Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳтәылаҿы иаалырҟьаны иҟалаз аинфлиациа ашьҭахь, афатәқәа рыхә даара ихалеит, иҟазгьы зынӡаск аӡәгьы изхомызт,— иҳәоит Пол зыхьӡу ҩыџьа ахәыҷқәа раб.— Иҟан иахьа иаахәлаанӡа афатә аахәаразы ҳангылаз, аха лассы-лассы уи ҳара ҳшахәаԥшуаз инҵәон.
Acoli[ach]
Paul, ma tye ki dako ki lutino aryo owaco ni: “I kare ma wel jami omedde i lobowa, cam odoko nok dok welle omedde matek.”
Adangme[ada]
Paul nɛ e ngɛ yo kɛ bimɛ enyɔ ɔ de ke: “Be ko ɔ, sika nɛ wa yeɔ ngɛ wa ma a mi ɔ he jua ba gbo, niye ní be, nɛ bɔɔ ɔ nɛ ngɛ ɔ hu hí hemi.
Afrikaans[af]
“Nadat wegholinflasie ons land getref het, het voedsel duur en skaars geword”, sê Paul, ’n getroude man en pa van twee.
Amharic[am]
“አገራችን በከፍተኛ የዋጋ ግሽበት በተመታች ጊዜ ምግብ እጅግ ከመወደዱም በላይ እንደ ልብ አይገኝም ነበር” በማለት ባለትዳርና የሁለት ልጆች አባት የሆነው ፖል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يروي بول، زوج وأب لولدين: «بعد التضخم المالي الهائل، لم تعد المواد الغذائية متوفرة وارتفعت اسعارها جدا.
Azerbaijani[az]
İki uşaq atası Pol bölüşür: «Ölkəmizi bürüyən sürətli inflyasiyadan sonra hər şey bahalaşdı və qida çatışmamazlığı yarandı.
Batak Toba[bbc]
Sahalak tunggani doli jala ama ni dua dakdanak na margoar si Paul mandok: ”Tingki masa krisis parhepengon di negaranami, arga jala maol ma luluan sipanganon.
Baoulé[bci]
Pɔlu nin i yi’n be le ba nɲɔn. Ɔ seli kɛ: “Kɛ lika’n yoli kekle e nvle’n nun’n, be ɲanman like naan b’a to.
Bemba[bem]
Ba Paul, abakwata abakashi na bana babili batile: “Ilyo amaka ya ndalama yabwelele pa nshi mu calo cesu, ifya kulya fyalikwete sana umutengo kabili fyalicepele.
Bulgarian[bg]
„След бързо растящата инфлация в страната ни храната беше оскъдна и скъпа“, разказва Пол, който има семейство с две деца.
Bangla[bn]
“আমাদের দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা খারাপ হওয়ার পর খাদ্যদ্রব্যের দাম লাগামছাড়াভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল আর সেইসঙ্গে খাদ্যের ঘাটতি দেখা দিয়েছিল,” দুই সন্তানের বাবা পল বলেন।
Catalan[ca]
El Paul, que és casat i té dos fills, explica: «Després que una inflació galopant colpegés el país, el menjar es va encarir i va començar a escassejar».
Kaqchikel[cak]
«Toq ri pa qatinamit xjoteʼ rajïl ronojel, majun chik achike ta nawïl richin natïj (nakʼüx); we nawïl, janila jotöl rajïl —nubʼij ri Paul, jun achin kʼulan chuqaʼ e kaʼiʼ ralkʼwal—.
Cebuano[ceb]
“Dihang may krisis sa among nasod, ang pagkaon nahimong mahal ug nihit,” matod ni Paul, may asawa ug duha ka anak.
Chuukese[chk]
Iei alon Paul, emén mi pwúpwúlú nge a wor rúúemén néún: “Mwirin kekiitáán méén mettóch lón fénúem, ese naf ekkewe mwéngé me ra mémmóng.
Chokwe[cjk]
Paulu yoze ukwete ana aali, yamba ngwenyi: “Muze mbongo japutukile kukaliwa chinji mu chifuchi chetu, ni kulia necho yichiputuka kufwika ndando yinji.
Czech[cs]
„Po hyperinflaci v naší zemi bylo jídlo strašně drahé a bylo ho málo,“ vzpomíná Paul, který má manželku a dvě děti.
Danish[da]
“Efter at en galoperende inflation ramte vores land, blev fødevarerne dyre og sparsomme,” fortæller Paul, som er gift og far til to.
Greek[el]
«Μετά την έκρηξη του πληθωρισμού στη χώρα μας, τα τρόφιμα ακρίβυναν και έγιναν δυσεύρετα», αναφέρει ο Πολ, σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών.
English[en]
“After runaway inflation struck in our country, food became expensive and scarce,” relates Paul, a husband and father of two.
Spanish[es]
“Cuando en nuestro país se disparó la inflación, había pocos alimentos y eran muy caros —cuenta Paul, quien está casado y es padre de dos hijos—.
Estonian[et]
„Kui mu kodumaad tabas hüperinflatsioon, muutusid toiduained kalliks ja neid polnud saada,” jutustab abikaasa ja kahe lapse isa Paul.
Persian[fa]
پل که مردی متأهل و دارای دو فرزند است، میگوید: «به دلیل تورم غیرقابل کنترل در کشورمان، مواد غذایی بسیار گران و کمیاب شد.
Finnish[fi]
”Hallitsemattoman inflaation iskettyä maahamme ruoka kallistui ja sitä oli niukalti”, kertoo Paul, jonka perheeseen kuuluu vaimo ja kaksi lasta.
Fijian[fj]
E kaya o Paul, e dua na tagane vakawati, e rua na luvena: “Gauna e tubu kina na isau ni iyaya, e lailai na kakana qai sau levu.
French[fr]
« À la suite de l’inflation très rapide qui a frappé notre pays, la nourriture est devenue chère et rare, raconte Paul, mari et père de deux enfants.
Ga[gaa]
Paul ni yɔɔ ŋa kɛ bii enyɔ lɛ wie akɛ: “Be ni shika he bawa waa yɛ wɔmaŋ lɛ mli lɛ, niyenii jara tee ŋwɛi waa, ni eshɛ he ko po ni anaaa niyenii.
Gilbertese[gil]
E taku te buu te mwaane ao te karo ae Paul: “Imwin rotakin abara n rikirakeni booni bwaai, e a rikirake ni bobuaka te amwarake ao ni karako.
Guarani[gn]
Paul, peteĩ karai omendáva ha orekóva mokõi mitã omombeʼu: “Pe pláta ojepurúva ore paíspe oñepyrũ ndovaleveiete, umi aliménto ofaltapa ha hepypa.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Paul, wayuu kaʼwayuuseshi chia jee piamashii nüchonnii: «Sutuma maliajaain tü nneetkat chaa toumainpaʼa, apaliʼirajüsü tü eküütkat sümaa kojutüin maʼin shia.
Gun[guw]
Paul yin otọ́ de he tindo visunnu awe. E dọmọ: “To whenue nulẹpo yíkuẹ to otò mítọn mẹ, núdùdù wá vẹahi bo ma yọ́n mọ.
Ngäbere[gym]
Paul tä ja mäkäninte aune monsoi nibu, tä niere: “Juta nunkwe yekänti jondron jataba kabre krubäte ye ngwane, jondron kwetadre jataba nekä aune rürübäin jataba kabre krubäte.
Hebrew[he]
”לאחר שהתרחשה אינפלציה חדה במדינה שלנו, מוצרי המזון נעשו יקרים והיה קשה מאוד להשיגם”, מספר פול, בעל ואב לשניים.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagmahal ang mga balaklon kag mga serbisyo sa amon pungsod, nagmahal kag nangin maiwat ang pagkaon,” siling ni Paul, nga isa ka bana kag may duha ka bata.
Croatian[hr]
“Kad je našu zemlju pogodila velika inflacija, hrana je strašno poskupjela i do nje se teško moglo doći”, priča Paul, koji ima ženu i dva sina.
Haitian[ht]
Men sa Paul, yon papa ki gen de pitit, fè konnen: “Apre yon gwo enflasyon te fin frape peyi a byen rapid, manje te vin chè anpil e manje te ra.
Armenian[hy]
Երկու երեխաների հայր Փոլը պատմում է. «Ինֆլյացիայի պատճառով երկրում մթերքը ոչ միայն թանկացավ, այլեւ քչացավ։
Western Armenian[hyw]
«Երբ մեր երկրին մէջ դրամի արժէզրկումը անզսպելի դարձաւ, ուտելիքը սղեցաւ եւ շատ քիչցաւ», կը պատմէ Փոլ, որ ամուսնացած է եւ երկու զաւակի տէր է։
Iban[iba]
“Pengudah menua kami balat kena inflasi, pemakai majak mar sereta kurang,” ku Paul, apai ke bisi dua iku anak.
Indonesian[id]
Paul, suami dan ayah dua anak bercerita, ”Inflasi parah di negeri kami membuat makanan jadi mahal dan jarang.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Paul, onye ji ụmụ abụọ, kọrọ ihe mere mgbe e nwere ụkọ nri n’obodo ha.
Iloko[ilo]
“Idi bigla a nagsuek ti ekonomia ti nasionmi, ngimmina ken dandani awanen ti magatang a makan,” kuna ti naasawaan a ni Paul nga addaan dua nga annak.
Italian[it]
“A seguito dell’inflazione galoppante che colpì il nostro paese, il cibo iniziò a scarseggiare e divenne molto costoso”, racconta Paul, un uomo sposato con due figli.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe wĩtawa Paul wĩ kĩveti na syana ilĩ aĩtye atĩĩ: “Ĩla thooa wa syĩndũ wambatie mũno vyũ nthĩ yitũ, lĩu ndwakwatĩkanaa laisi na thooa waw’o waĩ ĩũlũ mũno.”
Kongo[kg]
Paul, tata ya bana zole ke tuba nde: “Ntangu bima mataka ntalu mingi na insi na beto, madia vandaka diaka mingi ve.
Kikuyu[ki]
Paul, mũthuri wĩna ciana igĩrĩ, oigire ũũ: “Thutha wa bũrũri witũ kũgũmĩrũo nĩ thĩna wa mbeca kwaga kĩene, irio nĩ ciagĩire goro na ikĩnyiha.
Kazakh[kk]
Екі балаға әке болып отырған Пол былай дейді: “Елімізде ақшаның құнсыздануынан азық-түлік қымбат әрі тапшы болып кетті.
Kalaallisut[kl]
Paul, nulialik marlunnillu qitornalik, ima oqaluttuarpoq: “Nunatsinni aningaasat naleerukkiartupiluulermata nerisassat akitsorlutillu ikilipput.
Kimbundu[kmb]
Paul munumi uala ni an’a kiiadi uambe: “Kioso kia bhiti o maka a kukamba o kitadi mu ixi ietu, o kudia kua bhonzele, akexile mu ku ta kalu iavulu, tua kexile mu kala ku munono ola javulu, maji kioso ki bhixila o kithangana kietu, o kudia kuabhué kiá.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಹಣದ (ಆರ್ಥಿಕ ಮುಗ್ಗಟ್ಟು) ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ತಲೆ ಎತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬೆಲೆ ಗಗನಕ್ಕೇರಿತ್ತು” ಎಂದು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆ ಪೌಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Paul oyuthahirye kandi inianawithe abaana babiri akabugha athi: “Omwa kihugho ky’ewethu ebbeyi y’ebindu muyayihanika kutsibu, ebyalya byamakalha n’eribulha.
Kaonde[kqn]
Paul, shetu uji na baana babiji waamba’mba, “Mali byo apwile bulume mu kyalo kyetu, mutengo wa kajo wabayile bingi kabiji kajo kakatezhe kwikataana.
Krio[kri]
Wan maredman we nem Pɔl ɛn we gɛt tu pikin dɛn bin tɔk se: “Mɔni biznɛs bin kam tranga na wi kɔntri, tin fɔ it kam dia ɛn i bin at fɔ si.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဖီလၢအဖိအိၣ်ခံဂၤစံးဝဲ “ဖဲကျိၣ်စ့အလုၢ်အပှ့ၤလီၤလၢ ယထံကီၢ်အခါ တၢ်အီၣ်တၢ်အီသ့ၣ်တဖၣ် အပှ့ၤဒိၣ်ထီၣ်ဒီး ဃုဘၣ်အီၤကီဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Paul ona una yo wana wole, wavova vo: “Vava nzimbu zakuluka zitu omu nsi eto, madia mavila yo wokela e ntalu.
Lamba[lam]
Ba Paul, aboopile kabili abali ne bana babili, baalilabiile ati: “Ili imitengo ya fintu yaniinine mu calo cesu, calukukatasho’kusangane’fyakulya.
Ganda[lg]
Paul, omwami era omuzadde alina abaana ababiri agamba nti: “Eby’enfuna by’eggwanga lyaffe bwe byagootaana, emmere yafuuka ya buseere ate nga ya bbula.
Lingala[ln]
Paul, oyo azali tata ya bana mibale, alobi boye: “Ntango mbongo esilaki valɛrɛ na mboka na biso, biloko emataki ntalo mpe ezalaki komonana te.
Lozi[loz]
Bo Paul, babapila ni bo musalaabona ni bana babona bababeli, babulela kuli: “Hasamulaho wa kuekezeha hahulu kwa liteko za lika mwa naha yaluna, lico nelikalile kutula hahulu mi nelisa fumanehangi ka bunolo.
Luba-Katanga[lu]
Paul shabana wa bana babidi usekununa amba, “Pakandile bukidibukidi lupoto lwa bintu mu yetu ntanda, byakudya byakandile bei ne kusakana.
Luba-Lulua[lua]
Paul tatu wa bana babidi udi wamba ne: “Pakabanda mushinga wa bintu mu ditunga dietu, biakudia biakalua mushinga mukole ne kabiyi nansha bimueneka to.
Luvale[lue]
Paul uze apwile napwevo navana vavali ambile ngwenyi: “Mulifuchi lyetu mwapwile ukalu wakunyina chajindando.
Lunda[lun]
Paul, iyala wukweti anyana ayedi wahosheli nindi, “Chelili mali atachiki kumana ñovu mwituña detu, wuseya wayakuda wakandamineñaku.
Luo[luo]
Dichwo miluongo ni Paul, ma ae owuo kuome e sula motelo, ma nigi nyithindo ariyo ma yawuowi nowacho kama: “Pek mag yuto e pinywa nomiyo nengo mar chiemo oidho malo ahinya, kendo nochopo kama chiemo ne onge.
Lushai[lus]
Fa pahnih nei Paul-a chuan: “Kan rama sum hlutna a tlâk hniam thut chuan ei tûr man a to chhovin a vâng chho hle a.
Latvian[lv]
”Kad mūsu valstī sākās hiperinflācija, pārtika kļuva ļoti dārga un to bija grūti dabūt,” atceras divu bērnu tēvs Pols.
Mam[mam]
«Tej tjax twiʼ tkyaqil tiʼchaq toj tnam jatumel najli qoʼye, mintiʼxix kanet wabʼj ex jax nimxix twiʼ», chi Paul, aju jun chmilbʼaj ex jun tatbʼaj kye kabʼe kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Paul, xi jao ma xtile, itso: “Kʼianga nʼio tsakin tsojmi ya naxinandánajin, tochoasa tsojmi xi ma chine kisʼe kʼoa nʼio chjí koan.
Morisyen[mfe]
Paul, enn dimounn marye ki ena de zanfan, dir: “Kan ti ena ogmantasion zeneral dan pri bann lartik dan nou pei, manze ti vinn ser ek rar.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul, manambady sady manan-janaka roa: “Nisondrotra be ny vidim-piainana ka zara raha nisy sakafo sady nidangana be koa ny vidiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Paul aali na ana yaili aonsi, yalanzile yati: “Umu mpanga ino twikalangamo, ivintu vyakomile umutengo cuze.
Marshallese[mh]
Paul, juon em̦m̦aan me ewõr pãleen im ruo nejin ajri, ej ba: “Ãlikin aer kal̦apl̦o̦k on̦ãn aolep men ilo aelõñ eo am, ear lukkuun jeja aer wiakake m̦õñã im ear lukkuun l̦ap on̦ãn.
Macedonian[mk]
„Откако нашата земја беше погодена од неконтролирана инфлација, цените на храната нагло скокнаа, а имаше сѐ помалку прехранбени продукти“, вели Пол кој има жена и две деца.
Malayalam[ml]
“രൂക്ഷമായ പണപ്പെ രു പ്പം ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബാധി ച്ച പ്പോൾ, ഭക്ഷണം ദുർല്ല ഭ വും ചെല വേ റി യ തും ആയിത്തീർന്നു” എന്ന് രണ്ട് കുട്ടി ക ളു ടെ പിതാ വായ പോൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Инфляц өссөнөөс манай улсад хоол хүнс хомсдож, үнэ нь нэмэгдсэн.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yaa pʋg-sɩda, la kamb a yiib ba wã yeela woto: “Tõnd tẽngã sẽn wa n tar ligd zu-loeesã, rɩtlã ligd lebga toogo, n pʋd n da kaẽ meng ye.
Marathi[mr]
“आमच्या देशात महागाई वाढली तेव्हा खाण्याच्या पदार्थांच्या किंमती आकाशाला भिडल्या आणि त्यांचा जणू दुष्काळ पडला.
Maltese[mt]
“Wara li ħabta u sabta f’pajjiżna għoliet il- ħajja, l- ikel sar jiswa m’ogħla s- smewwiet u skarsa,” jgħid Paul, raġel miżżewweġ u missier taʼ żewġ subien.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ ကုန်စျေးနှုန်းတွေက အဆမတန်ထိုးတက်သွားတော့ စားသောက်ကုန်တွေ ရှားပါးလာပြီး စျေးကြီးကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
«Etter at landet vårt ble rammet av galopperende inflasjon, ble mat både dyrt og vanskelig å få tak i», forteller Paul, en gift mann og far til to.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Paul, katli mosiuajtitok uan kinpia omej ikoneuaj, kiijtoua: “Kema ipan toaltepe tlauel patiyojki nochi, onkayaya kentsi tlakualistli uan tlauel patiyo kinamakayayaj.
Ndau[ndc]
Paul wakasumura kudari: “Pasure ko kukhwira ko mutengo wo zviro mu nyika yedu, zvokuha zvakaguma pakudhura no kuita zvishoma.
Lomwe[ngl]
Paulo, tiithi a anamwane eeli onnaloca: “Vaavaa yaamanlaaya yoolya mu elapo ahu, yoolya yaari yoowalamela ni yoothowa.
Nias[nia]
”Me itugu lö moʼösi gefe ba mbanuama, tedou mböli zoguna ba ha fataria so gö,” nitutunö Paul, si darua iraono.
Dutch[nl]
‘Na een extreem hoge inflatie werd voedsel duur en schaars’, vertelt Paul, getrouwd en vader van twee.
Northern Sotho[nso]
Paul, e lego monna yo a nyetšego le tatago bana ba babedi, o laodiša ka gore: “Ka morago ga gore naga ya gabo rena e hlaselwe ke go hlatloga ga ditheko ka tsela e sa laolegego, dijo di be di tura e bile di sa hwetšagale gabonolo.
Nyanja[ny]
Paul, yemwe ali ndi ana awiri ananena kuti: “Mavuto a zachuma atakula m’dziko lathu, zakudya zinayamba kudula komanso zinkasowa.
Nyaneka[nyk]
Omulume utiwa o Paul, una omukai novana vevali, wati: “Etyi ovipuka viahimbika okulonda motyilongo tyetu, nokulia akulondo, tupu akuhamoneka.
Nyankole[nyn]
“Bwanyima y’esente zaitu kugwa omuhendo, ebeeyi y’eby’okurya ekaza ahaiguru kandi bikaba bikye,” nikwo Paul, oine omukazi n’abaana babiri arikugira.
Nzima[nzi]
Paul, kunli bie mɔɔ lɛ ngakula nwiɔ la se, “Mekɛ mɔɔ ninyɛne awolɛ yɛle se wɔ yɛ maanle ne anu la ɔmaanle aleɛ nwo hyianle na ye bolɛ vole.
Oromo[om]
Abbaa manaa fi abbaa ijoollee lamaa kan taʼe Pool akkana jedheera: “Gatiin qarshii biyya keenyaa akka malee erga kufee booda, gatiin nyaataa kan dabale taʼuu isaa irra iyyuu nyaatni hin jiru ture.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪੌਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮੰਦੀ ਦਾ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਣਾ ਅੱਗ ਦੇ ਭਾਅ ਵਿਕਣ ਲੱਗਾ ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Paul, un esposo i tata di dos yu a bisa: “Kuminda a bira skars i masha karu mes ora ku e preisnan den nos pais a subi drástikamente.
Palauan[pau]
A Paul el demerir a reteru el ngalek a dilu el kmo: “A uriul er a lengasech a cheral a klalo er a beluak e ngliluut el kmal mo meringel a cheral a kall e dirrek el mlo olengesonges.
Polish[pl]
„Na skutek niekontrolowanej inflacji w naszym kraju żywność stała się droga i trudno dostępna” — opowiada Paul, który ma żonę i dwóch synów.
Pohnpeian[pon]
Paul, ohl pwopwoud men me naineki seri riemen koasoia: “Pweinen kepwe kan nan sapwato wiahkintehieu laudla oh mwurin mwo, pweinen mwenge uhdahn laudla oh pil sohla itar.
Portuguese[pt]
“Durante uma época de hiperinflação em nosso país, os alimentos ficaram caros e sumiram das prateleiras”, conta Paul, um chefe de família com dois filhos.
Quechua[qu]
Ishkë tsuriyoq Paulmi kënö willakun: “Nacionnïchö imëkapis chaniyoq tikrakuriptinqa, wallkallana y chaniyoqmi mikï karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa hinaspa iskay churiyuq Paulmi nin: “Nacionniypi tukuy imapapas precion wiñaruptinmi, kawsaykunapas aslla karqa ichaqa llumpay precioyuq.
Cusco Quechua[quz]
Paulmi casarasqa kashan iskay wawayoqtaqmi kanpas, paymi nin: “Llaqtaypi tukuy imaymana wicharuqtinmi mikhuy pisiyapurqan nishutataqmi valepurqan.
Rarotongan[rar]
“Te kake anga te moni no te au apinga i to matou enua, kua ngata i te oko i te kai no te āka moni,” i karanga ai a Paul e metua tane e rua ana tamariki.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Paul afise abana babiri yigana ati: “Amahera amaze guta agaciro mu gihugu cacu, ibifungurwa vyarazimvye cane kandi vyari bikenye.
Ruund[rnd]
Paul tatuku ukweta an aad ulondin anch: “Kupwa kwa kukandam kwa usey wa yom mwi ngand yetu, yakudia yakepa ni yapandakana usey.
Romanian[ro]
„După ce ţara noastră a fost lovită de un val de inflaţie, alimentele se procurau foarte greu, iar preţurile au explodat”, povesteşte Paul, soţ şi tată a doi copii.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Paul ufite abana babiri, yaravuze ati “ifaranga ryo mu gihugu cyacu rimaze guta agaciro, ibiribwa byabaye ingume n’aho bibonetse ugasanga birakosha.
Sena[seh]
Paul baba wa ana awiri alonga: “Thangwi ya kukwira kwa ntengo wa pinthu n’dziko yathu, cakudya cadzasoweka pontho cikhadhula kakamwe.
Sango[sg]
Paul, so ayeke na wali nga na amolenge use, atene: “Na ngoi so ngere ti aye amontê na yâ ti kodoro ti e, kobe aga cher nga warango ni kue aga ngangu.
Sidamo[sid]
Lame ooso noosihu Pooli togo yiino: “Gobbankera hidhinanni coyi hedeweelcho iibbe giira kaxxita, sagale lowo geeshsha iibbitu hattono ajju.
Slovak[sk]
„Keď našu krajinu postihla rekordná inflácia, potraviny extrémne zdraželi a bol ich nedostatok,“ rozpráva Paul, ktorý má manželku a dve deti.
Slovenian[sl]
»Potem ko je hitro rastoča inflacija prizadela našo državo, je bilo hrane zelo malo in postala je draga,« pripoveduje Paul, mož in oče dveh otrok.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo, o se tane e toʻalua lana fanau: “Ina ua sii le tau o oloa i lo matou atunuu, sa taugatā ma tau leai ni meaʻai.
Shona[sn]
“Mari payaishaya simba zvakanyanya munyika yedu, zvokudya zvakatanga kudhura uye kusawanika,” anodaro Paul, murume ane vana vaviri.
Songe[sop]
Paul nshe-bana babidi bambile shi: “Pabaadi makuta apwe muulo mwiumbo dyetu, byakudya bibaadi bishimine na bikamine muulo.
Albanian[sq]
Poli, bashkëshort dhe baba i dy fëmijëve, tregon: «Pas inflacionit galopant në vendin tonë, zor se gjeje ushqime nëpër dyqane dhe, kur gjeje, ishin shumë shtrenjtë.
Serbian[sr]
„Nakon što je našu zemlju pogodila hiperinflacija, hrana je postala veoma skupa i teško se nabavljala“, priča Pol, otac dvoje dece.
Southern Sotho[st]
Paul ea nang le bana ba babeli o re: “Ka mor’a hore moruo o putlame naheng ea heso lijo li ne li tura haholo ’me li fokola.
Swedish[sv]
”Den skenande inflationen slog hårt mot landet, och mat blev både dyrt och svårt att få tag i”, berättar tvåbarnspappan Paul.
Swahili[sw]
“Baada ya kushuka kwa thamani ya pesa nchini kwetu, chakula kilipanda bei na kukosekana.
Congo Swahili[swc]
Paul, mwenye iko na bibi na watoto wawili anasema hivi: “Wakati samani (valeur) ya feza ilishuka katika inchi yetu, chakula kilikuwa bei sana na kilipatikana kwa shida.
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு அப்பாவான பால் சொல்கிறார்: “எங்க நாட்டு பணத்துக்கு மதிப்பு குறைஞ்சதுனால, சாப்பாட்டுக்கே திண்டாட்டமா இருந்துச்சு.
Tigrinya[ti]
ብዓል ሓዳርን ኣቦ ኽልተ ቘልዑን ዝዀነ ፖል፡ “ኣብ ሃገርና ኻብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ናህሪ ዋጋታት ምስ ኣጋጠመ፡ ምግቢ ብቐሊሉ ዘይርከብን ኣዝዩ ኽቡርን እዩ ዀይኑ” በለ።
Tagalog[tl]
“Nang magkaroon ng matinding implasyon sa aming bansa, naging napakamahal ng pagkain at halos wala ka nang mabili,” ang sabi ni Paul, may asawa at dalawang anak.
Tetela[tll]
Paul lele omi ndo papa ka nkumbo ka ana ahende mbutaka ate: “Lamakatadɛka diangɔ eshinga lushi tshɛ lo wodja aso, diangɔ dia ndɛ diakayokoma oshinga wolo bɛɛ ndo diɔ kɔɔmɛnamaka.
Tswana[tn]
Paul, yo e leng rre wa bana ba babedi a re: “Fa ikonomi ya naga ya rona e phutlhama, dijo di ne di tura e bile di tlhaela.
Tongan[to]
“‘I he hili ‘a e hiki vave e totongi ‘o e koloá ‘i homau fonuá, na‘e kamata ke mamafa mo si‘i ange ‘a e me‘akaí,” ko e lau ia ‘a Paul, ko ha husepāniti mo ha tamai ‘a ha toko ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paul yo wenga ndi ŵana ŵaŵi wangukamba kuti: “Ndalama yati yasika nthazi m’charu chidu, vakurya vingwamba kusoŵa ndipuso vadulanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Paul, imwaalumi uukwete alimwi uujisi bana bobilo bakaamba kuti, “Ciindi mali naakabula nguzu mucisi cesu, cakulya cakadula kapati alimwi tiicakali kujanika-janika.
Tojolabal[toj]
«Yajni ja bʼa jpaistikoni chʼak kʼeʼuk stsʼakol ja jastik junuki, och tʼusanbʼuk ja waʼelali sok jelxa chaʼan stsʼakol», xchi ja Paul, nupanelxa sok ayxa chabʼ yuntikil.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tiku tamakgaxtokgnit chu kgalhi chatiy kamanan wanikan Paul wan: «Akxni tsukulh taliwakanan kkimpaís, nialh lu analh liwat chu lu tapalaxlakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Paul em man marit i gat 2-pela pikinini i tok: “Hevi bilong mani i kamap long kantri, olsem na pe bilong kaikai i go antap, na kaikai i sot.
Turkish[tr]
İki çocuk babası Paul “Aşırı enflasyon ülkemizi vurduğunda gıda fiyatları arttı ve ciddi bir yiyecek sıkıntısı yaşanmaya başlandı” diyor.
Tsonga[ts]
Paul loyi a nga nuna tlhelo tata wa vana vambirhi u ri: “Endzhaku ka loko ku ve ni ku hunguteka lokukulu ka ntikelo wa mali etikweni ra hina, swakudya swi sungule ku durha ngopfu swi tlhela swi pfumaleka.
Tswa[tsc]
Paul loyi a nga nuna tlhelo papai wa vana vambiri i wula lezi: “Anzhako ka kuva ku bile xingulu lomu tikweni ga hina, a zakuga zi lo dura nguvu zi tlhela zi kala.
Tumbuka[tum]
Paul, uyo wali na ŵana ŵaŵiri wakati: “Vyakurya vikadura chomene kweniso vikasoŵa mu charu chithu chifukwa chakuti ndalama yikakhira chomene nkhongono.
Tuvalu[tvl]
“Mai tua o te fanaifoga o te malosi o te tupe i te motou fenua, ne gasolo aka o ‵togi ‵mafa kae mu‵tana a meakai,” ko pati a Paul, se avaga kae se tamana o tama‵liki e tokolua.
Twi[tw]
Paul yɛ okunu ne agya a ɔwɔ mma mmienu, na asɛm a ɔkae ne sɛ: “Bere a nneɛma boɔ huri kɔɔ soro wɔ yɛn man mu no, aduane boɔ yɛɛ den na na wonnya bi mpo ntɔ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Paul ti oy snup xchiʼil xchiʼuk ti oy chaʼvoʼ xnichʼone: «Kʼalal lik toyuk stojol li kʼusitik chchonik ta jlumalkutike, solel vokol xa bu ta tael li veʼlile xchiʼuk toy tajek stojol.
Ukrainian[uk]
«Унаслідок гіперінфляції у країні неймовірно подорожчала їжа і її стало бракувати»,— розповідає Пол, чоловік і батько двох дітей.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati Paul, okuti ohueli haiye isia yomãla vavali wa popia hati: “Eci ondando yovina ya livokiya vofeka yetu, okulia kua fetikavo oku tĩla kuenda ka ca lelukile oku ku sanga.
Urdu[ur]
پال جن کے دو بچے ہیں، کہتے ہیں کہ ”ہمارے ملک کی معاشی حالت ایک دم بہت خراب ہو گئی۔ اگر کھانا ملتا بھی تھا تو بہت ہی مہنگا ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Anh Paul có vợ và hai con kể lại: “Sau khi nạn siêu lạm phát xảy ra trong nước thì giá thực phẩm trở nên đắt đỏ và khan hiếm.
Makhuwa[vmw]
Paulo, mulopwana oothela ni tiithi a anamwane anli, onihimya so: “Okathi elapo ahu waathowale aya musurukhu, yoolya yaanithowa-tho nave yaatumihiwa musurukhu munceene.
Waray (Philippines)[war]
“Han magkaada krisis ha ekonomiya ha amon nasud, nagmahal hinduro an pagkaon ngan haros waray na kami napapalit,” siring han inasaw-an nga hi Paul nga may duha nga anak.
Xhosa[xh]
UPaul onenkosikazi nabantwana ababini uthi: “Emva kokwehla kwamandla emali kwilizwe lethu, ukutya kwanqaba, namaxabiso antinga.
Yao[yao]
Paul, jwamlume jwa ŵanace ŵaŵili ŵatite, “Yindu payakwesile mtengo mnope m’cilambo cetu, cakulya catandite katala soni kusoŵa.
Yapese[yap]
Paul ni ir reb i figirngiy, maku bay l’agruw i bitir ni fak e yog ni gaar: “Nap’an ni tolang puluwon e chugum ko nam romad, ma aram me tolang puluwon e ggan, miki lich.
Yucateco[yua]
«Ka ilaʼab óotsilil teʼ luʼum tuʼux kajaʼanenoʼ pʼáat chéen junpʼíit baʼal yaan jaantbil yéetel jach koʼojchaji —tu yaʼalaj Paul, juntúul máak tsʼokaʼan u beel, yaan kaʼatúul u paalal—.
Isthmus Zapotec[zai]
Paul, ti hombre maʼ bichaganáʼ ne napa chupa xiiñiʼ, guníʼ xi guca dxi gudxiʼbaʼ lu guiráʼ cosa xquidxi ne bixiéʼ guendaró.
Chinese[zh]
帕罗已婚,有两个孩子,他说:“我们的国家出现了严重的通货膨胀,粮食变得昂贵和短缺。
Zande[zne]
Paul du na diako gbiati awiriko ue aya, “Fuo geno ahe dakpa kuari rogo gaani ringara, geno riahe aima dakpa ni kerehe.
Zulu[zu]
UPaul ongumyeni nobaba wezingane ezimbili uthi: “Ngemva kokwehla kwamandla emali ezweni lakithi, ukudla kwabiza kakhulu futhi kwaba ivelakancane.