Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези мерки има важни реформи, чиято цел е данъкът върху доходите на физическите лица и социалноосигурителните вноски да станат по-неутрални чрез включване в данъчната основа на капиталовите доходи (печалба от имущество, доходи от дивиденти и лихви), отмяна на специалните изключения от облагане в туризма и селското стопанство, облагане на доходите в натура и подаръците (без подаръците между членовете на едно семейство) и повишаване на данъчната ставка за самостоятелно заетите лица до размера, който се прилага за работниците.
Czech[cs]
Mezi opatřeními jsou významné reformy, které činí daň z příjmů fyzických osob a příspěvky na sociální zabezpečení neutrálnějšími tím, že se základ daně rozšiřuje na kapitálové příjmy (kapitálové zisky, dividendy a úroky), odstraňuje se zvláštní osvobození v oblasti cestovního ruchu a zemědělských činností, zdaňují se mimoplatové výhody a dary (s výjimkou darů v rámci rodiny) a zvyšuje sazba daně u osob samostatně výdělečně činných na stejnou úroveň jako u zaměstnanců.
Danish[da]
LVL (2,3 % af BNP). Blandt foranstaltningerne er der vigtige reformer, der gør den personlige indkomstskat og sociale sikringsbidrag mere neutrale ved at udvide beskatningsgrundlaget til kapitalindkomst (kapitalgevinster, udbytter og renter), ophæve særlige undtagelser for turisme- og landbrugsaktiviteter, beskatte frynsegoder og gaver (undtagen gaver inden for familien) og forøge beskatningen af selvstændige til et niveau, der svarer til beskatningen af lønmodtagere.
German[de]
LVL (2,3 % des BIP). Zu diesen Maßnahmen gehören auch bedeutende Reformen, durch die die Einkommensteuer und die Sozialversicherungsbeiträge neutraler gestaltet werden, indem die Besteuerungsgrundlage um Kapitalerträge (Veräußerungsgewinne, Dividenden und Zinsen) erweitert wird, besondere Steuerbefreiungen in Tourismus und Landwirtschaft abgeschafft werden, betriebliche Sachzuwendungen und Geschenke (außer innerhalb der Familie) besteuert werden und der Steuersatz für Selbständige auf den geltenden Satz für abhängig Beschäftigte angehoben wird.
Greek[el]
LVL (2,3% του ΑΕΠ). Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται σημαντικές μεταρρυθμίσεις που καθιστούν πιο ουδέτερη την επίδραση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, μέσω της διεύρυνσης της φορολογικής βάσης ώστε να περιλαμβάνει εισοδήματα κεφαλαίου (υπεραξία κεφαλαίου, μερίσματα και τόκους), της άρσης των ειδικών εξαιρέσεων για τις τουριστικές και γεωργικές δραστηριότητες, της φορολόγησης των αμοιβών σε είδος και των δωρεών (εξαιρουμένων των ενδοοικογενειακών παροχών), και της αύξησης του φορολογικού συντελεστή για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες στο ίδιο επίπεδο με τον συντελεστή των υπαλλήλων.
English[en]
Among the measures, there are important reforms that make the personal income tax and social security contributions more neutral, by broadening the tax base to capital income (capital gains, dividends, and interest), removing special exemptions in tourism and agricultural activities, taxing fringe benefits-in-kind and gifts (excluding intra-family gifts), and increasing the self-employed tax rate to the same level as for employees.
Spanish[es]
Entre éstas cabe destacar importantes medidas de reforma que aumentan la neutralidad del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de las cotizaciones a la seguridad social, ampliando la base imponible para incluir las rentas del capital (plusvalías, dividendos e intereses), suprimiendo las exenciones especiales de los sectores turístico y agrario, gravando las prestaciones sociales complementarias en especie y las donaciones (salvo entre miembros de una misma familia), y aumentando el tipo impositivo de los trabajadores autónomos para equipararlo al de los empleados.
Estonian[et]
Kõnealused meetmed hõlmavad olulisi reforme, mille eesmärk on muuta üksikisiku tulumaks ja sotsiaalkindlustusmaksed neutraalsemaks, laiendades kapitalitulu (kapitali kasvutulu, dividendid ja intressid) maksubaasi, kaotades erandlikud maksuvabastused turismi- ja põllumajandussektoris, maksustades mitterahalised hüvitised ja kingitused (välja arvatud peresisesed kingitused) ning võrdsustades füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatava maksumäära töötajate suhtes kohaldatava maksumääraga.
Finnish[fi]
Näihin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa tärkeitä uudistuksia, joilla henkilökohtaisesta tuloverosta ja sosiaaliturvamaksuista tehdään neutraalimpia: veropohja laajennetaan pääomatuloon (myyntivoitot, osingot ja korot), matkailu- ja maatalousalan erityisvapautukset poistetaan, luontoisetuina maksettavia lisäetuja sekä lahjoja (paitsi perheen keskinäisiä lahjoja) aletaan verottaa ja itsenäisten ammatinharjoittajien veroaste nostetaan samalle tasolle kuin palkansaajien.
French[fr]
Il s’agit notamment d’importantes réformes qui visent à renforcer la neutralité de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale, en élargissant l’assiette de l’impôt aux revenus du capital (plus-values, intérêts et dividendes), en supprimant certaines exonérations spéciales dans les secteurs agricole et touristique, en taxant les avantages en nature et les donations (sauf entre membres d'une même famille) et en portant le taux d'imposition des indépendants au niveau de celui des salariés.
Hungarian[hu]
Az intézkedések között számos fontos reform van, amelyek eredményeként semlegesebbé válik a személyi jövedelemadó és a társadalombiztosítási járulék azáltal, hogy az adóalap kiterjed a tőkejövedelmekre (árfolyamnyereség, osztalékok és kamatok), az idegenforgalmi és a mezőgazdasági tevékenységek terén megszűnnek a különleges mentességek, és megadóztatják a fizetésen felüli természetbeni juttatásokat és az ajándékokat (kivéve a családon belüli ajándékokat), valamint az önálló vállalkozók esetében kivetett adómértéket az alkalmazottakéval azonos szintre emelik.
Italian[it]
Tra queste misure vi sono importanti riforme che rendono più neutri l'imposta sul reddito delle persone fisiche e i contributi sociali, estendendo la base imponibile per i redditi da capitale (plusvalenze, dividendi e interessi), eliminando particolari esenzioni nei settori turistico e agricolo, tassando benefici accessori in natura e doni (esclusi i doni in ambito familiare) e aumentando l'aliquota fiscale per i lavoratori autonomi per portarla allo stesso livello di quella applicata al lavoro dipendente.
Lithuanian[lt]
LVL (2,3 % BVP). Tarp tų priemonių yra svarbių reformų, kuriomis gyventojų pajamų mokestis ir socialinės apsaugos įmokos tampa neutralesni, į mokesčių bazę įtraukiant kapitalo pajamas (kapitalo pelną, dividendus ir palūkanas), naikinant specialias išimtis turizmo ir žemės ūkio veiklai, apmokestinant su darbo užmokesčiu nesusijusias išmokas natūra ir dovanas (išskyrus dovanas šeimos nariams) ir savarankiškai dirbantiems asmenims taikomą apmokestinimo tarifą didinant iki to paties lygio kaip samdomų darbuotojų.
Latvian[lv]
Minētajos pasākumos ir paredzētas nopietnas reformas, kas palielinās iedzīvotāju ienākuma nodokļa un sociālā nodrošinājuma iemaksu neitralitāti; tas tiks panākts, paplašinot nodokļu bāzi, tajā iekļaujot kapitāla ienākumus (kapitāla pieaugums, dividendes un procentu ienākumus), atceļot īpašos atbrīvojumus tūrisma nozarē un saistībā ar lauksaimnieciskajām darbībām, uzliekot nodokļus par papildatvieglojumiem natūrā un dāvinājumiem (izņemot dāvinājumus ģimenes lokā) un palielinot nodokļa likmi pašnodarbinātajiem līdz tādam pašam līmenim kā nodokļa likme nodarbinātajiem.
Maltese[mt]
Fost il-miżuri, hemm riformi importanti li jagħmlu t-taxxa fuq id-dħul personali u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali aktar newtrali, billi titwessa' l-bażi tat-taxxa tad-dħul kapitali (qligħ kapitali, dividendi u interesssi), jitneħħew l-eżenzjonijiet speċjali fit-turiżmu u l-attivitajiet agrikoli, ikunu ntaxxati benefiċċji mhux bi flus u rigali (esklużi rigali intra-familjari) u tiżdied ir-rata tat-taxxa ta' dawk li jaħdmu għal rashom għall-istess livell tal-impjegati.
Dutch[nl]
De maatregelen omvatten onder meer belangrijke hervormingen die in neutralere personenbelastingen en socialezekerheidsbijdragen resulteren door de belastinggrondslag naar kapitaalopbrengsten (vermogenswinsten, dividenden en rente) uit te breiden, door speciale vrijstellingen voor toeristische en landbouwactiviteiten af te schaffen, door extralegale voordelen in natura en schenkingen (met uitzondering van schenkingen onder familieleden) te belasten, en door het belastingtarief voor zelfstandigen gelijk te trekken met dat voor werknemers.
Polish[pl]
Wśród tych środków znajdują się istotne reformy, dzięki którym podatek dochodowy od osób fizycznych i składki na zabezpieczenie społeczne będą miały bardziej neutralny charakter, poprzez rozszerzenie podstawy opodatkowania dochodów kapitałowych (zysków kapitałowych, dywidend i odsetek), zlikwidowanie specjalnych zwolnień w sektorach turystyki i rolnictwa, opodatkowanie dodatkowych świadczeń rzeczowych i darowizn (z wyłączeniem darowizn wewnątrz rodziny) i zwiększenie stawki opodatkowania osób samozatrudnionych do poziomu obowiązującego w przypadku pracowników.
Portuguese[pt]
Entre essas medidas, contam-se importantes reformas para dar mais neutralidade ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e às contribuições para a segurança social, alargando a base tributável aos rendimentos de capital (ganhos de capital, dividendos e juros), eliminando isenções especiais no sector do turismo e nas actividades agrícolas, tributando as prestações em espécie mesmo marginais (com exclusão dos donativos intrafamiliares) e subindo a taxa de imposto dos trabalhadores independentes para o nível da dos assalariados.
Romanian[ro]
Printre măsuri se numără reforme importante vizând sporirea neutralității impozitului pe venituri și a contribuțiilor la fondul de asigurări sociale, prin mărirea bazei de impozitare a veniturilor din capital (câștiguri de capital, dividende și dobânzi), eliminarea scutirilor speciale din turism și activitățile agricole, impozitarea beneficiilor în natură și a cadourilor (cu excepția cadourilor din sânul aceleiași familii) și creșterea ratei de impozitare a persoanelor care desfășară activități independente pentru a ajunge la același nivel cu cel al ratei de impozitare a angajaților.
Slovak[sk]
K opatreniam patria dôležité reformy, vďaka ktorým sa dane z príjmu fyzických osôb a príspevky sociálneho zabezpečenia stávajú neutrálnejšími, a to rozšírením daňového základu na kapitálové príjmy (kapitálové zisky, dividendy a úroky), odstránením osobitných výnimiek pre turistický ruch a poľnohospodárske aktivity, zdanením mimoplatových vecných požitkov a darov (s výnimkou darov v rámci rodiny) a zvýšením sadzby daní pre samostatne zárobkovo činné osoby na takú istú úroveň, akú majú zamestnanci.
Slovenian[sl]
Med ukrepi so pomembne reforme, zaradi katerih so dohodnina in prispevki za socialno varstvo nevtralnejši, saj razširjajo davčno osnovo na dohodke od kapitala (kapitalski dobički, dividende in obresti), odpravljajo posebne oprostitve plačila davka v turizmu in pri kmetijskih dejavnostih, obdavčujejo dodatne ugodnosti v naravi in darila (z izjemo daril znotraj družine) ter zvišujejo davčno stopnjo za samozaposlene na isto raven kot za zaposlene.
Swedish[sv]
Bland åtgärderna återfinns viktiga reformer som gör den personliga inkomstskatten och socialförsäkringsavgifterna mer neutrala. Dessa innebär att skattebaserna breddas till kapitalinkomster (realisationsvinster, utdelningar och räntor), att de särskilda undantagen för turism och jordbruksverksamhet avskaffas, att extra naturaförmåner och gåvor beskattas (exklusive gåvor inom familjen) och att skattesatsen för egenföretagare höjs till samma nivå som för anställda.