajarov a su sucesor: Kofi Annan y las Naciones Unidas, en memoria de Sérgio Vieira de Mello
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Fidel Castron hallitus torjui ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan #. joulukuuta # esittämän kutsun, jota käsiteltiin edellä mainitussa kysymyksessä ja vastauksessa, se esti taas tammikuun lopulla Oswaldo Payáa matkustamasta Brysseliin osallistumaan vuoden # Saharov-palkinnon luovutusseremoniaan, jossa palkinto jaettiin sen seuraavalle saajalle, Kofi Annanille ja Yhdistyneille Kansakunnille Sérgio Vieira de Mellon muistoksi
French[fr]
En vérité, outre le fait de lui avoir fait manqué l'invitation de la commission des affaires extérieures à participer à la réunion du #er décembre #- déjà évoqué dans la question et la réponse susmentionnées- le régime de Fidel Castro a de nouveau, fin janvier, empêché Oswaldo Payá de se rendre à Bruxelles pour participer à la cérémonie de remise du Prix Sakharov # à son successeur, Kofi Annan et aux Nations unies, en mémoire de Sérgio Vieira de Mello
Dutch[nl]
Afgezien van het verijdelde bezoek aan de vergadering van # december # aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid- waarnaar al eerder is verwezen in de vraag en het antwoord- heeft het regime van Fidel Castro opnieuw, eind januari, Oswaldo Payá belemmerd zich naar Brussel te begeven om deel te nemen aan de ceremonie in verband met de uitreiking van de Sacharov-prijs # aan zijn opvolger: Kofi Annan en de Verenigde naties, ter herinnering aan Sérgio Vieira de Mello
Portuguese[pt]
Na verdade, além do frustado convite da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa para a reunião de # de Dezembro de #- já comentado anteriormente naquela pergunta/resposta- o regime de Fidel Castro impediu de novo, em fins de Janeiro, Oswaldo Payá de se deslocar a Bruxelas para participar na cerimónia de entrega do Prémio Sakharov # ao seu sucessor: Kofi Annan e as Nações Unidas, em memória de Sérgio Vieira de Mello