Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nedostatek infrastruktur představuje vážnou překážku potravinového zabezpečení a že jsou nutné následující prvky: minimální silniční síť, přepravní vozidla, dostatečná kapacita bezpečných skladů a dohled nad rozdělováním; vyzývá Komisi a ostatní mezinárodní dárce, aby do svých strategií potravinového zabezpečení zařadili podporu infrastruktur;
Danish[da]
understreger, at den manglende infrastruktur er en væsentlig hæmsko for fødevaresikkerheden, og at der er behov for nedenstående: minimumsvejnet, transportkøretøjer, tilstrækkelig sikker lagerplads og distributionskontrol; opfordrer Kommissionen og de øvrige internationale donorer til at indarbejde infrastrukturstøtten i deres fødevaresikkerhedsstrategier;
German[de]
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die fehlende Infrastruktur ein großes Hindernis für die Ernährungssicherheit ist und dass Folgendes nötig ist: grundlegende Straßennetze, Transportfahrzeuge, ausreichende und sichere Lagerungskapazitäten und die Überwachung des Vertriebs; fordert die Europäische Kommission und andere internationale Geber auf, die Unterstützung der Infrastruktur in ihre Strategien zur Ernährungssicherheit einzubeziehen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η απουσία υποδομών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην επισιτιστική ασφάλεια και ότι απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία: ένα ελάχιστο οδικό δίκτυο, μεταφορικά οχήματα, επαρκής ικανότητα ασφαλούς αποθήκευσης και παρακολούθηση της διανομής· καλεί την Επιτροπή και τους άλλους διεθνείς δωρητές να ενσωματώσουν την υποστήριξη των υποδομών στις στρατηγικές τους για την επισιτιστική ασφάλεια·
English[en]
Emphasises that a lack of infrastructure is an important barrier to food security and stresses the need for basic roads, transport vehicles, adequate and secure storage and oversight of distribution; calls on the European Commission and other international donors to include support for infrastructure in their food security strategies;
Spanish[es]
Subraya que la ausencia de infraestructuras constituye un obstáculo importante a la seguridad alimentaria y que los elementos que resultan esenciales en este sentido son los siguientes: una red viaria mínima, vehículos de transporte, capacidad suficiente de almacenamiento seguro y vigilancia de la distribución; asimismo, insta a la Comisión y a los demás donantes internacionales a que incluyan el apoyo a las infraestructuras en sus estrategias de seguridad alimentaria;
Estonian[et]
rõhutab, et infrastruktuuride puudumine on toiduga kindlustatuse jaoks suur takistus ja et on vaja järgmisi elemente: minimaalne teedevõrk, sõidukid transportimiseks, turvaliste laopaikade piisav mahutavus ja järelevalve jaotamise üle; palub, et Euroopa Komisjon ja teised annetajad ühendaksid oma toiduga kindlustatuse strateegiates toetuse infrastruktuuridele;
Finnish[fi]
korostaa, että infrastruktuurien puute on merkittävä elintarviketurvan este ja että seuraavat tekijät ovat elintarviketurvan kannalta tarpeellisia: perustieverkko, kuljetusvälineet, riittävä turvallinen varastointikapasiteetti sekä jakelun valvonta; kehottaa Euroopan komissiota ja muita kansainvälisiä lahjoittajia sisällyttämään infrastruktuurien tukemisen elintarviketurvastrategioihinsa;
French[fr]
souligne que le manque d'infrastructures constitue une importante entrave à la sécurité alimentaire et que les éléments suivants sont nécessaires: réseau routier minimum, véhicules de transport, capacité suffisante d'entreposage sûr et surveillance de la distribution; invite la Commission et les autres donateurs internationaux à intégrer le soutien aux infrastructures dans leurs stratégies de sécurité alimentaire;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az infrastruktúra hiánya továbbra is nagyban akadályozza az élelmiszerbiztonság megvalósulását, amelyhez az alábbi elemek szükségeltetnek: minimális úthálózat, szállítójárművek, elégséges kapacitással rendelkező biztonságos raktárak, és forgalmazás-felügyelet; felhívja la Bizottságot és egyéb nemzetközi adományozókat az infrastuktúra-támogatásnak az élelmiszerbiztonságot célzó stratégiáikba való felvételére;
Italian[it]
sottolinea che la mancanza di infrastrutture costituisce un grosso ostacolo alla sicurezza alimentare e che sussistono le seguenti necessità: rete stradale di base, veicoli da trasporto, sufficiente capacità di stoccaggio sicuro e sorveglianza della distribuzione; invita la Commissione e gli altri donatori internazionali a integrare il sostegno alle infrastrutture nelle loro strategie di sicurezza alimentare;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad nepakankamai išplėtota infrastruktūra yra rimta kliūtis užtikrinant aprūpinimą maistu ir pabrėžia pagrindinių kelių, transporto priemonių, tinkamo ir saugaus sandėliavimo vietų bei platinimo priežiūros poreikį; ragina Europos Komisiją ir kitus tarptautinius pagalbos teikėjus įtraukti paramą infrastruktūros plėtrai į savo aprūpinimo maistu strategijas;
Latvian[lv]
pasvītro, ka infrastruktūras trūkums ir būtisks šķērslis nodrošinātībai ar pārtiku un ka ir nepieciešami šādi elementi: minimāls ceļu tīkls, transporta līdzekļi, pietiekama spēja droši uzglabāt un izplatīšanas kontrole; aicina Komisiju un citas starptautiskās donororganizācijas iekļaut atbalstu infrastruktūrai savā stratēģijā attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku;
Dutch[nl]
benadrukt dat het ontbreken van infrastructuur een aanzienlijke hindernis voor de voedselveiligheid vormt en dat de volgende elementen noodzakelijk zijn: een wegennet dat een minimum omvang bereikt, vervoermiddelen, voldoende veilige opslagcapaciteit en toezicht op de verdeling; vraagt de Commissie en de andere internationale donors om in hun strategieën voor voedselveiligheid steunverlening voor de uitbouw van infrastructuur op te nemen;
Polish[pl]
podkreśla, że brak infrastruktury stanowi poważną przeszkodę dla bezpieczeństwa żywnościowego oraz że niezbędne są następujące elementy: minimalna sieć dróg, pojazdy transportowe, wystarczające możliwości bezpiecznego składowania i nadzór nad dystrybucją; wzywa Komisję i innych darczyńców międzynarodowych do włączenia wsparcia na rzecz infrastruktury do ich strategii bezpieczeństwa żywieniowego;
Portuguese[pt]
Salienta que a falta de infra-estruturas constitui um importante entrave à segurança alimentar e que são necessários os seguintes elementos: rede rodoviária mínima, veículos de transporte, capacidade suficiente de armazenamento seguro e vigilância da distribuição; convida a Comissão e os outros doadores internacionais e integrarem o apoio às infra-estruturas nas suas estratégias de segurança alimentar;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že chýbajúca infraštruktúra je veľkou prekážkou pre potravinovú bezpečnosť a že sú potrebné nasledujúce prvky: minimálna cestná sieť, dopravné vozidlá, dostatočná kapacita bezpečného skladovania a dohľad nad distribúciou; vyzýva Komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby zahrnuli podporu infraštruktúry do svojich stratégií pre potravinovú bezpečnosť;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomanjkanje infrastrukture pomembna ovira za varnost preskrbe s hrano in so zato nujni naslednji elementi: osnovno cestno omrežje, prevozna sredstva, zadostna količina varnega skladiščenja in nadzor nad distribucijo; poziva Komisijo in druge mednarodne donatorje, da podporo infrastrukturi vključijo v svoje strategije o varnosti preskrbe s hrano;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar att brist på infrastruktur är ett allvarligt hinder för livsmedelsförsörjningen och understryker behovet av vägar, transportfordon, säkra lagermöjligheter och kontroll över distributionen. Församlingen uppmanar kommissionen och övriga internationella givare att låta infrastrukturstöd ingå i deras strategier för livsmedelsförsörjning.