Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като счита, че спорната такса представлява данък, от който Европейските общности са освободени въз основа на член 3 от протокола за техните привилегии и имунитети(4), на 23 януари 2004 г. Съветът подава съответната жалба пред Комитета за градоустройствено планиране (Collège d ́urbanisme) на Région de Bruxelles Capitale.
Czech[cs]
Rada Unie, která se domnívala, že sporný poplatek představuje daň, od níž jsou Evropská společenství osvobozena podle článku 3 protokolu o výsadách a imunitách těchto Společenství(4), podala dne 10. listopadu 2004 příslušný opravný prostředek u Collège d’urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale (Kolegia pro územní plánování regionu Brusel-hlavní město).
Danish[da]
Da Rådet for Den Europæiske Union anså den pågældende byggeafgift for en type, som De Europæiske Fællesskaber er fritaget for i medfør af artikel 3 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (4), indgav det en klage til Collège d’urbanisme i hovedstadsregionen Bruxelles.
German[de]
Da er der Auffassung war, dass es sich bei der fraglichen Abgabe um eine Steuer handele, von der die Europäischen Gemeinschaften gemäß Art. 3 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften(4) befreit seien, legte der Rat der Europäischen Union beim Collège d’urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale (Kollegium der Städteplanung der Region Brüssel-Hauptstadt) einen Rechtsbehelf ein.
Greek[el]
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρώντας ότι το εν λόγω τέλος συνιστά φόρο από τον οποίο οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), άσκησε την προβλεπόμενη ιεραρχική προσφυγή ενώπιον του Collège dۥurbanisme (συμβουλίου πολεοδομίας) της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας.
English[en]
Taking the view that the charge in question constitutes a tax from which the European Communities are exempt pursuant to Article 3 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, (4) the Council of the European Union lodged the relevant appeal with the Town Planning Board (Collège d’urbanisme) of the Brussels-Capital Region.
Spanish[es]
Considerando que la carga en cuestión constituye un impuesto del que las Comunidades Europeas están exentas en virtud del artículo 3 del Protocolo sobre sus Privilegios e Inmunidades, (4) el Consejo de la Unión interpuso el pertinente recurso ante el Colegio de Urbanismo (Collège d’urbanisme) de la Región de Bruselas-Capital.
Estonian[et]
Arvestades et kõnealune lõiv on maks, millest Euroopa ühendused on Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli(4) artikli 3 alusel vabastatud, esitas Euroopa Liidu Nõukogu Collège d’urbanisme de la Région de Bruxelles‐Capitale’ile (pealinna Brüsseli piirkonna planeerimisamet) asjaomase kaebuse.
Finnish[fi]
Koska neuvosto katsoi kyseisen maksun kuuluvan veroihin, joista Euroopan yhteisöt on vapautettu sen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan(4) 3 artiklan nojalla, se haki päätöksiin muutosta Région de Bruxelles-Capitalen rakennuslautakunnalta (Collège d’urbanisme).
French[fr]
Considérant que la charge litigieuse constitue un impôt dont les Communautés européennes sont exonérées sur la base de l’article 3 du protocole sur leurs privilèges et immunités (4), le Conseil a introduit, le 23 janvier 2004, auprès du collège d’urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale, le recours correspondant.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó díj olyan adónak minősül, amely alól az Európai Közösségek a kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv(4) 3. cikke alapján mentességet élvez, az Európai Unió Tanácsa benyújtotta a vonatkozó fellebbezést a Région de Bruxelles-Capitale Városfejlesztési Tanácsához (Collège d’urbanisme).
Italian[it]
Atteso che tale onere costituisce una tassa dalla quale le Comunità europee sono esenti ai sensi dell’art. 3 del Protocollo sui suoi privilegi e immunità (4), il Consiglio dell’Unione proponeva il relativo ricorso dinanzi al Comitato urbanistico (Collège d’urbanisme) della Région de Bruxelles‐Capitale.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad ši rinkliava yra mokestis, nuo kurio Europos Bendrijos yra atleistos pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų(4) 3 straipsnį, Europos Sąjungos Taryba pateikė atitinkamą skundą Briuselio sostinės regiono miesto planavimo tarnybai (Collège d'urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale).
Latvian[lv]
Uzskatot attiecīgo nodevu par nodokli, no kura Eiropas Kopienas ir atbrīvotas saskaņā ar Protokola par to privilēģijām un imunitāti (4) 3. pantu, Savienības Padome šo lēmumu pienācīgajā kārtībā pārsūdzēja Briseles reģiona Pilsētplānošanas kolēģijā [Collège d’urbanisme].
Maltese[mt]
Billi t-tariffa inkwistjoni tikkostitwixxi taxxa li l-Komunitajiet Ewropej huma eżenti minnha skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (4), il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ppreżenta l-appell rilevanti quddiem il-Bord tal-Ippjanar tal-Belt (Collège d’urbanisme) tar- Région de Bruxelles-Capitale.
Dutch[nl]
De Raad van de Unie was van mening dat de betrokken lasten een belasting opleverden waarvan de Europese Gemeenschappen zijn vrijgesteld krachtens artikel 3 van het Protocol betreffende hun voorrechten en immuniteiten(4) en stelde beroep in bij het Stedenbouwkundig College van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Polish[pl]
Uznając, że ta opłata stanowi podatek, z którego Wspólnoty Europejskie są zwolnione na mocy art. 3 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich(4), Rada Unii Europejskiej wniosła stosowne odwołanie do Collège d’urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale (rady zagospodarowania przestrzennego regionu stołecznego Brukseli).
Portuguese[pt]
Considerando que os encargos em questão configuram um imposto do qual as Comunidades Europeias estão isentas por força do artigo 3.° do Protocolo relativo aos seus Privilégios e Imunidades (4), o Conselho da União interpôs o competente recurso no Collège d’urbanisme da Région de Bruxelles‐Capitale.
Romanian[ro]
Considerând că taxa în cauză constituie un impozit de care Comunitățile Europene sunt scutite în temeiul articolului 3 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile(4), Consiliul a formulat calea de atac prevăzută de lege la collège d’urbanisme (Colegiul de urbanism) al Région de Bruxelles‐Capitale.
Slovak[sk]
Keďže Rada sa domnievala, že takýto poplatok predstavuje daň, od ktorej sú Európske spoločenstvá oslobodené na základe článku 3 protokolu o ich výsadách a imunitách(4), podala 23. januára 2004 na Collège d’urbanisme (Rada pre územné plánovanie) Région de Bruxelles‐Capitale príslušný opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
Ker je sporna pristojbina davek, ki sta ga Evropski skupnosti oproščeni na podlagi člena 3 Protokola o njunih privilegijih in imunitetah(4), je Svet 23. januarja 2004 pri Collège d’urbanisme de la Région Bruxelles Capitale (urbanistični kolegij Regije Bruselj – glavno mesto) vložil ustrezno pritožbo.
Swedish[sv]
Europeiska unionens råd fann att avgiften i fråga var att betrakta som en sådan skatt som Europeiska gemenskaperna är undantagna från enligt artikel 3 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier(4) och överklagade därför beslutet till Collège d’urbanisme (byggnadsnämnden) i Région de Bruxelles-Capitale.