Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men under kapitalismen derimod knuses det teknologiske fremskridts positive følger for mennesket såvel på det audiovisuelle område som på andre områder af de magter, som kontrollerer dette samfund. Nemlig af monopolernes profit, som opnås ikke gennem en kvalitetsforbedring af den kunstneriske skabelse, men gennem markedskontrol, misvisende reklamer og ideologisk manipulation, som skaber bestemte forbrugsmodeller, også inden for kulturen.
German[de]
Statt dessen werden im Kapitalismus jedoch die für den Menschen positiven Auswirkungen des technologischen Fortschritts sowohl im audiovisuellen als auch in den anderen Bereichen von jenen Kräften, die diese Gesellschaft kontrollieren, zunichte gemacht - vom Profit der Monopole, der nicht durch eine höhere Qualität des künstlerischen Schaffens, sondern durch die Beherrschung der Märkte, durch irreführende Werbung und durch ideologische Manipulation erzielt wird, die sogar in der Kultur konkrete Konsummodelle hervorbringen.
Greek[el]
Στο καπιταλισμό όμως, αντί για αυτό, τόσο στον οπτικοακουστικό τομέα όσο και στους άλλους τομείς, οι ευεργετικές για τον άνθρωπο συνέπειες της τεχνολογικής προόδου συνθλίβονται από τις δυνάμεις που ελέγχουν αυτήν την κοινωνία. Δηλαδή από το μονοπωλιακό κέρδος που επιτυγχάνεται όχι μέσω της βελτίωσης της ποιότητας της καλλιτεχνικής δημιουργίας, αλλά μέσα από τον έλεγχο των αγορών, μέσα από την παραπλανητική διαφήμιση, την ιδεολογική χειραγώγηση, που δημιουργούν συγκεκριμένα καταναλωτικά πρότυπα, ακόμη και στον πολιτισμό.
English[en]
In capitalist societies, however, in both the audiovisual and in other sectors, the beneficial consequences of technological progress are being stifled by the forces controlling it; to wit, by monopolies making profits not by improving the quality of artistic creation, but by controlling the markets, subjecting people to misleading advertising, dictating ideological beliefs and creating specific consumer standards, even for culture.
Spanish[es]
En el capitalismo, sin embargo, en lugar de esto, tanto en el sector audiovisual como en otros sectores, las consecuencias benéficas para el ser humano del progreso tecnológico quedan constreñidas por las fuerzas que controlan esta sociedad. Es decir, por el beneficio monopolístico que se multiplica, no a través de la mejora de la calidad de la creación cultural, sino a través del control de los mercados, a través de la publicidad engañosa, de la manipulación ideológica, que crean determinados modelos de consumo, incluso en el ámbito de la cultura.
Finnish[fi]
Kuitenkin kapitalismissa tämän sijasta sekä audiovisuaalisella alalla että muilla aloilla yhteiskuntaa kontrolloivat voimat murskaavat teknologisen kehityksen ihmiselle hyödylliset seuraukset. Sen murskaavat siis voitot, joita monopolit saavat, ei parantamalla taiteellisen luovuuden laatua, vaan valvomalla markkinoita, harhauttavalla mainonnalla ja ideologisella johdattelulla, jotka luovat konkreettisia kuluttajamalleja jopa kulttuurin saralla.
French[fr]
Mais, dans un système capitaliste, les conséquences des progrès technologiques qui auraient dû apporter tous ces bienfaits à l 'homme, tant dans le domaine de l' audiovisuel que dans les autres domaines, sont annulées par les forces qui contrôlent cette société. Autrement dit, par le profit monopolistique, réalisé non pas grâce à l' amélioration de la qualité de la création artistique, mais bien plutôt grâce au contrôle des marchés, à la publicité mensongère, à la manipulation idéologique, qui créent certains modèles de consommation, même dans le domaine de la culture.
Italian[it]
Nel mondo capitalista, invece, sia nel settore dell' audiovisivo che in altri campi, gli effetti benefici del progresso tecnologico vengono neutralizzati dalle forze che controllano la società, ovvero dai profitti dei monopoli che si realizzano non attraverso un miglioramento della qualità della creazione artistica, bensì mediante il controllo dei mercati, la pubblicità ingannevole e la strumentalizzazione ideologica, che creano specifici modelli di consumo anche in campo culturale.
Dutch[nl]
In het kapitalisme - en dit geldt zowel voor de audiovisuele sector als de andere sectoren - worden de voordelen van de technische vooruitgang voor de mens verbrijzeld door de krachten die deze samenleving onder de knoet houden: monopolistische winst - die niet verkregen wordt dankzij betere kwaliteit van artistieke schepping maar dankzij controle op de markten - misleidende reclame en ideologische onderwerping. Daardoor worden bepaalde consumptiemodellen gecreëerd zelfs in de cultuursector.
Portuguese[pt]
Porém, no capitalismo, em vez disso, tanto no sector do audiovisual como nos outros sectores, os efeitos benéficos que a evolução tecnológica poderia oferecer ao indivíduo são esmagados pelas forças que controlam essa sociedade. Ou seja, pelo lucro monopolista que é obtido, não através da melhoria da qualidade da criação artística, mas através do controlo dos mercados, através da publicidade enganosa, da manipulação ideológica, que criam determinados modelos de consumo, inclusive a nível da cultura.
Swedish[sv]
I det kapitalistiska samhället krossas emellertid de för människan välgörande effekterna av den tekniska utvecklingen, såväl i den audiovisuella sektorn som i andra sektorer, av de krafter som styr detta samhälle. Det vill säga av monopolvinsterna, som inte säkerställs genom en förbättring av kvaliteten på det konstnärliga skapandet, utan genom kontroll över marknaderna, genom vilseledande reklam och ideologisk styrning, som skapar vissa konsumtionsförebilder, även inom kulturen.