Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ይህም ይሖዋ ለኢዩ “ልጆችህ+ እስከ አራተኛ ትውልድ ድረስ በእስራኤል ዙፋን ላይ ይቀመጣሉ” በማለት የተናገረው ቃል ፍጻሜ ነው።
Cebuano[ceb]
12 Katumanan kana sa giingon ni Jehova kang Jehu: “Upat ka kaliwatan sa imong mga anak+ molingkod diha sa trono sa Israel.”
Danish[da]
12 Det var en opfyldelse af det som Jehova havde sagt til Jehu: “Fire generationer af dine sønner+ skal sidde på Israels trone.”
Ewe[ee]
12 Esiae nye nya si Yehowa gblɔ na Yehu be, “Viwòŋutsuwo+ anɔ Israel ƒe fiazikpui dzi va se ɖe dzidzime enelia dzi”+ la me vava.
Greek[el]
12 Έτσι εκπληρώθηκε αυτό που είχε πει ο Ιεχωβά στον Ιηού: «Οι γιοι σου θα καθίσουν στον θρόνο του Ισραήλ μέχρι την τέταρτη γενιά τους».
English[en]
12 That fulfilled Jehovah’s word spoken to Jeʹhu: “Four generations of your sons+ will sit on the throne of Israel.”
Estonian[et]
12 Nii täitus Jehoova sõna, mis ta oli öelnud Jehule: „Sinu pojad istuvad Iisraeli troonil kuni neljanda põlveni.”
Finnish[fi]
12 Näin toteutui se, mitä Jehova oli sanonut Jeehulle: ”Poikiasi istuu Israelin valtaistuimella neljän sukupolven ajan.”
Fijian[fj]
12 E vakayacori kina na vosa i Jiova a tukuna vei Jeu: “Era na dabe ena idabedabe vakaturaga e Isireli+ o ira na luvemu me yacova na ikava ni itabatamata.”
French[fr]
12 Ce que Jéhovah avait annoncé à Jéhu s’est donc réalisé : « Tes fils occuperont le trône d’Israël+ pendant quatre générations+.
Ga[gaa]
12 Enɛ hã nɔ ni Yehowa kɛɛ Yehu lɛ ba mli akɛ: “Obihii+ baata Israel maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ kɛyashi yinɔ ni ji ejwɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
12 E kakororaoaki iai ana taeka Iehova are taekinaki nakon Ieu are kangai: “Ane a na tekateka natim mwaane ni kaintokanuean Iteraera+ ni karokoa te kaaroro.”
Gun[guw]
12 Enẹ hẹn ohó he Jehovah dọna Jehu di dọmọ: “Whẹndo debọdo-dego ẹnẹ visunnu towe lẹ tọn+ na sinai do ofìn Islaeli tọn ji.”
Hindi[hi]
12 इस तरह यहोवा की वह बात पूरी हुई जो उसने येहू से कही थी, “चार पीढ़ियों तक तेरे बेटे+ इसराएल की राजगद्दी पर बैठेंगे।”
Hiligaynon[hil]
12 Natuman ang ginsiling sadto ni Jehova kay Jehu: “Ang imo mga anak tubtob sa ikap-at nga kaliwatan+ magapungko sa trono sang Israel.”
Haitian[ht]
12 Sa te fèt pou Jewova te ka reyalize sa l te di Jeyi a: “W ap gen pitit gason w k ap chita sou twòn Izrayèl la+ pandan kat jenerasyon+.”
Hungarian[hu]
12 Ezzel beteljesedett, amit Jehova Jéhunak mondott: „A fiaid négy nemzedéken át+ fognak ülni Izrael trónján.”
Iloko[ilo]
12 Dayta ti kaitungpalan ti sao ni Jehova babaen ken Jehu: “Uppat a henerasion dagiti annakmo+ ti agtugawto iti trono ti Israel.”
Isoko[iso]
12 Oyena u ru ẹme Jihova nọ ọ ta kẹ Jehu gba, inọ: “Ige ene emezae ra+ e te keria agbara-uvie Izrẹl.”
Italian[it]
12 Così si adempì quello che Geova aveva dichiarato a Ieu con queste parole: “I tuoi figli siederanno per quattro generazioni+ sul trono d’Israele”.
Kongo[kg]
12 Diambu yai lungisaka mambu yina Yehowa tubaka na nzila ya Yehu nde: “Bandonga iya ya bana na nge+ ta vanda na kiti ya kimfumu ya Izraele.”
Kikuyu[ki]
12 Ũndũ ũcio nĩ wahingirie kiugo kĩa Jehova kĩrĩa eerĩte Jehu atĩrĩ: “Njiarũa inya cia ariũ aku+ nĩ igaaikarĩra gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Isiraeli.”
Kazakh[kk]
12 Осылайша Ехобаның Иқуға айтқан “Өзіңнен кейінгі төрт ұрпағың+ Исраил тағына отырады” деген сөздері орындалды+.
Korean[ko]
12 이렇게 하여 여호와께서 예후에게 “네 자손이 사 대까지+ 이스라엘의 왕좌에 앉을 것이다”라고 하신 말씀이 성취되었다.
Kaonde[kqn]
12 Kino kyafikizhe byambo byaambile Yehoba kwi Yehu amba: “Bisemi bina bya baana bobe+ bikekalanga pa jitanda ja Isalela.”
Lozi[loz]
12 Taba yeo yataleleza linzwi la Jehova lanaabulelezi Jehu, hanaaize: “Masika amane a bana bahao babashimani+ akaina mwa lubona lwa Isilaele.”
Lithuanian[lt]
12 Išsipildė, ką Jehova buvo pasakęs Jehuvui: „Keturios tavo sūnų kartos+ sėdės Izraelio soste.“
Luba-Katanga[lu]
12 Kino kyafikidije kinenwa kya Yehova kyaanenene Yehu amba: “Nkongo iná ya bobe bana+ ikashikata pa lupona lwa Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu ebu buakakumbaja dîyi divua Yehowa muambile Yehu ne: “Bana bebe ba mu bipungu binayi+ nebasombe mu nkuasa wa bukalenge wa Isalele.”
Luvale[lue]
12 Chuma kana chateselemo mazu aYehova ahanjikile kuhichila muli Yehu ngwenyi: “Vana vove vamuvisemunwino viwana navakatwamanga halitanda lyawangana muIsalele.”
Malay[ms]
12 Hal ini berlaku selaras dengan apa yang difirmankan oleh Yehuwa kepada Yehu: “Empat generasi anak lelakimu+ akan duduk di atas takhta Israel.”
Burmese[my]
၁၂ ဒီ လို နဲ့ “မင်း ရဲ့ သား မြေး လေး ဆက် အထိ+ အစ္စရေး ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် မှာ နန်း ထိုင် ရ မယ်”+ လို့ ယေဟု ကို ယေဟောဝါ ပြော ခဲ့ တဲ့ စကား ပြည့် စုံ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
12 Dette var en oppfyllelse av det Jehova hadde sagt til Jehu: «Dine sønner+ skal sitte på Israels trone til fjerde generasjon.»
Nepali[ne]
१२ यसरी यहोवा परमेश्वरले येहुलाई भन्नुभएको यो कुरा पूरा भयो: “म तिम्रो चार पुस्तालाई+ इस्राएलको सिंहासनमा बस्न दिनेछु।”
Dutch[nl]
12 Daarmee werd het woord vervuld dat Jehovah tot Jehu had gesproken: ‘Je zonen zullen vier generaties lang+ op de troon van Israël zitten.’
Pangasinan[pag]
12 Satan so kasumpalan na samay imbaga nen Jehova ed si Jehu: “Say apatiran henerasyon na ananak mon lalaki+ et onyurong diad trono na Israel.”
Polish[pl]
12 I spełniło się słowo, które Jehowa wypowiedział do Jehu: „Twoi synowie do czwartego pokolenia+ będą zasiadać na tronie Izraela”+.
Portuguese[pt]
12 Assim se cumpriu a palavra que Jeová tinha falado a Jeú: “Quatro gerações dos seus filhos+ se sentarão no trono de Israel.”
Swedish[sv]
12 Det uppfyllde Jehovas ord till Jẹhu: ”Fyra generationer av dina söner+ ska sitta på Israels tron.”
Swahili[sw]
12 Hilo lilitimiza neno hili la Yehova alilokuwa amemwambia Yehu: “Vizazi vinne vya wana wako+ vitaketi kwenye kiti cha ufalme cha Israeli.”
Congo Swahili[swc]
12 Jambo hilo lilitimiza neno lenye Yehova alikuwa ameambia Yehu: “Vizazi ine (4) vya wana wako+ vitakaa kwenye kiti cha ufalme cha Israeli.”
Tamil[ta]
12 “உன் வாரிசுகள் நான்கு தலைமுறையாக+ இஸ்ரவேலின் சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்து ஆட்சி செய்வார்கள்”+ என்று யெகூவிடம் யெகோவா சொன்ன வார்த்தை இப்படி நிறைவேறியது.
Tetun Dili[tdt]
12 Neʼe kumpre liafuan neʼebé Jeová fó sai ona ba Jeú, hodi dehan: “Ó-nia oan-mane sira+ sei tuur iha kadunan nuʼudar liurai atu ukun Izraél toʼo jerasaun haat.”
Tigrinya[ti]
12 እቲ የሆዋ ንየሁ፡ “ኣርባዕተ ወለዶ ደቅኻ+ ኣብ ዝፋን እስራኤል ኪቕመጡ እዮም”+ ኢሉ እተዛረቦ ቓል እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
12 Kaya natupad ang sinabi ni Jehova kay Jehu: “Apat na henerasyon ng mga anak mo+ ang uupo sa trono ng Israel.”
Tetela[tll]
12 Kɛsɔ akakotsha ɛtɛkɛta wa Jehowa wakandatɛ Jehu ate: “Nɔnga 4 y’anayɛ+ yayodjasɛ lo kiti ka lowandji k’Isariyɛlɛ.”
Tongan[to]
12 Na‘e fakahoko ai ‘a e folofola na‘e folofola‘aki ‘e Sihova kia Sehú: “Ko e to‘utangata ‘e fā ‘o ho ngaahi fohá+ te nau nofo ‘i he taloni ‘o ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eeci cakazuzikizya jwi Jehova ndyaakaambide kuli Jehu naakati: “Mazyalani one aabana bako+ ayookkala acuuno cabwami ca Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
12 Ol dispela samting i kamap i truim tok Jehova i bin mekim long Jehu olsem: “Fopela jeneresen bilong ol pikinini man bilong yu+ bai stap king long Israel.”
Tatar[tt]
12 Шулай итеп Йәһвәнең Яхыйга: «Синең улларың дүртенче буынга+ кадәр Исраил тәхетендә утырачак»+,— дигән сүзләре үтәлде.
Tumbuka[tum]
12 Ivi vikafiska mazgu agho Yehova wakayowoya kwa Yehu kuti: “Miwiro yinayi ya ŵana ŵako+ yikhalenge pa chitengo cha Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakataunu i ei a pati a Ieova ne fai ki a Ieu: “E fa kautama o au tama tāgata+ ka saga‵saga i te nofogaaliki o Isalaelu.”
Ukrainian[uk]
12 Так виконалося слово Єгови, яке він сказав Є́гу: «Твої сини аж до четвертого покоління+ будуть сидіти на троні Ізра́їля».
Vietnamese[vi]
12 Điều đó ứng nghiệm lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Giê-hu: “Bốn đời con cháu con+ sẽ ngồi trên ngôi vua Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
12 Ito an katumanan han pulong ni Jehova nga ginsiring kan Jehu: “Upat ka henerasyon han imo mga anak+ an malingkod ha trono han Israel.”
Yoruba[yo]
12 Èyí mú kí ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún Jéhù ṣẹ pé: “Àwọn ọmọ rẹ títí dé ìran kẹrin+ yóò máa jókòó lórí ìtẹ́ Ísírẹ́lì.”