Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Proto se Jan i ostatní apoštolové ptali, jaké má „jistý muž“ právo k tomu, aby užíval jméno jejich učitele, když vyhání démony.
Danish[da]
5 Ja, tænkte Johannes og hans medapostle, hvilken ret havde denne mand til at bruge deres Lærers navn når han uddrev dæmoner?
German[de]
5 Demnach fragten sich Johannes und seine Mitapostel, welches Recht dieser Mann hatte, den Namen ihres Lehrers zu gebrauchen, wenn er Dämonen austrieb.
Greek[el]
5 Συνεπώς, όπως σκέφθηκαν ο Ιωάννης και οι άλλοι απόστολοι, τι δικαίωμα είχε εκείνος ο ‘κάποιος’ να χρησιμοποιή το όνομα του Διδασκάλου τους και να εκβάλη δαιμόνια;
English[en]
5 Consequently, as John and his fellow apostles reasoned, what right did that “certain man” have to use the name of their Teacher when working at expelling demons?
Spanish[es]
5 En consecuencia, según razonaron Juan y sus coapóstoles, ¿qué derecho tenía aquel “cierto hombre” a usar el nombre del Maestro de ellos al trabajar en la expulsión de demonios?
Finnish[fi]
5 Mitä oikeutta tuolla ”eräällä miehellä” oli näin ollen käyttää heidän Opettajansa nimeä toimiessaan demonien ulosajajana? ajattelivat Johannes ja hänen apostolitoverinsa.
French[fr]
5 Jean et les autres apôtres tenaient donc ce raisonnement : De quel droit cet homme faisait- il usage du nom de leur Enseignant pour expulser des démons ?
Italian[it]
5 Perciò, secondo il ragionamento di Giovanni e degli altri apostoli, che diritto aveva quell’“uomo” di usare il nome del loro Maestro per espellere demoni?
Japanese[ja]
5 したがって,ヨハネとその仲間の使徒たちのように推論すれば,その「ある人」には,悪霊を追い出す際彼らの師の名を使う権利がどこにあるでしょうか。
Korean[ko]
5 결국 ‘요한’과 그의 동료 사도들은 ‘그 “어떤 자”는 악귀들을 쫓아내는 데 스승의 이름을 사용할 아무런 권리도 가지고 있지 않다.
Norwegian[nb]
5 Johannes og de andre apostlene resonnerte som så: Hvilken rett hadde denne mannen til å bruke deres Mesters navn som et middel til å drive ut onde ånder?
Dutch[nl]
5 Welk recht had die „iemand” derhalve, zoals Johannes en zijn medeapostelen redeneerden, om bij het uitwerpen van demonen de naam van hun Leraar te gebruiken?
Polish[pl]
5 Jak wynika z powyższego, Jan i pozostali apostołowie myśleli sobie: Jakim prawem ten „ktoś” posługuje się przy wypędzaniu demonów imieniem naszego Nauczyciela?
Portuguese[pt]
5 Por conseguinte, segundo o raciocínio de João e dos outros apóstolos, que direito tinha esse “certo homem” de usar o nome de seu Instrutor na expulsão de demônios?
Slovenian[sl]
5 Zato so se Janez in njegovi soapostoli spraševali, s kakšno pravico ima ta mož pri izganjanju demonov, uporabljati ime njihovega Učenika.
Swedish[sv]
5 I sitt resonemang ställde följaktligen Johannes och hans medapostlar frågan: Vilken rätt hade denne ”någon” att använda deras lärares namn i arbetet att driva ut demoner?
Ukrainian[uk]
5 Отже, тому так, як Іван з його співапостолами розсуджували, яке право цей „один чоловік” мав вживати ім’я їхнього Вчителя виганяти демони?