Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ари ажәабжьҳәаратә метод ҿыц иазкны ианыз декабр 1, 1924 шықәсазы иҭыҵыз «Ахьчаратә бааш» аҿы: «Арадио — аекономиа ҟазҵо, алҵшәа змоу аҵабырг аларҵәаразы зегь реиҳа знеишьа бзиоуп ҳхы иаҳархәоз егьырҭ азнеишьақәа раасҭа ҳәа иҳаԥхьаӡоит».
Acoli[ach]
Ma lubbe ki yo man manyen me tito kwena bot dano-ni, Watch Tower me Decemba 1, 1924 otito ni: “Wageno ni tic ki redio obedo yo ma pud dong yot dok ma ocwiny loyo yo mo keken ma kibedo ka tic kwede me tito kwena maber-ri.”
Amharic[am]
የታኅሣሥ 1, 1924 መጠበቂያ ግንብ ለሰዎች ለመስበክ የሚያስችለውን ይህን አዲስ ዘዴ በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “የእውነትን መልእክት ለማሰራጨት እስከ ዛሬ ከተጠቀምንባቸው ዘዴዎች ሁሉ፣ ብዙ ወጪ የማይጠይቀውና ውጤታማ የሆነው ዘዴ ሬዲዮ እንደሆነ እናምናለን።”
Arabic[ar]
وَتَعْلِيقًا عَلَى هٰذَا ٱلْأُسْلُوبِ ٱلْجَدِيدِ، ذَكَرَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدُ ١ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٢٤: «نَعْتَقِدُ أَنَّ ٱلرَّادِيُو هُوَ ٱلْوَسِيلَةُ ٱلْأَكْثَرُ تَوْفِيرًا وَفَعَّالِيَّةً فِي نَشْرِ رِسَالَةِ ٱلْحَقِّ إِلَى يَوْمِنَا هٰذَا».
Aymara[ay]
Yatiyañataki diciembre 1, 1924 maran mistkäna uka revistajj akham sänwa: “Radio toqe cheqa yatichäwinak yatiyasitapatjja, jichhakamajj waljaniw istʼawayapjje, ukhamarus ukatakejj janirakiw walja qollqejj munaskiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu yeni təbliğ üsuluna dair «Gözətçi qülləsi»nin 1 dekabr 1924-cü il sayında deyilmişdi: «Radio həqiqət xəbərini yaymaq üçün indiyədək istifadə olunan ən ucuz və sərfəli üsuldur».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa bagong pamamaaging ini, an The Watch Tower na Disyembre 1, 1924 nagsabi: “Naniniwala kami na an radyo an pinakamatipid asin pinakaepektibong paagi nin pagpalakop kan mensahe kan katotoohan na magagamit kasuarin man.”
Bulgarian[bg]
Относно този нов метод за достигане до хората в „Стражева кула“ от 1 декември 1924 г. се посочва: „Смятаме, че радиото е най–икономичният и резултатен начин за разпространение на посланието на истината, използван досега.“
Bislama[bi]
Wajtaoa blong 1 Disemba 1924 i talem se: “Mifala i luk se i no nidim bigfala mane blong yusum radio, mo i kasem plante moa man i winim ol narafala rod we yumi yusum finis blong talemaot trutok.”
Bangla[bn]
১৯২৪ সালের ১ ডিসেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় বলা হয়েছিল: “আমরা মনে করি, এই পর্যন্ত সত্যের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য যত পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে রেডিও হচ্ছে সবচেয়ে সাশ্রয়ী ও কার্যকরী উপায়।”
Catalan[ca]
Parlant d’aquest nou mètode, La Torre de Guaita de l’1 de desembre de 1924 va dir: «Creiem que la ràdio és la manera més econòmica i eficaç que s’ha utilitzat fins ara per difondre el missatge de la veritat».
Cebuano[ceb]
Bahin niining bag-ong pamaagi sa pagsangyaw, ang The Watch Tower sa Disyembre 1, 1924, nag-ingon: “Nagtuo ming ang radyo mao ang labing barato ug epektibong paagi sa pagpakaylap sa mensahe sa kamatuoran nga gigamit sukad.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe Watch Tower minen December 1, 1924: “Ám aua lúkú pwe me lein ekkewe pisek meinisin aua fen áeá, reitio ina ewe mi kon álilliséch me ese watte moni towu fán itan lón achéúfetállin pwóróusen ewe enlet.”
Czech[cs]
O tomto novém způsobu kázání dobré zprávy Strážná věž z 1. prosince 1924 napsala: „Jsme přesvědčeni, že rozhlas je nejhospodárnějším a nejúčinnějším způsobem šíření pravdy, jaký jsme dosud používali.“
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли ҫав меслет пирки 1924 ҫулхи декабрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ҫапла каланӑ пулнӑ: «Радио чӑнлӑха ку таранччен сарма усӑ курнӑ меслетсенчен чи перекетли тата чи ӑнӑҫли тесе эпир шутлатпӑр».
Danish[da]
Om denne nye metode til at nå ud til mennesker bemærkede Vagttaarnet for januar 1925: “Vi tror, at Radioen er den mest økonomiske og virkningsfulde Maade for Forkyndelsen af Sandhedens Budskab, som endnu har været benyttet.”
German[de]
Januar 1925 (englisch: 1. Dezember 1924) hieß es über die neue Predigtmethode: „Wir glauben, dass der Rundfunk bis jetzt der sparsamste und wirksamste Weg ist, die Botschaft der Wahrheit auszubreiten.“
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke December 1, 1924 ama etịn̄ ntak emi ẹketọn̄ọde WBBR.
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή τη νέα μέθοδο μαρτυρίας, Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1924 (15 Δεκεμβρίου 1924, στην ελληνική) ανέφερε: «Πιστεύουμε ότι το ραδιόφωνο είναι ο οικονομικότερος και αποτελεσματικότερος τρόπος που έχει χρησιμοποιηθεί ως τώρα για τη διάδοση του αγγέλματος της αλήθειας».
English[en]
Regarding this new method of reaching people, The Watch Tower of December 1, 1924, observed: “We believe that the radio is the most economical and effective way of spreading the message of the truth that has yet been used.”
Spanish[es]
La revista The Watch Tower del 1 de diciembre de 1924 comentó lo siguiente: “Creemos que la radio es la forma más económica y efectiva que se ha usado hasta ahora [para] difundir el mensaje de la verdad”.
Estonian[et]
Sama aasta 1. detsembri Vahitorn täheldas selle uue meetodi kohta: „Arvame, et raadio on kõige ökonoomsem ja tõhusam tõesõnumi levitamise vahend, mis seni kasutusel on olnud.”
Persian[fa]
در خصوص این شیوه برای آشنا کردن مردم با خبر خوش در مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ دسامبر ۱۹۲۴ چنین آمده است: «ما معتقدیم که رادیو اقتصادیترین و مؤثرترین راهی است که تا به حال برای رساندن پیام حقیقت استفاده شده است.»
Finnish[fi]
Tästä menetelmästä kirjoitettiin Vartiotornissa 1. maaliskuuta 1925 seuraavaa: ”Me uskomme, että radio on säästäväisin ja tehokkain keino totuuden sanoman levittämiselle, mitä tähän asti on käytetty.”
Fijian[fj]
Me baleta na iwalewale vou qo ni vunau, e volai kina ena Vale ni Vakatawa ni Tiseba 1, 1924: “Eda vakabauta ni rawarawa qai yaga duadua na vakatetei ni itukutuku vinaka ni vakayagataki na retio.”
French[fr]
Au sujet de cette nouvelle méthode, voici ce que disait La Tour de Garde du 1er décembre 1924 (angl.) : « Nous pensons que la radio est le moyen le plus économique et le plus efficace qui ait jamais été employé pour propager la vérité.
Guarani[gn]
Rrevísta Ñemañaha 1 de diciembre de 1924, heʼi: “Rohechakuaa pe rrádio rupive hetave hénte ikatuha ohendu pe notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, ha saʼive avei ojegasta”.
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૧, ૧૯૨૪ના ધ વૉચ ટાવરમાં આમ જણાવવામાં આવ્યું: ‘અમારું માનવું છે કે બાઇબલનું સત્ય લોકો સુધી પહોંચાડવા, અત્યાર સુધી આપણે જે કોઈ રીતોનો ઉપયોગ કર્યો છે, એમાંથી રેડિયો સૌથી સસ્તો અને અસરકારક રહ્યો છે.’
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er décembre 1924 tọn [Glẹnsigbe] dọ gando aliho yọyọ he yin yiyizan nado jẹ gbẹtọ lẹ dè ehe go dọmọ: “Mí lẹndọ kakajẹ din, owẹ̀n nugbo lọ tọn lilá to ladio ji wẹ yin aliho he pọ̀kuẹ bosọ hẹn kọdetọn dagbe wá hugan.”
Hebrew[he]
באשר לשיטה חדשה זו ציין המצפה מ־1 בדצמבר 1924: ”אנו מאמינים שהרדיו הוא האמצעי החסכוני והיעיל ביותר עד כה להפצת בשורת האמת”.
Hindi[hi]
एक दिसंबर, 1924 की प्रहरीदुर्ग में लिखा है, “हमें पूरा यकीन है कि सच्चाई का संदेश फैलाने में रेडियो का इस्तेमाल करना सबसे किफायती और असरदार तरीका रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa sining bag-o nga pamaagi sa paglab-ot sa mga tawo, ang Disiembre 1, 1924, nga The Watch Tower nagsiling: “Nagapati kami nga ang radyo amo ang pinakabarato kag pinakaepektibo nga pamaagi sa pagpalapnag sang mensahe sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
December 1, 1924 ena Watch Tower ia gwau: “Ita diba momokani, reidio amo taunimanima dekenai hereva momokani ita halasia be dala namo hereana ta bona moni bada ita negea lasi.”
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. prosinca 1924. o toj je novoj metodi svjedočenja pisalo: “Smatramo da je radio najekonomičniji i najdjelotvorniji način prenošenja biblijske istine koji smo dosad koristili.”
Haitian[ht]
Men ki sa Toudegad 1ye desanm 1924 la (anglè) te di konsènan metòd yo te konn itilize pou yo preche moun yo: “Nou kwè radyo se mwayen ki pi ekonomik e ki pi efikas lontan pase lòt metòd nou te itilize pou gaye mesaj verite a.”
Hungarian[hu]
Erről az új módszerről Az Őrtorony 1924. december 1-jei angol száma ezt írta: „Hisszük, hogy a rádió az eddigi leggazdaságosabb és leghatékonyabb módja annak, hogy az igazság üzenetét terjesszük.”
Indonesian[id]
Pada 1 Desember 1924, The Watch Tower berkata, ”Kita yakin bahwa radio adalah cara paling ekonomis dan efektif dalam menyebarkan berita kebenaran selama ini.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche Bekee nke December 1, 1924, kwuru gbasara ụzọ ọhụrụ a, sị: “Obi siri anyị ike na redio bụ ụzọ kacha mma anyị sitụrụla kwusaa eziokwu Baịbụl, ọ naghịkwa efu oké ego.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a baro a pamay-an a mangdanon kadagiti tattao, kastoy ti komento ti Disiembre 1, 1924 a The Watch Tower: “Kadagiti amin a nausaren, patienmi a ti radio ti kaekonomiaan ken kaepektibuan a pamay-an ti panangisaknap iti mensahe ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Í Varðtuninum 1. desember 1924 var sagt um þessa nýju aðferð til að ná til fólks: „Af þeim leiðum, sem notaðar hafa verið til að koma boðskap sannleikans á framfæri, teljum við að útvarpið sé sú hagkvæmasta og áhrifaríkasta.“
Isoko[iso]
Uwou-Eroro ọ Akpegbivẹ 1, 1924 (ọrọ Oyibo) o ta kpahe edhere ọkpokpọ nana nọ a je ro ruiruo na inọ: “Ma ruẹ nọ irediyo na họ edhere nọ ọ mai ku je woma nọ a re ro whowho ovuẹ Uvie na.”
Javanese[jv]
Watch Tower 1 Desember 1924 kandha, ”Umaté Yéhuwah percaya nèk radio kuwi cara sing murah lan cocog kanggo nginjil dibandingké cara sak durungé.”
Georgian[ka]
ქადაგების ამ ახალი მეთოდის შესახებ 1924 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „მიგვაჩნია, რომ რადიო ყველაზე იაფი და ეფექტიანი საშუალებაა, რაც კი აქამდე გამოგვიყენებია ჭეშმარიტების გასავრცელებლად“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti ya The Watch Tower (Mũsyaĩĩsya) ya 01/12/1924 yaisye ũũ yĩiweta ĩũlũ wa nzĩa ĩsu ya kũtavya andũ ũvoo mũseo: “Katĩ wa nzĩa syonthe ila twĩthĩĩtwe tũitũmĩa kũnyaĩĩkya ũla w’o, tũi na nzika kana kũtũmĩa letiũ nĩyo nzĩa ĩla nzeo vyũ na ĩtethĩawa na ngalama mbingĩ.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Dicemba 1, 1924, yoigire ũũ ũhoro wa njĩra ĩyo njerũ ya kũhunjia: “Gũkinyĩria rĩu redio nĩyo njĩra ĩrĩa njega mũno na ĩtarĩ ya goro harĩ iria twanahũthĩra tũkĩhunjia ũhoro wa ma.”
Kazakh[kk]
Осы жаңа тәсілге қатысты 1924 жылдың 1 желтоқсандағы “Күзет мұнарасында”: “Радио — бүгінде шындық хабарын таратуда қаржы жағынан да, тиімділігі жағынан да ең қолайлы тәсіл болып отыр”,— делінді.
Korean[ko]
이 새로운 전파 방법에 관해 「파수대」(영문) 1924년 12월 1일호에서는 이렇게 기술했습니다. “우리는 진리의 소식을 널리 전하는 데 지금까지 사용해 온 수단 중에서 라디오가 가장 경제적이고 효과적이라고 믿는다.”
Konzo[koo]
E Watch Tower eya 1 Okwerikuminibiri, 1924, yabere yikakania okwa yindi nzira y’erithulira eyi, muyabugha yithi: “Thuyikethere ngoku erikolesya eradio ni nzira eyanga kolesya sente nyike omw’ithulhughania engulhu kandi yikakolha ndeke okwa sindi nzira syosi.”
Krio[kri]
Di Disɛmba 1, 1924, Wach Tawa bin tɔk bɔt dis tin we di ɔganayzeshɔn de yuz fɔ tich pipul dɛn. Di Wach Tawa bin se: “Wi biliv se we wi de yuz di redio fɔ prich, wi nɔ de spɛn bɔku ɛn na fayn we fɔ mek di gud nyus rich ɔlman.
Southern Kisi[kss]
Mi Bandu Mɛŋgɛlaa, Yindimiiyo 1, 1924 ve dimi a alaadioo hoo okɔɔ aa, “Ŋ laalaŋ maa alaadioo hoo cho naa bɔɔ malaa le nyɛsɔlaa mandaa, nduyɛ nɛi kɛndɔɔ pila cho wɔ hoo ni, o naŋ soliŋ kpeku le tonyaa pɛŋgɛlaa wo.”
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы ыкмага байланыштуу 1924-жылы 1-декабрда чыккан «Күзөт мунарасында»: «Ушул күнгө чейин колдонулуп келген ыкмалардын ичинен радио чындыкты жарыялоонун эң эле үнөмдүү жана натыйжалуу ыкмасы экенине бекем ишенебиз»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
Akatambo ka Wakulama aka December 1, 1924, kalilabiile ati: “Tulicetekele ukweba ati ukutulisha bucine pa cilimba ni nshila iiweme kabili iitaipengelwapo amaboni aengi yeyo tatungapyungishapo.”
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku nkola eyo ey’okutuusa amawulire amalungi ku bantu, Watch Tower eya Ddesemba 1, 1924, yagamba nti: “Mu nkola zonna ezaakakozesebwa okubunyisa amawulire amalungi, leediyo ye nkola esingayo obulungi era tetwala ssente nnyingi.”
Lithuanian[lt]
Apie šį naują liudijimo būdą 1924 metų gruodžio 1 dienos Sargybos bokšto numeryje buvo rašoma: „Mes tikime, kad radijas yra pats taupiausias ir efektyviausias iš visų panaudotų būdų tiesai pranešti.“
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku 1 Kweji 12, 1924 Watch Tower wanene amba: “Tukulupile amba ladiyo i mitumbe mu bintu bya busunga kadi i muswelo muyampe wa kuzambalaja nao musapu wa bubinebine wadi kewamwekele kashā.”
Luo[luo]
Kaluwore gi yo manyienni mar chopo ne ji gi wach maber, The Watch Tower ma Desemba 1, 1924, nowacho kama: “Wan gadier ni redio ok bi miyo wati gi pesa mang’eny kendo en yo maber mar lando adiera nyaka chop sani.”
Lushai[lus]
December 1, 1924, Vênnainsâng chhuak chuan heti hian a sawi a ni: “Radio hi thutak theh darh nâna kan hman tawh azawnga sum sên tlêm ber leh ṭangkai ber a nih kan ring,” tiin.
Latvian[lv]
Par šo sludināšanas paņēmienu 1924. gada 1. decembra Sargtornī bija teikts: ”Mēs uzskatām, ka radio ir visekonomiskākais un efektīvākais patiesības vēsts izplatīšanas veids, kāds līdz šim ir izmantots.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Desambra 1924: “Ny radio hatreto no tsy mandany vola indrindra, sady tena mandaitra mba hitoriana ny fahamarinana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Dizemba 1, 1924, lwalanzile ukuti: “Ukuomvya ledyo ali nzila isuma sana iyakusalanganyizizya ilandwe lya cumi uku yantu yonsi.”
Marshallese[mh]
Naan in Keeañ eo an Tijem̦ba 1, 1924 ej ba: “Jej tõmak bwe an armej ro roñjake ennaan eo em̦m̦an ilo retio ej juon wãween em̦m̦an im em̦õkajl̦o̦k im ejjel̦o̦k on̦ãn.”
Macedonian[mk]
Во врска со оваа нова метода, во Стражарска кула од 1 декември 1924 год., пишувало: „Сметаме дека радиото е најекономичниот и најефикасниот начин за ширење на добрата вест кој бил користен досега“.
Malayalam[ml]
1924 ഡിസംബർ 1 വീക്ഷാ ഗോ പു രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സത്യത്തി ന്റെ സന്ദേശം വ്യാപി പ്പി ക്കു ന്ന തിന് ഇന്നേവരെ ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടു ള്ള വ യിൽ ഏറ്റവും ചെലവു കു റ ഞ്ഞ തും ഫലപ്ര ദ വും ആയ ഉപാധി യാണ് റേഡി യോ എന്നു ഞങ്ങൾ കരുതു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэхүү шинэ аргын талаар «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1924 оны 12 дугаар сарын 1-ний дугаарт «Радио бол үнэний тухай мэдээг тараах аргуудаас хамгийн хэмнэлттэй, үр дүнтэй арга гэж бид үзэж байна» хэмээн бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1924 yʋʋm-sar kiuug pipi daar Gũusg Gasgã yeela woto: “D kɩsa sɩd tɩ ne radio wã maasem, d na n tõog n taasa neb wʋsg koɛɛgã sõma n yɩɩd pĩndã. Sẽn paase, pa baood tɩ d yiis ligd wʋsg ye.”
Marathi[mr]
१ डिसेंबर १९२४ च्या वॉच टॉवरमध्ये असं सांगण्यात आलं होतं: “आम्हाला वाटतं की लोकांपर्यंत सुवार्ता पोचवण्यासाठी आजपर्यंत वापरण्यात आलेल्या सर्व माध्यमांपैकी रेडिओ हे सर्वात परिणामकारक आणि परवडणारं माध्यम ठरलं आहे.”
Malay[ms]
Pada 1 Disember 1924, Watch Tower berkata, “Kita yakin bahawa siaran radio merupakan cara yang paling jimat dan berkesan untuk menyebarkan mesej kebenaran.”
Norwegian[nb]
The Watch Tower for 1. desember 1924 sa om denne nye måten å nå folk på: «Vi tror at radio er den mest økonomiske og effektive metoden som hittil er blitt brukt for å spre sannhetens budskap.»
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda kaDecember 1, 1924, yabhala mayelana lendlela le yokutshumayela yathi: “Sicabanga ukuthi umsakazo uyindlela engaduliyo njalo ephumelelayo yokusakaza iqiniso ukwedlula zonke ezike zasetshenziswa.”
Ndau[ndc]
Murindiri, 1 ya Mbuji, 1924, (mu cingezi), wakananga kudari ngo pamusoro po maitiro aya: “Taithemba kuti kushandisa misora ainga maitiro acikamoshi mare zve anobudirira o kutokotesa cokwadi, akamboshandiswa.”
Nepali[ne]
सुसमाचार फैलाउन प्रचारकहरूले चलाएको यो नयाँ तरिकाबारे डिसेम्बर १, १९२४ को प्रहरीधरहरा-मा (अङ्ग्रेजी) यस्तो लेखिएको थियो: “बाइबलको साँचो शिक्षा सिकाउन अहिलेसम्म प्रयोग गरिएका माध्यमहरूमध्ये सबैभन्दा प्रभावकारी र कम खर्चिलो माध्यम रेडियो नै हो भनेर हामीलाई पूरा विश्वास छ।”
Lomwe[ngl]
Mulipeleli (a Ekunya) 1 a Tesempuru a 1924 aaloca: “Ninnasuwela wi raatio mukhalelo wookhweya ni wa mphurelo wa omwaramwaxa michaka sa eparipari.”
Nias[nia]
Me 1 mbaŵa si Felendrua 1924 imane The Watch Tower, ”Faduhu dödöma wa radio andre zabölö baga ba wamaʼema turia somuso dödö ba niha.”
Dutch[nl]
The Watch Tower van 1 december 1924 zei over deze nieuwe methode: ‘Wij geloven dat tot nu toe de radio de meest economische en effectieve methode is om de boodschap van de waarheid te verspreiden.’
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya December 1, 1924 inati: “Tikayerekezera ndi njira zina, tikuona kuti wailesi ikuthandiza kuti anthu ambiri amve uthenga wathu ndipo njirayi siwononga ndalama zambiri.”
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi wa 1 ya Kayovo yo 1924, auti: “Onthwe tutavela okuti o laliu kaimane onombongo ononyingi iya onkhalelo yaviuka tukahi nokuundapesa opo tuyandyanese otyili.”
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine n’omuringo musya ogu gw’okubuurira abantu, Watch Tower eya Okwaikumi-n’abiri 1, 1924, ekashoboorora eti: “Nitwikiriza ngu okukoresa radiyo nigwo muringo murungi gw’okujanjaaza amazima agu baingi batarikumanya.”
Oromo[om]
Mala haaraa namoonni hedduun misiraachicha akka dhagaʼan gargaaru kana ilaalchisee, Masaraan Eegumsaa Muddee 1, 1924 akkana jedheera: “Raadiyoon, malawwan hamma yoonaatti fayyadamne keessaa, qarshii hedduu kan hin gaafannee fi karaa buʼa qabeessa dhugaa babalʼisuuf gargaaru akka taʼe ni amanna.”
Ossetic[os]
Фыццаг программӕ уыди 1924 азы 24 февралы. 1924 азы 1 декабры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыди: «Мах уырны, хорз хабар нырмӕ цы мадзӕлтты фӕрцы хъусын кодтам, уыдонӕй радио ӕппӕты асламдӕр ӕмӕ ӕппӕты хуыздӕр мадзал кӕй у».
Panjabi[pa]
1 ਦਸੰਬਰ 1924 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰੇਡੀਓ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਅਸਰਕਾਰੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Watch Tower ya Disyembre 1, 1924 nipaakar ed sayan paraan: “Manisia kami ya say radyo so sankapraktikalan tan sankaepektiboan lan paraan pian nipulong so katuaan.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e método di prediká akí, e revista E Toren di Vigilansia di 1 di desèmber 1924 a bisa: “Nos ta kere ku te aworakí radio ta e manera mas ekonómiko i efikas pa plama e mensahe di e bèrdat.”
Palauan[pau]
Me sera December 1, 1924, e a Watch Tower a ultebedii a tekoi el kmo: “Aki oumerang el kmo a razio a ta er a kot el beot e ungil el rolel e aki omerk er a klumech el kirel a klemerang.”
Pijin[pis]
The Watch Tower bilong December 1, 1924, sei: “Long tingting bilong mifala, wei for iusim radio hem barava gudfala wei wea no expensive tumas for helpem staka pipol herem olketa tru samting long Bible.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 grudnia 1924 roku o tej nowej metodzie docierania do ludzi napisano: „Wierzymy, że radjo jest [to] jeden z najlepszych i [najbardziej] ekonomicznych sposobów na obwieszczenie poselstwa prawdy, jaki kiedykolwiek był użyty” (pisownia oryginalna wydania polskiego).
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir en December 1, 1924, koasoia: “Se kamehlele me redio wia ehu ahl me keieu pweitikitik oh pweida mwahu ong lohkiseli padahk mehlelo me saikinte emen kin doadoahngki.”
Portuguese[pt]
Sobre esse novo método de alcançar as pessoas, A Sentinela de 1.° de dezembro de 1924, em inglês, disse: “Acreditamos que o rádio é o meio mais econômico e eficaz já usado para divulgar a mensagem da verdade.”
Quechua[qu]
Kay 1 de diciembre de 1924 watapitaj kay revista inglés qallupi ajinata sutʼincharqa: “Cheqa kajta radionejta willayqa may sumaj kasqanta reparayku, imajtinchus mana ashkha qolqepajchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1924 tucurijujpica, cai revistallatami inglés shimipica nirca: “Radiopi yalichishpa Reinomanda villachinaca ashtaca gentecunaman chayangapaj, ama yapa culquita gashtangapami ayudashca” nishpa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubwo buryo bushasha bwo gushikira abantu, Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Kigarama 1924 wavuze uti: “Tubona ko iradiyo ari bwo buryo budatwara amahera menshi kandi bwiza butarakoreshwa bwo gukwiragiza ubutumwa bwerekeye ukuri.”
Romanian[ro]
În legătură cu această nouă modalitate de a ajunge la oameni, în Turnul de veghe din 1 decembrie 1924 se spunea: „Considerăm că radioul este cel mai economic şi mai eficient mijloc de răspândire a adevărului folosit până acum”.
Russian[ru]
Вот что об этом новом методе проповедования писалось в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1924 года: «Мы считаем, что радио — это самый экономичный и эффективный способ распространения истины из тех, которые использовались до сих пор».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1924, wavuze ibirebana n’ubwo buryo bushya bwo kubwiriza ugira uti “dutekereza ko radiyo ari bwo buryo buhendutse bwo gukwirakwiza ubutumwa bw’ukuri, kandi bugira icyo bugeraho kurusha ubundi bwose bwakoreshejwe kugeza ubu.”
Sena[seh]
Thangwi ya njira ineyi ipswa yakumwaza mphangwa kuna anthu, A Sentinela ya 1.° de Dezembro de 1924, yalonga: “Tisatawira kuti nyumba ya mphepo nkhabe kubvunga kobiri izinji, pontho ndi njira yadidi toera kumwaza mphangwa za undimomwene kupiringana njira zinango zidaphatisirwa kale.”
Sango[sg]
Na ndo ti fini kode ti fango tënë so, Tour ti Ba Ndo ti lango oko ti décembre ti ngu 1924 na Anglais atene: “E pensé so sarango kua na radio ti fa na tâ tënë ayeke mbeni nzoni kode so ayeke lë lengo, nga a yeke hunda nginza mingi ape.”
Sidamo[sid]
Tenne haaro sabbakate doogo lainohunni Sadaasa 1, 1924 Agarooshshu Shae togo yitino: “Raadoone kageeshsha horoonsiˈnoonni doogga baalantenni roore woxe qoxxowate kaaˈlitannotenna halaalu sokka mannaho iillishate roore injiitannote.”
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. decembra 1924 sa o tomto novom prostriedku uvádzalo: „Sme presvedčení, že rozhlas je ten najúspornejší a najúčinnejší prostriedok na šírenie pravdy, aký sme doteraz použili.“
Slovenian[sl]
Glede te nove metode oznanjevanja je v angleškem Stražnem stolpu, 1. december 1924, pisalo: »Menimo, da je radio od vseh metod, ki smo jih do sedaj uporabljali za širjenje resnice, najbolj ekonomičen in učinkovit.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o Tesema 1, 1924: “E matou te talitonu o le leitiō, o le auala sili ona taugofie ma lelei lea e leʻi faaaogāina muamua e folafola atu ai le tala lelei.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaDecember 1, 1924, yakataura nezvenzira iyi yekuparidza ichiti: “Tinofunga kuti panzira dzese dzatakamboshandisa, redhiyo ndiyo nzira isingadyi mari yakawanda uye inobudirira yokuparadzira nayo chokwadi.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 1 dhjetorit 1924 thoshte për këtë metodë të re predikimi: «Mendojmë se radioja është mënyra më ekonomike dhe më e efektshme që është përdorur deri tani për të përhapur mesazhin e së vërtetës.»
Serbian[sr]
U vezi s tom novom metodom, u Stražarskoj kuli od 1. decembra 1924. rečeno je: „Radio je ekonomičniji i efikasniji od svih sredstava koja smo do sada koristili za širenje istine.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san The Watch Tower fu 1 december 1924 ben taki fu a nyun fasi disi fu meki sma yere a boskopu fu wi: „Wi e bribi taki te nanga now, radio na a moro bunkopu fasi èn a moro bun fasi fa wi kan panya a Bijbel boskopu gi bun furu sma.”
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet för 1 augusti 1925 sades det: ”Vi tro att radio är det mest ekonomiska och verksamma sättet att förkunna sanningen på, som ännu har använts.”
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1924, lilisema hivi kuhusu njia hiyo mpya ya kuhubiri: “Tunaamini kwamba kati ya mbinu zote ambazo zimewahi kutumiwa, redio ndiyo njia isiyogharimu pesa nyingi na yenye matokeo mazuri zaidi katika kueneza ujumbe wa kweli.”
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி 1924, டிசம்பர் 1 காவற்கோபுரம் இப்படிச் சொன்னது: “நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க இதுவரை பயன்படுத்தப்பட்ட வழிகளிலேயே ரேடியோதான் மிகச் சிறந்த வழியாக இருக்கிறது. இதற்கான செலவும் ரொம்ப குறைவாகவே இருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
The Watch Tower (Livru Haklaken) 1 Dezembru 1924 hatete: “Ami fiar katak, toʼo agora, rádiu mak dalan neʼebé diʼak liu atu habelar mensajen kona-ba lia-loos, tanba la karun no ema barak bele rona.”
Telugu[te]
వాచ్ టవర్ డిసెంబరు 1, 1924 సంచిక ఇలా చెప్పింది, “సువార్త ప్రకటించడానికి ఇప్పటివరకు ఉపయోగించిన పద్ధతులన్నిటిలో రేడియో చాలా చౌక పద్ధతి, చక్కని పద్ధతి.”
Tajik[tg]
Дар бораи ин усули паҳн кардани хушхабар дар «Бурҷи дидбонӣ» (англ.) аз 1-уми декабри соли 1924 чунин гуфта шуд: «Ба фикри мо, аз байни он воситаҳое ки то ин дам барои паҳн кардани ҳақиқат истифода мебурдем, аз ҳама камхароҷот ва самаранок радио мебошад».
Tigrinya[ti]
ናይ 1 ታሕሳስ 1924 ግምቢ ዘብዐኛ ብዛዕባ እዚ ንሰባት ንምብጻሕ ዜኽእል ሓድሽ ሜላ ኽትገልጽ ከላ፦ “ረድዮ ኻብቲ ኽሳዕ ሕጂ እንጥቀመሉ መገድታት፡ ነቲ መልእኽቲ ሓቂ ንምዝርጋሕ ብቝጠባን ብውጽኢታውነትን ዝያዳ ዅሉ እተዋጽእ መገዲ ምዃና ኢና እንኣምን” በለት።
Tiv[tiv]
Iyoukura i Disemba 1, 1924 ôr kwagh u gbenda u he u aren a ior ne ér: “Se na jighjigh ser redio ka gbenda u injaa man u ican ga, u samber a loho u mimi, man i gbe je mba a vande eren tom a gbenda ne ga.”
Turkmen[tk]
Hoş habary wagyz etmekde ulanylýan bu täze usul barada 1924-nji ýylyň 1-nji dekabrynda çykan «Garawul diňinde» şeýle diýildi: «Biz radionyň hakykaty ýaýratmakda häzire çenli ulanan usullarymyzdan has tygşytly we peýdaly boljakdygyna ynanýarys».
Tagalog[tl]
Tungkol sa bagong pamamaraang ito, sinabi ng The Watch Tower, isyu ng Disyembre 1, 1924: “Sa lahat ng paraang ginamit sa pagpapalaganap ng mensahe ng katotohanan, naniniwala kaming ang radyo ang pinakamatipid at pinakaepektibo.”
Tetela[tll]
Lo 1924, Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, tshunda diaso dia Watch Tower diakate ɔnɛ: “Sho mbetawɔka dia aradiyo ekɔ yoho yahaleke mana falanga ndo yele l’etombelo w’ɛlɔlɔ dia mpandjola losango l’akambo wa mɛtɛ yele tatakambaka la yɔ polo ndo kakianɛ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he Watch Tower ‘o Tīsema 1, 1924: “‘Oku mau tui ko e taimi ko ení ko hono ngāue‘aki ‘a e letioó ko e founga faka‘ekonōmika mo ola lelei taha ia ‘i hono fakamafola ‘a e pōpoaki ‘o e mo‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za nthowa iyi, Chigongwi cha Alinda cha December 1, 1924 chingukamba kuti: “Tiwona kuti wayilesi yiwovyengi ukongwa pakupharazgiya ŵanthu uneneska kuluska nthowa yinyaki yeyosi yo tikugwiriskiyapu ntchitu.”
Tok Pisin[tpi]
Was Taua (long tok Inglis) bilong Disemba 1, 1924 i stori long pasin bilong yusim redio long autim tok, na Was Taua i tok: “Mipela i bilip olsem redio bai opim rot long planti manmeri moa inap harim tok i tru, na mipela i no inap tromoi bikpela mani.”
Turkish[tr]
İnsanlara ulaşmak için kullanılan bu yeni yöntem hakkında 1 Aralık 1924 tarihli The Watch Tower dergisinde şunlar söylendi: “Radyo yayınının, hakikati yaymak için şimdiye kadar kullanılan en ekonomik ve etkili yöntem olduğu kanısındayız.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi mahela lego ga giswa ga ku hangalasa mahungu yo saseka, A Murinzeli (wa xiNgiza) wa 1 ka Dezembro wa 1924 i wulile lezi: “Ha kholwa lezaku a radu hi yona ndlela ya baratu ni yo bhinzula nguvu ka tontlhe tindlela ta ku hangalasa a lisine ti tshukileko ti tiriswa.”
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Chingelezi la Disembala 1, 1924, likalongosora kuti wayilesi ni nthowa yiwemi yakupharazgira makani ghawemi iyo yikukhumba ndalama zinandi yayi pakuyaniska na nthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te auala fou tenei ke talai atu ki tino, ne fai mai The Watch Tower o Tesema 1, 1924, penei: “E tali‵tonu matou me ka ‵togi māmā te fakaaogaga o te fale fakasalalau kae magoi atu foki i te fakasalalauatuga o te fekau o te munatonu telā ko oti ne fakaaoga sale.”
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik jabil taje, xi laj yal li revista The Watch Tower: «Li stunesel radio sventa yalbel skʼoplal li kʼusi melele jaʼ li kʼusi mas yalem xlokʼ stojole xchiʼuk jaʼ li kʼusi mas jtunele».
Ukrainian[uk]
Про цей новий метод свідчення у «Вартовій башті» за 1 грудня 1924 року говорилось: «Ми переконані, що ця радіостанція на наш час є найвигіднішим та найефективнішим способом поширення правди».
Urdu[ur]
خوشخبری پھیلانے کے اِس طریقے کے بارے میں 1 دسمبر 1924ء کے مینارِنگہبانی میں یہ بتایا گیا: ”ہمارے خیال میں بادشاہت کا پیغام پھیلانے کے لیے اب تک جتنے ذریعے اِستعمال کیے گئے ہیں، اُن میں سے ریڈیو سب سے مؤثر اور سستا ذریعہ ثابت ہوا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-12-1924 nhận xét về phương pháp mới này như sau: “Chúng tôi tin rằng radio là cách loan báo thông điệp của sự thật tiết kiệm và hiệu quả nhất kể từ trước đến nay”.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa enamuna ela ya waalaleerya atthu, The Watch Tower (A Torre de Vigia) a 1 a Dezembro, 1924, aahimmye so: “Ninnikupali wira raadio enamuna emosa yoolaleerya ihapari sa Omwene yookhumela saana ni ehinivekela musurukhu munceene”.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa asawu gattiyo ha ooratta hiillaa xeelliyaagan, Tisaase 1, 1924, Wochiyo Keelay, “Nuuni hanno gakkanaashin tumaa daro asawu yootanawu goˈettido oge ubbaappe eraadooniyaa goˈettiyoogee keehi hiraysonne loˈˈo gidiyoogaa ammanoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hinin bag-o nga pamaagi ha pagsangyaw, an Disyembre 1, 1924 nga The Watch Tower nagsiring: “Natoo kami nga an radyo amo an pinakadiri-magasto ngan epektibo nga paagi ha pagpasarang han mensahe han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 1924: “ ʼE matou tui ko te latio ʼe ko he faʼahiga fai ʼe mole totogi kovi pea ʼe fua lelei ki te fakamafola ʼo te logo ʼo te moʼoni.”
Yao[yao]
Pakwamba ya litala lyakwayicila ŵandu lyeleli, Sanja ja Mlonda ja December 1, 1924, jatite, “Tukukulupilila kuti kugulusya utenga wa usyesyene pa wailesi lili litala lyambone mnope, soni lyangajonanga mbiya.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ December 1, ọdún 1924 lédè Gẹ̀ẹ́sì tiẹ̀ sọ pé ‘bí wọ́n ṣe ń lo rédíò láti wàásù nígbà yẹn kò ná wọn lówó jù, òun sì tún ni ọ̀nà tó wúlò jù lọ tí wọ́n tíì lò láti mú ìhìn rere náà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn.’
Yucateco[yua]
Le revista U Pʼíich Tulumil Kanan ich inglés 1 tiʼ diciembre tiʼ 1924, tu yaʼalaj baʼax oʼolal beetaʼab le estación tiʼ radio WBBR: «Toʼoneʼ k-ilkeʼ le radiooʼ letiʼe baʼax maas maʼalob yéetel maʼ koʼoj tsʼoʼok u meyajtoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ yaʼab máakoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Torre stiʼ ni rapa 1 stiʼ diciembre 1924 ni biree lu diidxaʼ inglés guníʼ sicaríʼ: «Maʼ bidiʼdu cuenta jma baratu riree ni laanu iquiiñenu radiu ne jma nagueenda zacanenu stale binni ganna xii nga ni dxandíʼ».