Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luicilam giye ni Baibul onongo Lok pa Lubanga ento lacen kiloko jami mogo ki iye, kun Koran, ma peya kigonyo-ni, aye pud tye buk maleng.
Afrikaans[af]
Moslems aanvaar die Bybel as God se Woord, maar glo dat dit verander is, terwyl die Koran, wat nog in sy oorspronklike taal is, suiwer gehou is.
Arabic[ar]
ويقبل المسلمون الكتاب المقدس بصفته كلمة الله لكنهم يعتقدون انه حرِّف، في حين ان القرآن، الذي بقي بلغته الاصلية، غير محرَّف.
Central Bikol[bcl]
Inaako kan mga Muslim an Biblia bilang Tataramon nin Dios alagad ta naniniwala na iyan naliwat, mientras na an Koran, na nasa orihinal pang lenguahe kaiyan, napagdanay na dalisay.
Bemba[bem]
AbaShilamu basumina ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa lelo batila yalyalulwa, ilintu Koran, iyo na nomba icili mu lulimi lwa iko ulwa kutendekelako, tayateululwa.
Bulgarian[bg]
Мюсюлманите приемат Библията като божие Слово, но вярват, че е била променена, докато Коранът, все още на езика на оригинала, е бил запазен чист.
Bislama[bi]
Ol man Muslim oli agri se Baebol i Tok blong God, be oli ting we Baebol i bin jenis. Long tingting blong olgeta, buk ya Koran we i stap long faswan lanwis we oli raetem i no jenis nating kam kasem naioa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Muslim modawat sa Bibliya ingong Pulong sa Diyos apan nagtuo nga nausab kana, samtang ang Koran, sa gihapon anaa sa orihinal nga pinulongan niini, nagpabiling wala masambogi.
Czech[cs]
Muslimové považují Bibli za Boží slovo, ale věří, že byla změněna, zatímco Korán, který je stále v původním jazyce, byl zachován nedotčený.
German[de]
Moslems nehmen die Bibel zwar als Wort Gottes an, glauben aber, sie sei verfälscht worden, wogegen der Koran in seiner Ursprache unverfälscht erhalten worden ist.
Ewe[ee]
Moslemtɔwo xɔe se be Biblia nye Mawu ƒe Nya, gake woxɔe se be wotrɔ emenya aɖewo, ke Koran si gakpɔtɔ le gbegbɔgblɔ si me woŋlɔe ɖo me ya me nyawo le dedie.
Efik[efi]
Mbon Muslim ẹnyịme Bible nte Ikọ Abasi edi ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ẹkpụhọde enye, ke adan̄aemi owo mîkpụhọkede Koran, emi osụk odude ke akpasarade usem esie.
Greek[el]
Οι Μουσουλμάνοι δέχονται τη Γραφή ως Λόγο του Θεού αλλά πιστεύουν ότι έχει αλλάξει, ενώ το Κοράνιο, το οποίο παραμένει στην πρωτότυπη γλώσσα του, έχει διατηρηθεί αγνό.
English[en]
Muslims accept the Bible as God’s Word but believe that it has been changed, while the Koran, still in its original language, has been kept pure.
Spanish[es]
Los musulmanes aceptan la Biblia como la Palabra de Dios, pero creen que ha sido adulterada. Por otra parte, piensan que el Corán, que se conserva en su idioma original, se ha mantenido sin cambios.
Estonian[et]
Muhameedlased tunnustavad Piiblit Jumala Sõnana, kuid usuvad, et seda on muudetud, samal ajal kui Koraan, mis siiani on oma algkeeles, on säilitatud puhtana.
Finnish[fi]
Muslimit pitävät Raamattua Jumalan sanana, mutta uskovat sen muuttuneen, kun taas Koraani, jota luetaan edelleen sen alkukielellä, on heidän mielestään pysynyt puhtaana.
Ga[gaa]
Muslimbii kpɛlɛɔ Biblia lɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, shi amɛheɔ amɛyeɔ akɛ atsake, yɛ be mli ni akɛ nɔ ko kwraa futuko Koran lɛ ni yɔɔ eklɛŋklɛŋ niŋmaa lɛ mli lolo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang mga Muslim ang Biblia subong Pulong sang Dios apang nagapati sila nga gin-islan na ini, samtang ang Koran, nga yara gihapon sa iya orihinal nga lenguahe, nagapabilin nga putli.
Croatian[hr]
Muslimani prihvaćaju Bibliju kao Božju Riječ, ali smatraju da je izmijenjena, a da je Kur’an, koji još uvijek postoji na izvornom jeziku, ostao nepromijenjen.
Haitian[ht]
Mizilman yo asepte Bib la kòm Pawòl Bondye, men yo kwè yo te modifye l, alòske Koran an toujou rete pi, selon lang orijinal la.
Hungarian[hu]
A muszlimok Isten Szavaként fogadják a Bibliát, de úgy hiszik, változtattak rajta, ellenben a Korán szerintük tiszta maradt, mivel még mindig az eredeti nyelven van meg.
Armenian[hy]
Մահմեդականներն ընդունում են, որ Աստվածաշունչն Աստծո Խոսքն է, բայց նրանց համոզմամբ այն փոփոխության է ենթարկվել, մինչդեռ Ղուրանը բնագիր լեզուներում մնացել է անփոփոխ։
Indonesian[id]
Mereka menerima Alkitab sbg Firman Allah, namun menganggap bahwa isinya telah diubah, sementara kitab suci mereka yg masih menggunakan bahasa aslinya, tetap terjaga kemurniannya.
Iloko[ilo]
Admitiren dagiti Muslim a Sao ti Dios ti Biblia ngem mamatida a nabaliwanen, idinto ta ti Koran ket nagtalinaed iti orihinal a pagsasao, a saan a nalalaokan.
Icelandic[is]
Múslímar viðurkenna Biblíuna sem orð Guðs en trúa því að henni hafi verið breytt og að Kóraninn, sem sé enn á upprunalega málinu, hafi haldist óspilltur.
Italian[it]
I musulmani accettano la Bibbia come Parola di Dio, ma credono che sia stata cambiata, mentre sostengono che il Corano, tuttora nella lingua originale, sia rimasto incontaminato.
Georgian[ka]
მუსულმანებს ბიბლია ღვთის სიტყვად მიაჩნიათ, მაგრამ თვლიან, რომ ის შეიცვალა, ხოლო ყურანი, რომელიც დღემდე დედნის ენაზეა, უცვლელი დარჩა.
Kamba[kam]
O na kau Aisilamu nĩmetĩkĩlĩte kana Mbivilia nĩ Ndeto ya Ngai, maĩkĩĩaa nĩvĩndũĩtwe nĩ andũ, ĩndĩ maĩkĩĩaa kana Koran ndyaavĩndũwa.
Korean[ko]
모슬렘들은 성서를 하느님의 말씀으로 받아들이지만, 성서의 내용이 변경되었다고 믿습니다. 하지만 지금도 원어로 되어 있는 코란은 순수하게 보존되어 왔다고 믿습니다.
Konzo[koo]
Abasilamu bakaligha e Biblia ngoku ni Kinywe kya Nyamuhanga aliriryo bathi yabiritsandibwa, aliwe bathi Ekorohani eyabiribya iyine omwa mubughe wayu owa kera, siyathatsandibwa.
Ganda[lg]
Abasiraamu bakkiriza nti Bayibuli Kigambo kya Katonda naye bagamba nti yakyusibwamu, era nti Korani ye ntuufu kubanga ekyali mu lulimi lwayo mwe yawandiikibwa.
Lingala[ln]
Bamizilma bandimaka ete Biblia ezali Liloba ya Nzambe kasi bakanisaka ete ezali lisusu ndenge bakomaki yango te, nzokande lokola Coran ezali kaka na monɔkɔ oyo bakomaki yango na ebandeli, ebongwaná te.
Lozi[loz]
Mamozilemu ba lumela kuli Bibele ki Linzwi la Mulimu kono ba li i cincizwe, hailif’o Koran, ye sa li mwa puo ya yona ya kwa makalelo, kutwi ha i si ka cinciwa.
Malagasy[mg]
Manaiky ny Baiboly ho Tenin’Andriamanitra ny Miozolimanina, nefa mino fa novana izy io, fa ny Kôrana kosa, dia mbola amin’ny fiteny tany am-boalohany ihany sy voahazona ho madio.
Marshallese[mh]
Ri Muslim ro rej tõmak bwe Bible eo ej Nan in Anij ak rej tõmak bwe ear oktak, ke Koran, eo ej bedwõt ilo kajin eo jinoin, rar jab kattone.
Macedonian[mk]
Муслиманите ја прифаќаат Библијата како Божја реч, но веруваат дека таа е изменета, додека Коранот, кој сѐ уште е на својот оригинален јазик, останал чист.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ ദൈവവചനമായി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും എന്നാൽ ഖുർആൻ മൂല ഭാഷയിൽത്തന്നെ ഇപ്പോഴും പരിശുദ്ധമായി തുടരുന്നുവെന്നും മുസ്ലീങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Muslimene godtar Bibelen som Guds Ord, men mener at den er blitt forandret, mens Koranen, som fortsatt finnes på originalspråket, ikke er blitt forvansket.
Niuean[niu]
Ne talia he tau tagata Musilimi e Tohi Tapu ko e Kupu he Atua ti talitonu kua hiki tuai, ka ko e Korana kua ha ha agaia ke he vagahau fakamua, ne kua tavana.
Dutch[nl]
Moslims aanvaarden de bijbel als Gods Woord maar geloven dat hij is veranderd, terwijl de koran, nog steeds in zijn oorspronkelijke taal, zuiver is gebleven.
Northern Sotho[nso]
Mamoseleme a amogela Beibele bjalo ka Lentšu la Modimo eupša ba dumela gore le fetošitšwe, mola Koran e sa dutše e le ka leleme la yona la pele, e bolokilwe e hlwekile.
Nyanja[ny]
Asilamu amaona Baibulo monga Mawu a Mulungu koma amakhulupirira kuti linasinthidwa, pamene Koran, imene idakali m’chinenero chake choyambirira, sinaipitsidwe.
Nyankole[nyn]
Abasiraamu nibaikiriza ngu Baibuli n’Ekigambo kya Ruhanga, kwonka ngu ekahindurwa kandi baikiriza ngu Koran yo tehindwirwe ahabw’okugira ngu ekaguma omu rurimi oru yaahandiikirwemu.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਕਲਾਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕੁਰਾਨ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਾਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Moslimnan ta aceptá Bijbel como e Palabra di Dios, pero nan ta kere cu Bijbel a ser cambiá, miéntras cu Koran, cu ainda ta den su idioma original, a keda puru.
Polish[pl]
Muzułmanie twierdzą, iż Biblia jest Słowem Bożym, lecz ich zdaniem została zmieniona, podczas gdy Koran istnieje w języku oryginalnym i nie uległ skażeniu.
Portuguese[pt]
Os muçulmanos aceitam a Bíblia como a Palavra de Deus, mas acreditam que ela foi adulterada, ao passo que o Alcorão, preservado no idioma original, permanece intacto.
Rundi[rn]
Abisilamu baremera yuko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana, ariko bakiyumvira yuko yahinduwe, mu gihe Korowani yo, iyikiri mu rurimi yanditswemwo mu ntango yagumye ari ya yindi.
Romanian[ro]
Musulmanii acceptă Biblia ca fiind Cuvântul lui Dumnezeu, dar cred că ea a fost schimbată, în timp ce Coranul, care este încă în limba lui originală, s-a păstrat nedenaturat.
Russian[ru]
Мусульмане признают, что Библия — Божье Слово, но считают, что оно претерпело изменения, тогда как Коран, издаваемый на языке первоисточника, сохранился неизмененным.
Kinyarwanda[rw]
Abisilamu bemera ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana, ariko bakemera ko yahinduwe, naho Korani yo ikaba yarakomeje kuba isugi, kubera ko ikiri mu rurimi rwayo rw’umwimerere.
Sango[sg]
A-Musulman ayeda so Bible ayeke Tene ti Nzapa, me na bibe ti ala, a yôro ambeni tene ti wataka dä na pekoni, me Coran so angbâ gi na kozo yanga so asala lo dä, a ngbâ tâ ye.
Slovak[sk]
Moslimovia prijímajú Bibliu ako Božie Slovo, ale sú presvedčení, že bola zmenená, zatiaľ čo Korán, ktorý zostal v pôvodnom jazyku, zostal čistý.
Slovenian[sl]
Muslimani sicer sprejemajo Biblijo za Božjo Besedo, vendar menijo, da se je spremenila, Koran, ki je še v izvirnem jeziku, pa naj bi ostal pristen.
Samoan[sm]
E ioe tagata Musalimi o le Tusi Paia o le Afioga a le Atua ae talitonu faapea, ua suia le Tusi Paia, ae o le Korana, o loo tumau pea ona iai i lona uluaʻi gagana, ma o loo tumau pea i se tulaga lē filogia.
Shona[sn]
VaMuslim vanobvuma Bhaibheri seShoko raMwari asi vanodavira kuti rakachinjwa, nepo Koran, ichiri mumutauro wayo wapakutanga, yakaramba isina kushatiswa.
Albanian[sq]
Myslimanët e pranojnë Biblën si Fjala e Perëndisë, por besojnë se ajo ka ndryshuar, ndërsa Kurani, ende në gjuhën e tij origjinale, është ruajtur i pastër.
Serbian[sr]
Muslimani prihvataju Bibliju kao Božju Reč, ali veruju da je ona izmenjena, i da je Kuran sačuvan čistim, jer je još uvek na svom izvornom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Moslimsma e teki a Bijbel leki Gado Wortu, ma den e bribi taki a kenki, ala di a Koran, di de ete na ini en fosi tongo, tan soifri.
Southern Sotho[st]
Mamosleme a amohela Bibele e le Lentsoe la Molimo empa a lumela hore e fetotsoe, ha Koran eona, e ntseng e ngotsoe ka puo ea eona ea qalong, e bolokiloe e hloekile.
Swedish[sv]
Muslimer godtar Bibeln som Guds ord, men de tror att den har ändrats, medan Koranen, som fortfarande finns på originalspråket, har bevarats oförvanskad.
Swahili[sw]
Waislamu hukubali kwamba Biblia ni Neno la Mungu lakini wao huamini kwamba imebadilishwa, ilhali Kurani, ikiwa ingali katika lugha yake ya awali, haijafisidiwa.
Telugu[te]
బైబిలు దేవుని వాక్యమని వాళ్ళు అంగీకరిస్తారు కానీ దానిలో మార్పులు జరిగాయనీ, ఖురాన్ అయితే, మూలభాషలోనే ఉంది కాబట్టి అది స్వచ్ఛంగానే ఉందని నమ్ముతారు.
Thai[th]
ชาว มุสลิม ยอม รับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า แต่ เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ถูก เปลี่ยน แปลง ขณะ ที่ อัลกุรอาน ซึ่ง ยัง คง มี ใน ภาษา เดิม ไม่ ถูก ปลอม ปน.
Tagalog[tl]
Tinatanggap ng mga Muslim ang Bibliya bilang Salita ng Diyos ngunit naniniwalang ito ay binago, samantalang ang Koran, na nasa orihinal na wika pa rin, ay napanatiling dalisay.
Tswana[tn]
Bamoseleme ba dumela gore Baebele ke Lefoko la Modimo mme ba dumela gore e fetotswe, fa Koran yone, e e sa ntseng e le mo puong e e kwadilweng ka yone kwa tshimologong, e ntse e itshekile.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Mozilemu balazumina kuti Bbaibbele ndi Jwi lya Leza pele basyoma kuti lyakacincwa-cincwa kakuli Koran icili mumwaambo nguwenya wakusaanguna alimwi yazumanana kusalala.
Turkish[tr]
Dindar kişiler genellikle Mukaddes Kitabı Tanrı’nın Sözü olarak kabul ederler, fakat onun değiştirildiğine inanırlar.
Tsonga[ts]
Mamoslem ma teka Bibele tanihi Rito ra Xikwembu kambe ma vula leswaku yi cinciwile, kambe Korani ya ha tengile ku sukela eka ririmi ra yona ro sungula.
Twi[tw]
Nkramofo gye di sɛ Bible no yɛ Onyankopɔn Asɛm, nanso wɔasakra no, na esiane sɛ Koran no da so ara wɔ mfiase kasa a wɔde kyerɛwee mu nti, ɛyɛ kronkron.
Tahitian[ty]
E farii te mau Mahometa e e Parau na te Atua te Bibilia, e mana‘o râ ratou e ua tavirihia te reira, area te Coran ra, tei paruruhia i roto i to ’na reo tumu, aita ïa i taui.
Ukrainian[uk]
Мусульмани визнають Біблію як Боже Слово, але вірять, що вона була змінена, а Коран досі залишився незміненим, до того ж оригінальною мовою.
Vietnamese[vi]
Người Hồi Giáo nhìn nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng họ nghĩ Kinh Thánh đã bị sửa đổi, trong khi kinh Koran, còn trong tiếng nguyên thủy, vẫn còn nguyên vẹn.
Xhosa[xh]
AmaSilamsi ayigqala iBhayibhile njengeLizwi likaThixo kodwa akholelwa kwelokuba iye yaguqulwa, ngoxa iKoran, ekubeni isasebenzisa ulwimi lwamandulo, iye yagcinwa isulungekile.
Yoruba[yo]
Àwọn Mùsùlùmí gbà pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì, ṣùgbọ́n wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn èèyàn ti yí i padà, ṣùgbọ́n pé Kùránì ṣì wà ní èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀, pé a ti pa á mọ́ láìlábùlà.
Zulu[zu]
AmaMuslim ayalamukela iBhayibheli njengeliyiZwi likaNkulunkulu kodwa akholelwa ukuthi lishintshiwe, kuyilapho iKoran, njengoba isengolimi lwayo lokuqala, iye yagcinwa imsulwa.