Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het 37 van Rwanda, insluitende kinders, in Desember 1978 deur Uganda na Nairobi, Kenia, gereis—’n afstand van meer as 1 200 kilometer—om die “Seëvierende geloof”- internasionale byeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
لذلك، في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٨، سافر حوالي ٣٧ شخصا، بمن فيهم الاولاد، الى نيروبي عاصمة كينيا عبر أوغندا، قاطعين مسافة تزيد على ٢٠٠,١ كيلومتر ليحضروا المحفل الاممي «الايمان الظافر».
Cebuano[ceb]
Busa, sa Disyembre 1978, mga 37 gikan sa Rwanda, apil mga bata, mibiyahe agi sa Uganda paingon sa Nairobi, Kenya, nga may gilay-ong kapig 1,200 kilometros, aron motambong sa “Madaogong Pagtuo” Internasyonal nga Kombensiyon.
Czech[cs]
V prosinci 1978 se proto asi 37 bratrů včetně dětí vydalo přes Ugandu do Nairobi v Keni, kde se konal mezinárodní sjezd „Vítězná víra“.
Danish[da]
I december 1978 rejste næsten 40 af dem, deriblandt nogle børn, fra Rwanda gennem Uganda til Nairobi i Kenya — en rejse på over 1200 kilometer — for at overvære det internationale stævne „Den sejrende tro“.
German[de]
Im Dezember 1978 machten sich also 37 Brüder auf zum internationalen Kongress „Siegreicher Glaube“ in Nairobi (Kenia) — eine Strecke von rund 1 200 Kilometern, die sie zunächst durch Uganda führte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Δεκέμβριο του 1978, 37 άτομα από τη Ρουάντα, ενήλικες και παιδιά, πήγαν μέσω Ουγκάντας στο Ναϊρόμπι της Κένυας —1.200 και πλέον χιλιόμετρα μακριά —για να παρακολουθήσουν τη Διεθνή Συνέλευση «Νικηφόρος Πίστις».
English[en]
Thus, in December 1978, some 37 from Rwanda, including children, journeyed through Uganda to Nairobi, Kenya —a distance of over 750 miles [1,200 km]— to attend the “Victorious Faith” International Convention.
Spanish[es]
Así que 37 Testigos de Ruanda, entre ellos niños, viajaron a Nairobi (Kenia) en diciembre de 1978 para asistir a la Asamblea Internacional “Fe Victoriosa”.
Estonian[et]
Nii asuski 1978. aasta detsembrikuus 37 inimest, kaasa arvatud lapsed, Rwandast 1200-kilomeetrisele teekonnale, et jõuda läbi Uganda Kenyasse Nairobisse rahvusvahelisele konvendile ”Võidukas usk”.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1978 lähtikin 37 ruandalaista, joukossa myös lapsia, ”Voittoisan uskon” kansainväliseen konventtiin Nairobiin Keniaan.
French[fr]
Aussi, en décembre 1978, 37 d’entre eux, y compris des enfants, traversent l’Ouganda pour se rendre au Kenya afin d’assister à l’assemblée internationale “ La foi victorieuse ” à Nairobi.
Hiligaynon[hil]
Gani sang Disiembre 1978, mga 37 halin sa Rwanda, pati na mga kabataan, ang naglakbay pakadto sa Nairobi, Kenya, nga nagaagi sa Uganda—sobra 1,200 kilometros ang kalayuon—agod magtambong sa “Victorious Faith” Internasyonal nga Kombension.
Hungarian[hu]
Ezért 1978 decemberében, gyerekeket is beleértve, 37-en utaztak el Ugandán keresztül Nairobiba, Kenyába.
Armenian[hy]
Ուստի 1978թ. դեկտեմբերին Ռուանդայից մոտ 37 հոգի, այդ թվում երեխաներ Ուգանդայով մեկնեցին Նայրոբի (Քենիա)՝ անցնելով 1200 կիլոմետր, որ մասնակցեն «Հաղթանակող հավատ» խորագրով միջազգային համաժողովին։
Indonesian[id]
Maka, pada bulan Desember 1978, sekitar 37 orang dari Rwanda, termasuk anak-anak, mengadakan perjalanan melalui Uganda ke Nairobi, Kenya —yang jauhnya lebih dari 1.200 kilometer— untuk menghadiri Kebaktian Internasional ”Iman yang Berkemenangan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Disiembre 1978, agarup 37 a taga-Rwanda, a pakairaman dagiti ubbing, ti nagbiahe a lumasat iti Uganda a mapan idiay Nairobi, Kenya —iti kawatiwat a nasurok a 1,200 a kilometro —tapno tumabunoda iti “Naballigi a Pammati” nga Internasional a Kombension.
Italian[it]
Pertanto nel dicembre del 1978, per assistere all’assemblea internazionale “Fede vittoriosa”, circa 37 fratelli, bambini inclusi, partirono dal Ruanda, attraversarono l’Uganda e arrivarono a Nairobi, in Kenya: un viaggio di oltre 1.200 chilometri.
Japanese[ja]
それで1978年12月に,ルワンダから子どもを含む37人が「勝利の信仰」国際大会に出席するため,ウガンダを抜けてケニアのナイロビまでの1,200キロ余りの旅に出ました。
Norwegian[nb]
I desember 1978 var det derfor 37 fra Rwanda, også noen barn, som reiste gjennom Uganda til Nairobi i Kenya – en strekning på 120 mil – for å overvære det internasjonale stevnet «Den tro som seirer».
Dutch[nl]
Daarom reisden in december 1978 een kleine veertig Getuigen uit Rwanda, onder wie kinderen, via Oeganda naar Nairobi in Kenia — een afstand van zo’n 1200 kilometer — om het internationale „Zegevierend geloof”-congres bij te wonen.
Polish[pl]
W grudniu 1978 roku 37 Rwandyjczyków, dorosłych i dzieci, wyruszyło przez Ugandę do stolicy Kenii, Nairobi, na zgromadzenie międzynarodowe pod hasłem „Zwycięska wiara”.
Portuguese[pt]
Assim, em dezembro de 1978, uns 40 irmãos ruandeses, incluindo crianças, viajaram 1.200 quilômetros, passando por Uganda, até Nairóbi, no Quênia, para assistir ao Congresso Internacional ”Fé Vitoriosa”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, muri Kigarama 1978, abashika 37 harimwo n’abana, barafashe urugendo rubashikana i Nairobi muri Kenya baciye mu Buganda bagiye kwitaba Ihwaniro mpuzamakungu ryataziriwe ngo “La foi victorieuse,” rukaba rwari urugendo rw’ibilometero birenga 1.200.
Romanian[ro]
Astfel, în decembrie 1978, 37 de delegaţi din Rwanda, între care şi câţiva copii, au călătorit prin Uganda până la Nairobi (Kenya), parcurgând o distanţă de 1 200 de kilometri, pentru a asista la Congresul Internaţional „Credinţa victorioasă“.
Russian[ru]
Поэтому в декабре 1978 года 37 братьев и сестер из Руанды, включая детей, проделав путь в 1 200 километров через Уганду в Найроби (Кения), смогли присутствовать на международном конгрессе «Победоносная вера».
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu kwezi k’Ukuboza 1978, abantu bagera kuri 37 bo mu Rwanda, hakubiyemo n’abana, bakoze urugendo rw’ibirometero 1.200 banyura muri Uganda bagiye i Nairobi muri Kenya, mu ikoraniro mpuzamahanga ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ukwizera kunesha.”
Slovak[sk]
A tak v decembri 1978 sa asi 37 delegátov z Rwandy, vrátane detí, vydalo na vyše 1 200-kilometrovú cestu cez Ugandu do Nairobi v Keni, aby sa mohli zúčastniť na medzinárodnom zjazde „Víťazná viera“.
Slovenian[sl]
Zato se je decembra 1978 kakih 37 Prič iz Ruande, med katerimi so bili tudi otroci, odpravilo na več kot 1200 kilometrov dolgo pot prek Ugande v Nairobi (Kenija), da bi se udeležilo mednarodnega zborovanja »Zmagoslavna vera«.
Shona[sn]
Saka muna December 1978, hama 37 dzaibva kuRwanda, kusanganisira vana vaduku, dzakaita rwendo rwemakiromita 1 200 kuenda kuNairobi, Kenya, dzichipfuura nomuUganda kuti dzinopinda Gungano Remarudzi Akawanda raiti “Kutenda Kunokunda.”
Albanian[sq]
Kështu, në dhjetor të 1978-s, 37 veta nga Ruanda, përfshirë edhe fëmijë, udhëtuan përmes Ugandës për në Najrobi të Kenias —një largësi prej 1.200 km— që të merrnin pjesë në Kongresin Ndërkombëtar «Besimi ngadhënjyes».
Serbian[sr]
Zato je u decembru 1978. godine 37 objavitelja iz Ruande, među kojima je bilo i dece, prešlo više od 1 200 kilometara preko Ugande do Najrobija u Keniji, kako bi prisustvovalo Međunarodnom kongresu „Pobedonosna vera“.
Swedish[sv]
I december 1978 reste därför 37 vänner, däribland barn, från Rwanda genom Uganda till Nairobi i Kenya – ungefär 120 mil – för att vara med vid den internationella sammankomsten ”Segerrik tro”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo Desemba 1978, mashahidi 37 hivi kutoka Rwanda, kutia ndani watoto, walisafiri umbali wa kilomita zaidi ya 1,200 kupitia Uganda ili kuhudhuria Kusanyiko la Kimataifa lenye kichwa “Imani Yenye Ushindi,” lililofanyiwa Nairobi, Kenya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo Desemba 1978, mashahidi 37 hivi kutoka Rwanda, kutia ndani watoto, walisafiri umbali wa kilomita zaidi ya 1,200 kupitia Uganda ili kuhudhuria Kusanyiko la Kimataifa lenye kichwa “Imani Yenye Ushindi,” lililofanyiwa Nairobi, Kenya.
Tagalog[tl]
Kaya noong Disyembre 1978, mga 37 mula sa Rwanda, kasama na ang mga bata, ang bumiyahe nang mahigit 1,200 kilometro papuntang Nairobi, Kenya, para dumalo sa “Victorious Faith” na Internasyonal na Kombensiyon.
Turkish[tr]
Aralık 1978’de bu amaçla aralarında çocukların da olduğu yaklaşık 37 kişi “Muzaffer İman” temalı uluslararası ibadete katılmak üzere Uganda üzerinden Nairobi’ye (Kenya) gitti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi December 1978, vanhu va 37 lava humaka eRwanda, ku katsa ni vana, va teke riendzo va famba hi le Uganda va ya eNairobi, le Kenya—mpfhuka wo tlula 1 200 wa tikhilomitara—leswaku va ya eNtsombanweni wa Matiko yo Hambana-hambana lowu a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ripfumelo Leri Hlulaka.”
Ukrainian[uk]
Тож у грудні 1978 року 37 осіб з Руанди, у тому числі й діти, поїхали через Уганду до Найробі (Кенія) на конгрес «Переможна віра».
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoDisemba 1978, abazalwana noodade abangama-37 baseRwanda, kuquka abantwana, batyhubela iUganda besiya eNairobi eKenya—ekumgama ongaphezu kweekhilomitha ezili-1 200—besiya kwiNdibano Yezizwe Ngezizwe ‘Yokholo Olweyisayo.’
Zulu[zu]
Ngakho ngo-December 1978, abamemezeli abangaba ngu-37 baseRwanda, kukhona nezingane, baya eNairobi, eKenya, badlula e-Uganda—ibanga elingamakhilomitha angaphezu kuka-1 200—beya eMhlanganweni Wezizwe othi “Ukholo Olunqobayo.”