Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като се стремим да ставаме като Него, с искрено желание да благославяме „нашите другари спътници“, ние ще бъдем благославяни с възможности да забравяме за себе си и да повдигаме другите.
Bislama[bi]
Taem yumi stap lukaotem blong kam olsem we Hem i stap, wetem wan tru tingting blong blesem “ol narafala man we oli stap travel,” bae yumi kasem ol janis blong fogetem yumiwan mo stap helpem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Samtang kita magtinguha nga mahimong sama Kaniya, uban sa kinasingkasing nga tinguha sa pagpanalangin sa “isig ka ingon,” kita mahatagan og mga oportunidad sa pagkalimot sa atong kaugalingon ug pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Když se budeme snažit stát se takovými, jako je On, a budeme mít přitom upřímnou touhu žehnat svým „souputníkům“, budou nám dány příležitosti k tomu, abychom zapomínali na sebe a pozvedali druhé.
Danish[da]
Når vi stræber efter at blive ligesom han er, med et dybfølt ønske om at være til velsignelse for »vore medrejsende, vil vi få muligheder for at glemme os selv og opløfte andre.
Greek[el]
Καθώς επιζητούμε να γίνουμε όπως ακριβώς Εκείνος είναι, με ειλικρινή επιθυμία να ευλογήσουμε τους «συνταξιδιώτες μας», θα μας δοθούν ευκαιρίες να ξεχάσουμε τον εαυτό μας και να ανυψώσουμε άλλους.
English[en]
As we seek to become even as He is, with a sincere desire to bless “our fellow travelers,” we will be provided opportunities to forget self and lift others.
Spanish[es]
Al procurar llegar a ser como Él es, con el deseo sincero de bendecir a nuestros “compañeros de viaje”, se nos presentarán oportunidades para olvidarnos de nosotros mismos y animar a los demás.
Estonian[et]
Kui me püüame saada Tema-sarnaseks, siira sooviga õnnistada „oma rännukaaslasi”, antakse meile võimalusi unustada ennast ja tõsta teisi.
Finnish[fi]
Kun etsimme tilaisuuksia tulla Hänen kaltaisikseen, sellaisiksi, joilla on vilpitön halu siunata ”kanssakulkijoitamme”, meille annetaan mahdollisuuksia unohtaa itsemme ja kohottaa toisia.
Fijian[fj]
Ni da qara meda vakataki Koya saraga, ena gagadre cecekia me vakalougatataki ira na “lewe ni noda ilakolako,” eda na vakarautaki ena madigi eso meda guilecavi keda ka laveti ira tale eso.
French[fr]
Si nous nous efforçons de devenir semblables à lui, animés du désir sincère d’être une source de bénédictions pour nos « compagnons de route », il nous sera donné des occasions de nous oublier et d’édifier les autres.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti ukoukoria n riki n ai Arona, ma te nano ae koaua ni kakabwaiaia “raora ni mwananga,” ti na anganaki taai aika riai ni mwaninga ngaira ao n tabeakinia tabeman.
Croatian[hr]
Dok nastojimo postati onakvima kakav je on, s iskrenom željom za blagoslovom »naših suputnika«, bit će nam omogućene prilike da zaboravimo na sebe te da uzdižemo druge.
Hungarian[hu]
Amikor arra törekszünk, hogy olyanokká váljunk, mint Ő, és őszinte vágyat érzünk, hogy megáldjuk az „utastársainkat”, akkor megkapjuk a lehetőségeket arra, hogy elfeledkezzünk magunkról és felemeljünk másokat.
Indonesian[id]
Sewaktu kita berusaha untuk menjadi bahkan seperti Dia, dengan hasrat yang tulus untuk memberkati “sesama pelancong kita,” kita akan diberi kesempatan untuk melupakan diri sendiri dan mengangkat orang lain.
Icelandic[is]
Þegar við leitumst við að líkjast honum, af einlægri þrá til að blessa „samferðafólk okkar,“ mun okkur gefast kostur á að gleyma sjálfum okkur og lyfta öðrum.
Italian[it]
Se cerchiamo di diventare come Egli è, con il sincero desiderio di aiutare i “nostri compagni di viaggio”, ci verranno date delle opportunità di dimenticare noi stessi e di portare sollievo agli altri.
Lithuanian[lt]
Kai stengsimės tapti tokie, koks yra Jis, nuoširdžiai trokšdami palaiminti savo „bendrakeleivius“, mums bus suteikta progų užmiršti save ir pakylėti kitus.
Latvian[lv]
Cenšoties kļūt tādiem kā Viņš un esot ar patiesu vēlmi svētīt „savus ceļabiedrus”, mums tiks dotas iespējas aizmirst sevi un atbalstīt citus.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatsaka ny ho lasa toa Azy isika, miaraka amin’ ny faniriana amin-kitsimpo hitahy “ny mpiara-belona amintsika,” dia homena fahafahana hanadino ny tenantsika sy hampitraka ny hafa.
Marshallese[mh]
Ilo ad kappukōt im erom̧ āinwōt E kōn bōro em̧ool n̄an kōjeram̧m̧an “rito-itak ro m̧ōttad,” jenaaj leļo̧k iien em̧m̧an n̄an meļo̧kļo̧k kōj make im lōn̄aj ro jet.
Mongolian[mn]
Бид “хамт яваа аялагчдаа” адислах чин хүсэлтэйгээр, бүр Түүнтэй адил болохыг эрэлхийлснээр өөрсдийгөө мартаж, бусдыг өргөх боломжуудаар хангагдах болно.
Norwegian[nb]
Når vi prøver å bli som han er, med et oppriktig ønske om å velsigne “våre medreisende”, vil vi bli gitt muligheter til å glemme oss selv og hjelpe andre.
Dutch[nl]
Streven we ernaar om zoals Hij te worden, met een oprecht verlangen om ‘onze medereizigers’ tot zegen te zijn, dan krijgen we kansen om onszelf te vergeten en anderen op te beuren.
Polish[pl]
Gdy staramy się być tacy jak On, ze szczerym pragnieniem błogosławienia „naszych towarzyszy ziemskiej podróży”, będziemy mieli sposobność przestać myśleć o sobie i wspierać innych.
Portuguese[pt]
Ao nos esforçarmos para nos tornarmos como Ele é, com o desejo sincero de abençoar nossos “companheiros de viagem”, teremos oportunidades de esquecer de nós mesmos e elevar o próximo.
Romanian[ro]
În timp ce căutăm să devenim tot aşa cum este El, având dorinţa sinceră de a-i binecuvânta pe „semenii noştri călători”, ni se vor oferi ocazii să uităm de noi înşine şi să-i înălţăm spiritual pe alţii.
Russian[ru]
Если мы стараемся стать подобными Ему, имея искреннее желание благословлять «тех, кто идет рядом с нами», то получим возможности забыть о себе и укреплять других.
Slovenian[sl]
Ko si prizadevamo, da bi postali kakor je on, in imamo iskreno željo, da bi blagoslovili »svoje sopotnike«, bomo prejeli priložnosti, da bomo pozabili nase in dvigovali druge.
Samoan[sm]
A tatou saili ia avea e faapei o Ia, ma se manaoga faamaoni e faamanuia “i latou o tatou faimalaga”, o le a tatou maua avanoa e faagalo ai i tatou lava ae siitia isi.
Swedish[sv]
När vi strävar efter att bli sådana som han är, med en uppriktig önskan att välsigna ”våra medresenärer”, får vi möjligheter att glömma oss själva och lyfta andra.
Swahili[sw]
Tunapotafuta kuwa kama Yeye, tukiwa na hamu ya dhati ya kubariki “wasafiri wenzetu,” tutapatiwa fursa kusahau ubinafsi wetu na kuwainua wengine.
Tagalog[tl]
Kapag sinikap natin na maging katulad Niya, na may tapat na hangaring tulungan ang “ating mga kapwa manlalakbay,” tayo ay mabibigyan ng mga pagkakataon na kalimutan ang sarili at pasiglahin ang iba.
Tongan[to]
ʻI heʻetau feinga ke tatau mo Ia, ʻi he loto holi moʻoni ke tāpuakiʻi “hotau kaungā fonongá,” ʻe foaki mai ha ngaahi faingamālie ke fakangaloʻi ai kitautolu kae hiki hake ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
A imi tatou ia riro mai Ia’na ra te huru, ma te hinaaro mau ia haamaitai i to « tatou hoa ratere », e horo‘ahia ia tatou te rave‘a ia haamo‘e ia tatou iho e ia faateitei ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прагнемо ставати такими, як Він, маючи щире бажання благословляти “своїх попутників”, то будемо мати можливості забути себе і надихати інших.
Vietnamese[vi]
Khi tìm cách để trở thành giống như Ngài, với một ước muốn chân thành để ban phước cho “những người đồng loại của mình,” chúng ta sẽ được ban cho cơ hội để quên đi bản thân và nâng đỡ những người khác.