Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودحضْه بقوة واشتداد وعلى اساس الاسفار المقدسة الحجج التي قدمها اليهود غير المؤمنين كان خير مساعد للاخوة هناك.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kadasig ug ang iyang kamaayo motubag sumala sa Kasulatan sa mga argumento sa dili-magtutuong mga Hudiyo nakatabang pag-ayo sa mga igsoon didto.
Czech[cs]
Apollos svou intenzívní činností a tím, jak působivě vyvracel argumenty nevěřících Židů, byl pro tamější bratry velkou pomocí.
Danish[da]
Ved sin handlekraft og sin magtfulde bibelske gendrivelse af de ikketroende jøders argumenter var han til stor hjælp for brødrene dér.
German[de]
Indem er sich tatkräftig einsetzte und die Argumente der ungläubigen Juden anhand der Bibel überzeugend widerlegte, erwies er sich für die dortigen Brüder als eine große Hilfe.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός και ο δυναμισμός με τον οποίο ανασκεύαζε, μέσω των Γραφών, τα επιχειρήματα των Ιουδαίων που δεν πίστευαν αποδείχτηκαν μεγάλη βοήθεια για τους αδελφούς εκεί.
English[en]
His intensity and his powerful Scriptural confutations of the arguments of the unbelieving Jews proved of great aid to the brothers there.
Spanish[es]
Su carácter enérgico y su facilidad de refutar con las Escrituras los argumentos de los judíos incrédulos resultaron de una gran ayuda para aquellos hermanos.
French[fr]
La force avec laquelle il réfutait, à l’aide des Écritures, les arguments des Juifs qui ne croyaient pas en Jésus fut d’un grand secours pour les frères de cette ville.
Hungarian[hu]
Az ott élő testvéreknek sokat segített az erőteljességével, és azzal, hogy hatékonyan cáfolta az Írásokból a nem hívő zsidók érveit.
Indonesian[id]
Semangat dan bantahan-bantahannya yang ampuh berdasarkan Alkitab terhadap argumen-argumen orang-orang Yahudi yang tidak percaya terbukti sangat membantu saudara-saudara di sana.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulongna kadagiti kakabsat sadiay ti kinanasgedna ken dagiti nakabilbileg a Nainkasuratan a pammaneknekna nga ulbod dagiti argumento dagiti di manamati a Judio.
Italian[it]
L’intensità e il vigore con cui confutava scritturalmente gli argomenti degli ebrei increduli fu di grande aiuto ai fratelli.
Georgian[ka]
ის გულმოდგინედ ქადაგებდა და საფუძვლიანი მტკიცებულებები მოჰყავდა წმინდა წერილებიდან იუდეველებისთვის. ეს ნამდვილად დამხმარე აღმოჩნდა იქაური ძმებისთვის.
Korean[ko]
그는 열렬한 태도를 나타내고, 믿지 않는 유대인들의 주장을 성경을 사용하여 강력하게 논파하여, 그곳에 있는 형제들에게 큰 도움을 주었다.
Norwegian[nb]
På grunn av sin iver og den overbevisende måten han gjendrev de ikke-troende jødenes argumenter på, var han til stor hjelp for brødrene der.
Dutch[nl]
Doordat hij zich energiek inzette en de argumenten van de ongelovige joden aan de hand van de Schrift overtuigend weerlegde, bleek hij een grote hulp voor de broeders aldaar te zijn.
Polish[pl]
Okazał się dla tamtejszych braci wielką pomocą, bo przemawiał „z przejęciem” i na podstawie Pism przekonująco zbijał argumenty niewierzących Żydów.
Portuguese[pt]
Seu fervor e suas poderosas refutações bíblicas dos argumentos dos judeus descrentes mostraram ser de grande ajuda para os irmãos ali.
Russian[ru]
Усердие Аполлоса и то, как он с помощью Писаний убедительно доказывал неправоту неверующих иудеев, послужило для местных братьев огромной поддержкой.
Albanian[sq]
Zelli dhe forca me të cilën hidhte poshtë me anë të Shkrimeve argumentet e judenjve jobesimtarë, i ndihmuan shumë vëllezërit e atjeshëm.
Swedish[sv]
Han var ivrig och kunde på ett övertygande sätt motbevisa de icke-kristna judarnas argument, och han blev därför till stor hjälp för bröderna där.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang masidhi at mabisang pagsagot mula sa Kasulatan sa mga argumento ng di-sumasampalatayang mga Judio ay nakatulong nang malaki sa mga kapatid doon.
Chinese[zh]
亚波罗极其热心,有力地引用圣经,当众彻底证明不信的犹太人错了,对当地的弟兄大有帮助。 因此可以说,保罗是“栽种”的,亚波罗是“浇水”的。(