Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምድርላይ፣ከሴትልጅነት፣እናትነት፣መሪነት፣እናአስተማሪነትእስከእህትነት፣ደሞዝተኝነት፣ሚስትነት፣እናተጨማሪአይነቶችየሆኑየራሳችንሀላፊነቶችአሉብን።
Bulgarian[bg]
На земята имаме наши роли – дъщеря, майка, ръководител, учител, сестра, платен служител, съпруга и други.
Bislama[bi]
Yumi gat wanwan wok blong yumi long wol—stat long gel, mama, lida, mo tija i go long sista, woman we i winim mane, waef mo moa.
Cebuano[ceb]
Kita dunay kaugalingong mga tahas sa yuta—gikan sa anak nga babaye, inahan, lider, ug magtutudlo ngadto sa sister, trabahante, asawa, ug daghan pa.
Czech[cs]
Máme na zemi své role – od dcery, matky vedoucí a učitelky až po sestru, živitelku, manželku a mnohé další.
Danish[da]
Vi har vore roller på jorden – fra datter, mor, leder og lærer til søster, lønmodtager, hustru og meget mere.
German[de]
Eine jede von uns hat bestimmte Aufgaben auf der Erde – als Tochter, Mutter, Führerin, Lehrerin oder Schwester, Erwerbstätige, Ehefrau und vieles mehr.
Greek[el]
Έχουμε τους δικούς μας ρόλους στη γη -- από κόρη, μητέρα, ηγέτις και δασκάλα μέχρι αδελφή, εργαζόμενη, σύζυγος και περισσότερα.
English[en]
We have our own roles on the earth—from daughter, mother, leader, and teacher to sister, wage earner, wife, and more.
Spanish[es]
Tenemos nuestra propia función en la tierra —desde hijas, madres, líderes y maestras hasta hermanas, proveedoras, esposas y más.
Estonian[et]
Meil on maa peal omad rollid alates tütrest, emast, juhist ja õpetajast kuni õe, palgasaaja, abikaasa ja muude rollideni.
Fanti[fat]
Yɛwɔ hɛnara hɛn dzibew wɔ asaase do – fi babaa, enã, banodzifo, na kyerɛkyerɛnyi dze kɔ akyerɛbaa, edwumayɛnyi, ɔyer, na dza ɔkã ho.
Finnish[fi]
Meillä on omat roolimme maan päällä – tyttärestä, äidistä, johtohenkilöstä ja opettajasta sisareen, palkansaajaan, vaimoon ja muihin.
Fijian[fj]
Sa tiko na noda dui itavi ena vuravura oqo—ni da sa goneyalewa, tina, iliuliu, ka veivakavulici vei tacida, cakacaka saumi, vakawati, kei na vuqa tale.
French[fr]
Nous avons notre propre rôle sur la terre : en commençant par celui de fille, puis de mère, de dirigeante, d’instructrice, de sœur, de salariée, de femme, et plus.
Guarani[gn]
Jareko ñane función ko yvy ári—membykuña ramo, sy, lídere ha mbo’ehára guive, hermana peve, proveedora, tembireko ramo ha hetave.
Fiji Hindi[hif]
Dharti par hum sab ke paas apne khud ke kaarye hai karne ko- putri, maa, neta, aur bahan ke liye shishye, paese kamane waali, patni, aur bhi zyaada se.
Hmong[hmn]
Peb nyias muaj nyias hauj lwm hauv lub ntiaj teb no—txawm tias peb yog, ntxhais, leej niam, thawj coj, thiab nais khu los sis viv ncaus, ua hauj lwm kom tau nyiaj, ib tug poj niam thiab ntau yam ntxiv.
Croatian[hr]
Naše su uloge na zemlji različite – od kćeri do majke, vođe, učiteljice do sestre, nadničarke, supruge i više.
Haitian[ht]
Nou gen pwòp wòl pa nou sou tè a---soti nan pitit fi, manman, dirijan, ak enstriktris rive nan sè, travayè, madanm, ak plis toujou.
Hungarian[hu]
Megvannak a földi szerepeink: leányok vagyunk, anyák, vezetők, tanítók, testvérek, kenyérkeresők, feleségek és még sok egyéb.
Indonesian[id]
Kita memiliki peran kita sendiri di bumi—dari putri, ibu, pemimpin, dan guru hingga saudara perempuan, pencari nafkah, istri, dan banyak lagi.
Icelandic[is]
Við höfum okkar hlutverk á jörðinni – allt frá því að vera dóttir, móðir, leiðtogi og kennari í að vera systir, fyrirvinna, eiginkona og fleira.
Italian[it]
Abbiamo tutte dei ruoli da ricoprire sulla terra: figlia, madre, dirigente, insegnante, sorella, lavoratrice, moglie e altri ancora.
Japanese[ja]
わたしたちは地上で,娘,母親,指導者,教師,姉妹,一家の大黒柱,妻など,いろいろな役割を担っていて,一人一人が影響力を持っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ xk’anjel li junjunq sa’ xb’een li ruchich’och’—jo’ rab’inb’ej, na’b’ej, aj jolominel, ut aj tzolonel jo’ ajwi’ asb’ej iitz’inb’ej, ixaqilb’ej, ut xkomon chik.
Lingala[ln]
Tozali na mosala na bisomei na mabele—uta na mwana mwasi, mama, mokambi, mpe moteyi ti ndeko mwasi, mosali mosolo, mwasi ya libala, mpe mingi koleka.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ບົດບາດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້—ຈາກ ລູກ ສາວ, ແມ່, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຈາກ ຄູ ສອນ ເຖິງ ເອື້ອ ຍນ້ອງ, ຈາກ ຜູ້ ຫາ ລ້ຽງ ຊີ ບ, ຈາກ ເມຍ, ແລະ ອື່ນໆ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Žemėje turime savitus vaidmenis: mums skirta būti dukromis, motinomis, vadovėmis ir seserų mokytojomis, maitintojomis, žmonomis ir daug daugiau.
Latvian[lv]
Katrai no mums pasaulē ir sava loma — meita, māte, vadītāja, skolotāja, māsa, iztikas pelnītāja, sieva un citas.
Malagasy[mg]
Manana ny anjara asantsika manokana isika eto an-tany—miainga amin’ny zanakavavy, sy reny, sy mpitarika ary mpampianatra ka hatramin’ny rahavavy, mpampidi-bola, vady sy ny sisa.
Marshallese[mh]
Ewōr eddo ko ad make ioon laļ in—jān leddik eo, jinen, ritōl, im rikaki n̄an jejtōr, ribōk wōņāān, lio pālele, im elōn̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
Энэ дэлхий дээр бид охин болон ээж, удирдагч, багш зэргээс авахуулаад эгч, тэжээгч, эхнэр гээд олон үүрэг хариуцлага үүрдэг.
Malay[ms]
Kita mempunyai peranan kita pada bumi ini--dari seorang anak, ibu, pemimpin, dan guru ke seorang kakak atau adik, pekerja, isteri, dan selanjutnya.
Norwegian[nb]
Vi har våre egne roller på jorden – fra datter, mor, leder og lærer til søster, lønnstaker, hustru og mer.
Dutch[nl]
We hebben onze eigen rollen hier op aarde: dochter, moeder, leidster, leerkracht, zuster, kostwinnaar, echtgenote en meer.
Navajo[nv]
T’áá ’áníiltsǫ nahasdzáán bikáagii nihinaanish łaho at’é---ach’é’é daniidlį́, amá daniidlį́, naat’áanii daniidlį́ dóó na’nitiní dóó nideelnish dóó ła’ nihich’ooné dahólǫ́ dóó lą’í goo nihinaanish hólǫ́.
Papiamento[pap]
Nos tin nos mes ròlnan riba tera—for di yu muhé, mama, lider i maestra pa ruman, trahadó, kasá, i mas.
Polish[pl]
Posiadamy swoje role na ziemi — jako córki, matki, przywódczynie i nauczycielki, siostry, żywicielki rodziny, żony i tak dalej.
Portuguese[pt]
Temos nosso próprio papel na Terra: desde filha, mãe, líder e professora até irmã, assalariada, esposa e outros mais.
Romanian[ro]
Avem rolurile noastre pe pământ – de la fiică, mamă, conducătoare şi învăţătoare la soră, salariată, soţie şi multe altele.
Russian[ru]
У каждой из нас есть свои роли на Земле: дочери, матери, руководителя и учителя, сестры, работницы, жены и многие другие.
Slovak[sk]
Na zemi máme svoje vlastné úlohy – od dcéry, matky, vedúcej a učiteľky po sestru, pracujúcu, manželku a ešte viac.
Slovenian[sl]
Na zemlji imamo vsaka svoje vloge - od hčere, matere, voditeljice in učiteljice do sestre, uslužbenke, žene in druge.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou ni a tatou lava matafaioi i le lalolagi—mai le tama teine, tina, taitai, ma le faiaoga i le uso, tagata faigaluega, āvā, ma isi.
Serbian[sr]
Имамо своје улоге на Земљи - од ћерке, мајке, вође и учитељице до сестре, носиоца буџета, супруге, и тако даље.
Swedish[sv]
Vi har våra egna roller på jorden – från dotter, mor, ledare och lärare till syster, inkomsttagare, hustru och så vidare.
Swahili[sw]
Tuna majukumu yetu wenyewe duniani---kuanzia binti, mama, kiongozi, na mwalimu hadi kwa dada, mpokea mshahara, mke, na wengineo.
Tagalog[tl]
May kani-kanya tayong tungkulin sa lupa—mula sa anak, ina, lider, at guro hanggang sa kapatid, naghahanapbuhay, maybahay, at marami pang iba.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hotau ngaahi fatongia ʻi he māmaní—ko e ʻofefine, faʻē, takimuʻa, mo e faiako ki he tokoua, tokotaha ngāue, uaifi, mo e alā meʻa pehē.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta tatou iho ohipa i ni‘a i te fenua nei―ei tamahine, metua vahine, ti‘a faatere, e orometua haapii, tuahine, imi faufaa, vahine faaipoipo, e rau atu.
Ukrainian[uk]
У нас на землі є свої ролі: від дочки, матері, провідника і вчителя до сестри, годувальниці родини, дружини і т.д.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những vai trò riêng của mình trên thế gian–từ con gái, người mẹ, người lãnh đạo và giảng viên đến chị em, người đi làm, người vợ, và còn nhiều hơn nữa.