Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kamo mopadayon sa unahan, naghimo ug nagtuman sa mga pakigsaad diha sa dalan sa kinabuhing dayon, kami mopamatuod nga kamo makakaplag og kalipay.
Danish[da]
Vi vidner om, at I vil finde lykke, når I trænger jer frem og holder pagterne på stien mod evigt liv.
English[en]
As you press forward, making and keeping covenants on the path to eternal life, we testify you will find happiness.
Spanish[es]
Testificamos que a medida que sigan adelante en la senda de la vida eterna, haciendo convenios y observándolos, hallarán felicidad.
Finnish[fi]
Kun ponnistelet eteenpäin iankaikkiseen elämään johtavalla polulla tehden liittoja ja pitäen ne, me todistamme, että koet onnea.
French[fr]
En marchant résolument, en contractant et en respectant les alliances sur le chemin de la vie éternelle, nous témoignons que vous trouverez le bonheur.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko waaki nako, ni kawakinan ao ni karaoan berita aika tabu ni kawain te maiu are akea tokina, ti kakoaua nakoim bwa ko na kunea te kukurei.
Hungarian[hu]
Miközben szövetségeket kötve és megtartva törekedtek előre az örök élet felé vezető ösvényen, bizonyságunkat tesszük, hogy boldogságra fogtok lelni.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda maju terus, membuat dan menepati perjanjian-perjanjian di jalan menuju kehidupan kekal, kami bersaksi Anda akan menemukan kebahagiaan.
Italian[it]
Mentre vi spingete innanzi, stringendo e rispettando le alleanze nel sentiero della vita eterna, vi attestiamo che troverete la felicità.
Japanese[ja]
永遠の命に至る道にあって聖約を交わし,それを守って力強く進むならば,幸せを見いだすことができると,わたしたちは証します。
Khmer[km]
នៅពេល អ្នកឈាន ទៅ មុខ ធ្វើ និងរក្សា សេចក្ដីសញ្ញា ទាំងឡាយ នៅលើ មាគ៌ា នៃ ជីវិត អស់កល្បជានិច្ច នោះ យើង សូម ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ថា អ្នក នឹង រក ឃើញ សុភមង្គល ។
Korean[ko]
영생으로 인도하는 길에서 성약을 맺고 지키며 힘써 앞으로 나아가면, 행복을 찾을 것이라고 간증드립니다.
Mongolian[mn]
Та урагш тэмүүлэн, мөнх амьдралд хүрэх замдаа гэрээнд орж, түүнийгээ сахиж чадвал аз жаргалыг олох болно гэдгийг бид гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Når du strever fremover og inngår og holder pakter på veien til evig liv, vitner vi om at du vil finne lykke.
Dutch[nl]
Als je voorwaarts streeft, en op het pad naar het eeuwige leven verbonden sluit en nakomt, getuigen we dat je geluk zult vinden.
Portuguese[pt]
Ao prosseguir, fazendo e guardando convênios no caminho da vida eterna, testificamos que encontrará felicidade.
Russian[ru]
Мы свидетельствуем: если вы будете продвигаться вперед, заключать и соблюдать заветы на пути к вечной жизни, вы обязательно обретете счастье.
Samoan[sm]
A o outou fetaomi atu i luma, osia ma tausia feagaiga i le ala i le ola e faavavau, matou te molimau atu o le a e maua ai le fiafia.
Swedish[sv]
När du strävar framåt, ingår och håller förbund på vägen mot evigt liv, vittnar vi om att du ska finna glädje.
Thai[th]
ขณะที่ท่านมุ่งหน้าโดยทําและรักษาพันธสัญญาบนเส้นทางสู่ชีวิตนิรันดร์ เราเป็นพยานว่าท่านจะพบความสุข
Tagalog[tl]
Kapag nagpatuloy kayo sa paglakad, gumagawa at tumutupad ng tipan sa landas tungo sa buhay na walang hanggan, pinatototohanan namin sa inyo na makadarama kayo ng kaligayahan.
Tongan[to]
ʻI hoʻo vivili atu ki muʻá, fakahoko mo tauhi ʻa e ngaahi fuakavá ʻi he hala ki he moʻui taʻengatá, ʻoku mau fakamoʻoni atu te ke maʻu ai ʻa e fiefiá.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете просуватися вперед, укладаючи завіти і дотримуючись їх на шляху до вічного життя, ми свідчимо, що ви знайдете щастя.