Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 Oktober 1994 het ’n flitsende teken op die inligtingsgebou die maksimumdiepte aangekondig: “9101 meter.”
Arabic[ar]
في ١٢ تشرين الاول ١٩٩٤ اعلنت لافتة وامضة على مبنى الاستعلامات عن العمق الاقصى: «١٠١,٩ متر» (٨٥٩,٢٩ قدما).
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 12, 1994, ang usa ka nagkidlap nga senyas sa tinukod para sa mga impormasyon nagpahibalo sa kinalalomang giladmon: “9,101 metros” (29,859 ka tiil).
Czech[cs]
Dne 12. října 1994 ohlašovala světelná tabule na informační budově maximální hloubku: „9101 metrů“.
Danish[da]
Den 12. oktober 1994 viste en lystavle på informationsbygningen maksimumdybden: „9101 meter.“
German[de]
Am 12. Oktober 1994 wurde im Informationsgebäude in Leuchtschrift eine maximale Tiefe von 9 101 Metern angezeigt.
Greek[el]
Στις 12 Οκτωβρίου 1994, ένα φωτεινό σήμα που αναβόσβηνε στο κτίριο των πληροφοριών ανακοίνωσε το μέγιστο βάθος: «9.101 μέτρα».
English[en]
On October 12, 1994, a flashing sign on the information building heralded the maximum depth: “9,101 meters” (29,859 feet).
Spanish[es]
El 12 de octubre de 1994 un destello intermitente en el edificio de información anunció la profundidad máxima alcanzada: “9.101 metros”.
Finnish[fi]
12. lokakuuta 1994 ilmaantuivat informaatiorakennuksen päällä olevalle valotaululle uudet ennätyssyvyydestä kertovat lukemat: ”9101 metriä.”
French[fr]
Le 12 octobre 1994, un panneau bien en vue placé sur le bâtiment d’information annonçait la profondeur maximale: “9 101 mètres.”
Croatian[hr]
Na dan 12. listopada 1994. trepteći signal na obavještajnoj zgradi oglasio je najveću dubinu: “9 101 metar” (29 859 stopa).
Hungarian[hu]
Az információs épületen 1994. október 12-én felvillanó jelzés mutatta a „9101 méter” maximális mélységet.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 12, 1994, maysa nga agkilapkilap a pagilasinan iti patakder a pagdamagan ti nangipakaammo iti pagpatinggaan ti kaunegna: “9,101 metro” (29,859 pie).
Italian[it]
Il 12 ottobre 1994 un’insegna luminosa lampeggiante sulla palazzina informazioni annunciò la massima profondità raggiunta: “9.101 metri”.
Japanese[ja]
1994年10月12日,情報を伝える建物の電光ニュースに最大の深さが「9,101メートル」と出ました。
Korean[ko]
1994년 10월 12일, 안내소의 섬광 표지판이 최대 깊이, “9101미터”(2만 9859피트)를 알리고 있었다.
Malayalam[ml]
1994 ഒക്ടോബർ 12-ന് വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന മന്ദിരത്തിലെ മിന്നിമറഞ്ഞ ഒരു ഫലകം കൂടിയ ആഴം എത്രയെന്നു വിളിച്ചറിയിച്ചു: “9,101 മീറ്റർ” (29,859 അടി).
Norwegian[nb]
Den 12. oktober 1994 viste et blinkende lysskilt på informasjonsbygningen at man hadde nådd en dybde på 9101 meter.
Dutch[nl]
Op 12 oktober 1994 stond op het informatiegebouw in aan- en uitflitsend licht de maximumdiepte aangegeven: „9101 meter”.
Portuguese[pt]
Em 12 de outubro de 1994, uma placa luminosa no prédio de informações anunciou a profundidade máxima: “9.101 metros”.
Romanian[ro]
La 12 octombrie 1994, un indicator cu lumină intermitentă de pe tabloul de informaţii a anunţat adâncimea maximă: „9 101 metri“.
Russian[ru]
Световое табло на информационном бюро 12 октября 1994 года высветило максимальную глубину: «9 101 метр».
Slovak[sk]
Na informačnej budove oznámil 12. októbra 1994 blikajúci znak maximálnu hĺbku: „9101 metrov“.
Swedish[sv]
Den 12 oktober 1994 visade en skylt med ljusbokstäver på informationsbyggnaden att det maximala djupet var 9.101 meter.
Swahili[sw]
Oktoba 12, 1994, ishara ya mpwito wa mmweko kwenye jengo la kutoa habari ilitangaza kina-upeo: “Meta 9,101.”
Tamil[ta]
அக்டோபர் 12, 1994 அன்று தகவலறிவிக்கும் கட்டிடத்தின் மீதிருந்த பிரகாசமான அடையாளப் பலகை அதிகபட்ச ஆழத்தை அறிவித்தது: “9,101 மீட்டர்” (29,859 அடி).
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 12, 1994, isang kumikislap na tanda sa information building ang nagbalita ng sukdulang lalim: “9,101 metro” (29,859 piye).
Ukrainian[uk]
Дванадцятого жовтня 1994 року на табло адміністративного будинку висвітлювалось максимальну глибину — 9101 метр.
Chinese[zh]
1994年10月12日,资讯大楼的告示板忽明忽暗地闪着,宣告钻探工程达至的最大深度:“9101米”。
Zulu[zu]
Ngo-October 12, 1994, uphawu olubanekayo esakhiweni sezokwaziswa lwamemezela ibanga elijule kunawo wonke: “amamitha angu-9 101.”