Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili-matinumanong Samaria ug Jerusalem gilarawan ingong duha ka pampam, si Ohola ug Oholiba; ang Jerusalem makadawat ug grabeng pagtratar gikan sa iyang kanhing mga hinigugma
Czech[cs]
Nevěrné Samaří a nevěrný Jeruzalém znázorněny jako dvě prostitutky, Ohola a Oholiba; s Jeruzalémem budou jeho dřívější milovníci zacházet tvrdě
Danish[da]
De utro byer Samaria og Jerusalem skildres som to skøger, Ohola og Oholiba; Jerusalem vil blive behandlet uden skånsel af sine tidligere elskere
German[de]
Die untreuen Städte Samaria und Jerusalem werden als zwei Prostituierte, Ohola und Oholiba, dargestellt; frühere Liebhaber werden Jerusalem schwer zusetzen
Greek[el]
Οι άπιστες πόλεις Σαμάρεια και Ιερουσαλήμ συμβολίζονται από δύο πόρνες, την Οολά και την Οολιβά· οι πρώην εραστές της Ιερουσαλήμ θα την κακομεταχειριστούν
English[en]
Unfaithful Samaria and Jerusalem represented as two prostitutes, Oholah and Oholibah; Jerusalem to receive severe treatment from her former lovers
Spanish[es]
Se asemeja a las infieles Samaria y Jerusalén a dos prostitutas, Oholá y Oholibá. Los anteriores amantes de Jerusalén la tratarán con severidad
Finnish[fi]
Uskotonta Samariaa ja Jerusalemia kuvataan kahdella portolla, Oholalla ja Oholiballa; Jerusalemin entiset rakastajat tulevat kohtelemaan sitä ankarasti
French[fr]
Samarie et Jérusalem, infidèles, sont représentées comme deux prostituées, Ohola et Oholiba ; Jérusalem doit recevoir un traitement sévère de la part de ses anciens amants.
Hungarian[hu]
Két szajha, Oholá és Oholibá szemlélteti a hűtlen Szamáriát és Jeruzsálemet; Jeruzsálemmel szörnyen bánnak korábbi szeretői
Indonesian[id]
Samaria dan Yerusalem yang tidak setia digambarkan sebagai dua pelacur, Ohola dan Oholiba; Yerusalem bakal menerima perlakuan yang keras dari para bekas kekasihnya
Iloko[ilo]
Ti di matalek a Samaria ken Jerusalem mailadawanda kas dua a balangkantis, da Ohola ken Oholiba; umawat ti Jerusalem iti nakaro a pannakaparigat manipud kadagiti sigud a kaayan-ayatna
Italian[it]
Le infedeli Samaria e Gerusalemme vengono rappresentate come due prostitute, Oola e Ooliba; Gerusalemme sarà trattata con severità dai suoi ex amanti
Japanese[ja]
不忠実なサマリアとエルサレムはオホラとオホリバという二人の売春婦によって表わされる。 エルサレムは以前の愛人たちから厳しい仕打ちを受ける
Georgian[ka]
ორგული სამარია და იერუსალიმი შედარებულია ორ მეძავთან, ოჰოლასა და ოჰოლიბასთან. იერუსალიმს ყოფილი საყვარლები სასტიკად მოექცევიან.
Korean[ko]
불충실한 사마리아와 예루살렘을 상징하는 두 명의 매춘부 오홀라와 오홀리바. 예루살렘은 이전의 연인들에게서 심한 학대를 받게 된다
Malagasy[mg]
Oharina amin’i Ohola sy Oholiba mpivaro-tena i Samaria sy Jerosalema nivadika; tsy hiantra an’i Jerosalema ireo lehilahiny taloha
Norwegian[nb]
De utro byene Samaria og Jerusalem blir framstilt som to prostituerte, Ohola og Oholiba; Jerusalem vil få hard behandling av sine tidligere elskere
Dutch[nl]
Het ontrouwe Samaria en Jeruzalem worden afgebeeld als twee prostituées, Ohola en Oholiba; Jeruzalem zal door haar vroegere minnaars hardvochtig behandeld worden
Polish[pl]
Dwie nierządnice — Ohola i Oholiba — wyobrażają niewierną Samarię i Jerozolimę; dawni kochankowie surowo potraktują Jerozolimę
Portuguese[pt]
As infiéis Samaria e Jerusalém são retratadas como duas prostitutas, Oolá e Oolibá; Jerusalém receberá tratamento severo dos seus anteriores amantes.
Russian[ru]
Неверные Самария и Иерусалим представлены двумя проститутками, Оголой и Оголивой; со столицей Иерусалимом жестоко обойдутся ее прежние любовники
Swedish[sv]
De trolösa städerna Samaria och Jerusalem skildras som två prostituerade, Ohola och Oholiba; Jerusalem skall behandlas skoningslöst av sina tidigare älskare
Tagalog[tl]
Ang di-tapat na Samaria at Jerusalem ay inilarawan bilang dalawang patutot, sina Ohola at Oholiba; ang Jerusalem ay pakikitunguhan nang may kalupitan ng kaniyang dating mga mangingibig
Chinese[zh]
不忠的撒马利亚和耶路撒冷被比作两个妓女,分别叫做奥荷拉和奥荷利巴;耶路撒冷必被前任情人恶待