Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid bør en offentlig myndighed, som er involveret i en aftaleretlig tvist med en privat part, af hensyn til god forvaltningsskik altid være i stand til at give Ombudsmanden en logisk redegørelse for retsgrundlaget for sine handlinger og for, hvorfor den mener, at dens opfattelse af sin stilling er berettiget.
German[de]
Im Interesse einer guten Verwaltungspraxis sollte jedoch eine in einen Vertragsstreit mit einer privaten Partei verwickelte öffentliche Behörde stets in der Lage sein, dem Bürgerbeauftragten eine komplette und umfassende Aufstellung der Rechtsgrundlage ihres Handelns und die Gründe dafür anzugeben, warum sie ihren Standpunkt für gerechtfertigt hält.
Greek[el]
Εντούτοις, συμφώνως προς τη χρηστή διοικητική συμπεριφορά, μια δημόσια αρχή που είναι αναμεμειγμένη σε συμβατική διαφορά με ιδιώτη θα πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να εκθέσει κατά συνεκτικό τρόπο στο Διαμεσολαβητή τη νομική βάση των ενεργειών της και τους λόγους για τους οποίους κρίνει τη στάση της αιτιολογημένη.
English[en]
However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes its view of its position to be justified.
Spanish[es]
Sin embargo, en aras de la buena administración, una autoridad pública que se enfrente con una parte privada en un litigio contractual debe siempre presentar al Defensor del Pueblo una relación coherente de la base jurídica de su actuación y de por qué cree que su posición está justificada.
Finnish[fi]
Yksityisen osapuolen kanssa sopimuskiistaan joutuneen viranomaisen tulisi hyvän hallintotavan mukaisesti kuitenkin aina pystyä esittämään oikeusasiamiehelle aukoton oikeusperusta toimenpiteidensä tueksi ja selvittämään, miksi se uskoo näkökantansa olevan oikeutettu.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que les principes de bonne administration exigent que toute autorité publique engagée dans un différend d'ordre contractuel avec une partie privée puisse toujours fournir au Médiateur des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s'être fait une idée fondée de sa position.
Italian[it]
Tuttavia, per buona prassi amministrativa, quando un'autorità pubblica è parte in una controversia contrattuale con un privato dovrebbe sempre essere in grado di fornire al Mediatore un resoconto coerente della base giuridica del suo operato e del motivo per cui ritiene giustificata la propria posizione.
Dutch[nl]
Op grond van de beginselen van behoorlijk bestuur moet een overheidsinstantie die betrokken is bij een verbintenisrechtelijk geschil met een particuliere partij de Ombudsman altijd een coherente uiteenzetting kunnen geven van de rechtsgrondslag voor haar optreden en de redenen waarom zij van mening is dat haar visie op de verbintenisrechtelijke situatie de juiste is.
Portuguese[pt]
Contudo, de harmonia com os princípios da boa prática administrativa, uma autoridade pública implicada num diferendo contratual com uma parte privada deveria poder expor ao Provedor de Justiça a base jurídica das suas acções e o fundamento do seu ponto de vista sobre a posição contratual.
Swedish[sv]
En offentlig myndighet som är inblandad i en kontraktstvist med en privat part bör dock alltid enligt god förvaltningssed kunna förse ombudsmannen med en konsekvent redovisning av den rättsliga grunden för sina åtgärder och varför den anser sin ståndpunkt vara motiverad.