Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помолих Баронесата за колелото, което Ева беше заела предишния път.
Bosnian[bs]
Izmolio sam od barunice bicikl kojim je Eva svojevremeno posjecivala svoje roditelje.
Czech[cs]
Požádal jsem Baronku o bicykl, který si předtím půjčila Eva.
Danish[da]
Jeg bad baronessen låne mig den cykel, Eva i sin tid kørte hjem på.
German[de]
Ich erbat mir von der Baronin das Fahrrad, mit dem Eva damals ihre Eltern besucht hatte.
English[en]
I asked the Baroness for the bicycle that Eva had borrowed previously.
Spanish[es]
Pedí a la Baronesa la bicicleta que Eva había usado antes.
Estonian[et]
Küsisin parunilt jalgratta, mida Eva oli vanemate külastamiseks laenanud.
Finnish[fi]
Pyysin paronittarelta polkupyörää jota Eva oli lainannut viimeksi.
French[fr]
Je demandai à la baronne la bicyclette qu'Eva avait empruntée autrefois.
Hebrew[he]
ביקשתי מהברונית את האופניים שאווה לוותה בעבר.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem a Bárónőt, hogy ideadja-e a biciklit, amit korábban Éva is használt.
Italian[it]
Chiesi in prestito alla baronessa la bicicletta con cui Eva un tempo era andata a trovare i suoi genitori.
Norwegian[nb]
Jeg ba baronessen låne meg sykkelen som Eva en gang hadde lånt.
Dutch[nl]
Ik vroeg de barones om de fiets te lenen waarmee Eva destijds haar ouders bezocht.
Polish[pl]
Poprosiłem Baronową o rower, który wcześniej pożyczyła Eve.
Portuguese[pt]
Pedi à Baronesa que me emprestasse a bicicleta que Eva usara da outra vez.
Romanian[ro]
I-am cerut baroanei bicicleta pe care o împrumutase şi Eva mai înainte.
Russian[ru]
Я попросил у баронессы велосипед, который ранее занимала Ева.
Slovak[sk]
Požiadal som Barónku o bicykel, ktorý si predtým požičala Eva.
Slovenian[sl]
Baronico sem prosil za kolo, ki si ga je že Eva nekoč sposodila.
Serbian[sr]
Pozajmio sam bicikl od Baronese koji je Eva ranije pozajmljivala.
Swedish[sv]
Jag frågade baronessan om cykeln, som Eva lånat tidigare.
Turkish[tr]
Eva'nın daha önce ödünç almış olduğu bisikleti almak için Barones'ten müsaade istemiştim.