Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐቀኛ የሆነ ጋዜጠኛ ወይም ሪፖርተር ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የተሳሳተ መረጃ ደርሶት ሊሆን ስለሚችል ስለ እኛ እውነተኛውን መረጃ ቢያገኝ ደስ ይለው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تكون عند الصحافي او المراسل المحترم معلومات خاطئة عن شهود يهوه ويريد الحصول على معلومات صحيحة عنا.
Central Bikol[bcl]
An sarong mapagtitiwalaan na peryodista o reporter tibaad nadaya manongod sa Mga Saksi ni Jehova asin maogmang maako nin sadiosan na impormasyon manongod sa sato.
Bemba[bem]
Napamo kalemba wa malyashi alibepwa pa lwa Nte sha kwa Yehova kabili kuti afwaya ukuyumfwila icine pa lwa ifwe.
Bulgarian[bg]
Един притежаващ чувство за отговорност журналист или репортер може да е бил дезинформиран относно Свидетелите на Йехова и да приеме с радост истинна информация за нас.
Bislama[bi]
Maet wan gudfala man blong nius i bin kasem rong stori long saed blong ol Witnes blong Jeova, mo maet bambae hem i glad blong save ol trufala samting long saed blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kasaligang magsusulat o tigbalita hayan nakadawat ug sayop nga impormasyon bahin sa mga Saksi ni Jehova ug hayan malipayng makadawat ug tinuod nga impormasyon mahitungod kanato.
Chuukese[chk]
Eni emon chon repotei porausen fonufan a wewengau ussun ekkewe Chon Pwarata Jiowa me epwe etiwa poraus mi enlet ussuch.
Czech[cs]
Nějaký důvěryhodný novinář nebo reportér je snad nesprávně informován o svědcích Jehovových a mohl by uvítat pravdivé informace.
Danish[da]
Det kan være at en seriøs journalist er blevet fejlunderrettet om Jehovas Vidner og gerne vil have pålidelige oplysninger om os.
German[de]
Ein verantwortungsbewußter Journalist oder Reporter ist womöglich über Jehovas Zeugen falsch unterrichtet und begrüßt entsprechende wahrheitsgemäße Informationen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be numevivinyawoe wogblɔ na nyadzɔdzɔŋlɔla alo nyadzɔdzɔtakala ɖɔʋu aɖe tso Yehowa Ðasefowo ŋu eye ɖewohĩ adzɔ dzi nɛ be yease nyateƒenya si ku ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹma ẹnọ ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro ẹkemede ndiberi edem ukwan̄ ntọt ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah ndien enye ekeme ndima ntọt edide akpanikọ emi aban̄ade nnyịn.
Greek[el]
Κάποιος υπεύθυνος δημοσιογράφος ή ανταποκριτής ίσως έχει λάβει εσφαλμένες πληροφορίες για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και μπορεί να δεχτεί ευνοϊκά τις αληθινές πληροφορίες για εμάς.
English[en]
A responsible journalist or reporter may have been misinformed about Jehovah’s Witnesses and may welcome truthful information about us.
Estonian[et]
Vastutustundeline ajakirjanik või reporter on Jehoova tunnistajate kohta ehk valeinformatsiooni saanud ja tal võib hea meel olla, kui ta saab meie kohta õiget infot.
Persian[fa]
برای نمونه، خبرنگاران یا گزارشگران مسئولی را فرض کن که اطلاعاتی نادرست در مورد شاهدان یَهُوَه کسب کردهاند، ولی احتمالاً خوشحال خواهند شد چنانچه اطلاعاتی درست بدیشان داده شود.
Finnish[fi]
Vastuuntuntoinen toimittaja tai reportteri on voinut saada vääriä tietoja Jehovan todistajista ja on ehkä kiitollinen totuudenmukaisesta informaatiosta.
French[fr]
Il peut arriver qu’un journaliste sérieux ait été mal informé et qu’il soit heureux de recevoir des renseignements exacts nous concernant.
Ga[gaa]
Ekolɛ áwie Yehowa Odasefoi ahe wiemɔi komɛi ni ejaaa atsɔɔ adafitswaa wolo mli niŋmalɔ loo adafitswalɔ ko ni abuɔ lɛ waa, ni ekolɛ ebaasumɔ ní ele wɔhe anɔkwa saji.
Hebrew[he]
עיתונאי ישר או כתב מהימן אולי קיבלו מידע מסולף על עדי־יהוה וישמחו לשמוע מידע מדויק עלינו.
Hindi[hi]
एक भरोसेमंद और सच्चे पत्रकार या रिपोर्टर को यहोवा के साक्षियों के बारे में शायद गलत जानकारी मिली हो, और वह शायद हमारे बारे में सच्चाई जानकर खुश हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka masaligan nga dyurnalista ukon manugbalita ginhatagan sing sayop nga impormasyon tuhoy sa mga Saksi ni Jehova kag luyag niya mabatian ang matuod nga impormasyon tuhoy sa aton.
Croatian[hr]
Može biti da je neki savjestan novinar ili izvjestitelj dobio pogrešne informacije o Jehovinim svjedocima i možda bi mu bilo drago da dobije istinite informacije o nama.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egy megbízható újságírót vagy riportert félretájékoztattak Jehova Tanúiról, és szívesen veszi a szavahihető információt rólunk.
Indonesian[id]
Seorang jurnalis atau reporter yang bertanggung jawab mungkin diberi informasi keliru tentang Saksi-Saksi Yehuwa dan mungkin senang menerima informasi yang benar tentang kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a di umiso ti impormasion a naidanon iti maysa a responsable a periodista wenno reporter maipapan kadagiti Saksi ni Jehova ket kayatna a maammuan ti pudno maipapan kadatayo.
Icelandic[is]
Ábyrgir blaðamenn eða fréttaritarar hafa kannski fengið rangar upplýsingar um votta Jehóva og taka feginshendi réttum upplýsingum um okkur.
Italian[it]
Un giornalista o un cronista serio può aver ottenuto informazioni errate sui testimoni di Geova e può essere lieto di ricevere informazioni veritiere.
Japanese[ja]
信用のおけるジャーナリストもしくは取材記者がエホバの証人について間違ったことを伝えられていて,わたしたちについての偽りのない情報を喜んで受け入れる場合もあります。(「
Kyrgyz[ky]
Балким, ак ниет журналист же кабарчы Иегованын Күбөлөрү жөнүндө туура эмес угуп, биз тууралуу чындыкты билсе кубанычта болоттур.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mopanzi-nsango akoki kozala sembo, nzokande bayebisaki ye makambo ya lokuta mpo na Batatoli ya Yehova mpe akoki kosepela koyeba bosolo ya makambo.
Lozi[loz]
Mubihi wa makande ya sepahala mwendi u bulelezwi buhata ka za Lipaki za Jehova mi n’a kana a tabela ku utwa litaba za niti ka za luna.
Lithuanian[lt]
Patikimas žurnalistas ar reporteris galbūt gavo neteisingų žinių apie Jehovos Liudytojus ir tikriausiai mielai priimtų teisingą informaciją.
Luvale[lue]
Pamo muka-kusoneka mijimbu vamulwezanga unjiho wakuhenga hali Vinjiho jaYehova, kaha nahase kwivwilila muchano kufuma kuli etu.
Latvian[lv]
Varbūt kādam žurnālistam vai reportierim ir dotas nepatiesas ziņas par Jehovas lieciniekiem, un viņš, iespējams, labprāt saņemtu patiesu informāciju par mums.
Malagasy[mg]
Mety ho nahazo fanazavana diso momba ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpanao gazety na mpanangom-baovao itokisana iray, ka mety ho faly izy raha mahazo fanazavana marina momba antsika.
Marshallese[mh]
Juõn ri news emaroñ kar bõk nan ko rejjab mol kin Ri Kennan ro an Jehovah im emaroñ mõnõnõ in bõk nan ko remol kin kij.
Macedonian[mk]
Еден новинар или известувач кој е достоен за доверба може да бил погрешно информиран за Јеховините сведоци и можеби ќе му бидат добредојдени вистинити информации за нас.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോ റിപ്പോർട്ടറോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം; ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവനെങ്കിൽ, അയാൾ നമ്മെ കുറിച്ചുള്ള സത്യമായ വിവരങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या विश्वसनीय पत्रकाराला किंवा वार्ताहाराला यहोवाच्या साक्षीदारांची चुकीची माहिती मिळाली असावी व आपल्याविषयीची खरी माहिती जाणून घ्यायला त्याला आवडेल.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သောသတင်းစာဆရာ သို့မဟုတ် သတင်းထောက်တစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း တလွဲသတင်းပေးခံခဲ့ရာ ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း အမှန်အကန်ကိုသိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En ansvarsbevisst journalist eller reporter er kanskje blitt feilinformert om Jehovas vitner og ser gjerne at noen gir ham sanne opplysninger om oss.
Niuean[niu]
Ko e tagata tohi tala po ke hokotaki tala fakamoli kua iloa hehe hagaao ke he Tau Fakamoli a Iehova mo e kua fakafeleveia e vala tala moli hagaao ki a tautolu.
Dutch[nl]
Een betrouwbare journalist of verslaggever kan onjuist geïnformeerd zijn over Jehovah’s Getuigen en openstaan voor waarheidsgetrouwe inlichtingen over ons.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi goba mmegi wa ditaba yo a nago le boikarabelo a ka ba a neilwe tsebišo e fošagetšego ka Dihlatse tša Jehofa gomme mohlomongwe a ka amogela tsebišo e nepagetšego ka rena.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wokhulupirika angakhale kuti ananamizidwa za Mboni za Yehova ndipo angasangalale kumva choonadi chonena za ife.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Tal bes a malinformá un periodista of reportero responsabel tocante Testigonan di Jehova i kisas e ta aceptá gustosamente informacion corecto tocante nos.
Pohnpeian[pon]
Sounwia nuhs men me likilik mwein sohte ale nuhs me pwung oh mehlel duwen Sounkadehdehn Siohwa kan oh ele mwein e pahn perenki rong duwen dahme me mehlel duwen kitail.
Portuguese[pt]
Um jornalista ou repórter responsável pode ter sido mal informado sobre as Testemunhas de Jeová e talvez aceite de bom grado informações verídicas sobre nós.
Rundi[rn]
Umumenyeshamakuru w’umwizerwa arashobora kuba yarabwiwe amakuru atari yo ku vyerekeye Ivyobona vya Yehova kandi akaba yoshobora kwakira inkuru y’imvaho ku bitwerekeye.
Russian[ru]
Возможно, честный журналист или репортер неправильно информирован о Свидетелях Иеговы и будет рад узнать правду о нас.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru cyangwa umutaramakuru wiringirwa, ashobora kuba yarabwiwe nabi ibyerekeye Abahamya ba Yehova, bityo akaba ashobora kwemera ibisobanuro bihuje n’ukuri bitwerekeyeho.
Slovak[sk]
Zodpovedný žurnalista alebo spravodajca mohol byť chybne informovaný o Jehovových svedkoch a možno uvíta pravdivé informácie.
Slovenian[sl]
Morda so zanesljivega časnikarja ali poročevalca napačno seznanili o Jehovovih pričah in morda bi bil vesel resničnih informacij.
Samoan[sm]
Pe atonu na tuu atu i se tagata fainusipepa po o se fai lipoti loto faamaoni ni faamatalaga sese e uiga i Molimau a Ieova, ma atonu e fiafia o ia e talia ni faamatalaga moni e uiga ia i tatou.
Shona[sn]
Mutori wenhau akavimbika angave akaudzwa mashoko enhema pamusoro peZvapupu zvaJehovha uye angagamuchira mashoko echokwadi pamusoro pedu.
Albanian[sq]
Një gazetar ose një reporter serioz mund jetë keqinformuar për Dëshmitarët e Jehovait dhe mund ta mirëpresë informacionin e saktë për ne.
Serbian[sr]
Možda je neki savesni novinar ili reporter pogrešno informisan o Jehovinim svedocima i može srdačno prihvatiti istinite informacije o nama.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoensoeman di de foe froetrow kande ben kisi foe jere sani foe Jehovah Kotoigi di no de joisti èn kande a ben sa wani kisi bodoi di de troe foe wi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong moqolotsi kapa motlalehi oa litaba ea tšepahalang o ’nile a fuoa boitsebiso bo fosahetseng ka Lipaki tsa Jehova ’me mohlomong a ka ’na a amohela boitsebiso ba ’nete ka rōna.
Swedish[sv]
En ansvarskännande journalist eller reporter, som har blivit felunderrättad om Jehovas vittnen, kan välkomna sanningsenliga upplysningar om oss.
Swahili[sw]
Huenda mwandishi wa habari au ripota mwenye kutumainika akawa alipashwa habari zisizo za kweli kuhusu Mashahidi wa Yehova na huenda akafurahia habari za kweli kutuhusu.
Tamil[ta]
நம்பகமான ஒரு இதழாசிரியருக்கு அல்லது நிருபருக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் நம்மைப் பற்றிய உண்மையான தகவலை அவர் வரவேற்கலாம்.
Telugu[te]
బాధ్యతాయుతంగా ఉండే జర్నలిస్టుకు లేక రిపోర్టరుకు యెహోవాసాక్షుల గురించి తప్పుడు సమాచారమే అందివుండవచ్చు, మన గురించిన నిజమైన సమాచారాన్ని అతడు ఆహ్వానిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ หรือ ผู้ สื่อ ข่าว ที่ มี เหตุ ผล อาจ ได้ รับ ข้อมูล ผิด ๆ เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ อาจ ยินดี รับ ข้อมูล ที่ เป็น จริง เกี่ยว กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Baka mali lamang ang naipabatid sa isang responsableng peryodista o reporter tungkol sa mga Saksi ni Jehova at baka malugod niyang tatanggapin ang totoong impormasyon tungkol sa atin.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore mokwadi wa dikgang kana mmegadikgang yo o ikanyegang o ile a bolelelwa maaka ka Basupi ba ga Jehofa mme a ka itumelela tshedimosetso e e boammaaruri ka rona.
Tongan[to]
Ko ha fainusipepa falala‘anga pe faiongoongo kuó ne ma‘u nai ha fakamatala hala fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea ‘okú ne tali lelei nai ha fakamatala mo‘oni ‘o fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Simubweza twaambo naa sikuluula twaambo uusyomeka ulakonzya tanaakaambilwa masimpe kujatikizya Bakamboni ba Jehova elyo ulakonzya kwaatambula amaanza obile makani aaluzi kujatikizya ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela gutpela niusman i bin harim sampela tok kranki long ol Witnes Bilong Jehova na em i amamas long kisim sampela tok i tru long yumi.
Turkish[tr]
Güvenilir bir gazeteci ya da muhabir Yehova’nın Şahitleri hakkında yanlış bilgiler almış olabilir ve hakkımızda gerçekleri öğrenmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Mutsari wa maphepha-hungu kumbe muviki wa mahungu la tshembekaka swi nga ha endleka a byeriwe mavunwa malunghana ni Timbhoni ta Yehovha, naswona a nga ha tsakela ku kuma rungula ra ntiyiso malunghana na hina.
Twi[tw]
Ebia na wɔaka Yehowa Adansefo ho nsɛm a ɛnyɛ nokware akyerɛ sɛnkyerɛwfo bi a odi ne ho ni, na ebia ɔbɛpɛ sɛ ohu yɛn ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua haamaramarama-hape-hia te hoê papai vea haapao maitai no nia i te mau Ite no Iehova e e farii maitai oia i te faaiteraa mau no nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Можливо, журналіст або кореспондент, який заслуговує довір’я, отримав неправильну інформацію про Свідків Єгови, але був би вдячний за відомості, що правдиво віддзеркалюють факти.
Vietnamese[vi]
Một ký giả hay nhà báo đáng tin cậy có lẽ đã nghe lời xuyên tạc về Nhân-chứng Giê-hô-va và có thể muốn nghe sự thật về chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fai he ʼu fakamatala loi ki he tagata gāue sulunale ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe lagi ina tali lelei te ʼu fakamatala moʼoni ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Intatheli eyenza umsebenzi wa-yo isenokuba inikwe inkcazelo engachananga engamaNgqina kaYehova yaye isenokuyivuyela inyaniso esiyinika yona.
Yapese[yap]
Ya sana be’ nib yul’yul’ ni ma yoloy e thin ko shimbung e kan nog e thin ngoogsur ngak u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah, ma sana ra adag ni ngada weliyed e thin riyul’ u murung’agdad ngak.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ti sọ ọ̀rọ̀ tí kì í ṣe òótọ́ nípa Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún oníròyìn kan tó ní láárí, ó sì lè fẹ́ gbọ́ òótọ́ nípa wa.
Chinese[zh]
有专业操守的记者或报界人士也许受到不利耶和华见证人的传闻所误导,他们也许乐于知道事情的真相。(
Zulu[zu]
Umlobeli wephephandaba noma intatheli ethembekile kungenzeka iye yanikezwa ukwaziswa okungeyikho ngoFakazi BakaJehova futhi ingase ikujabulele ukwaziswa okuyiqiniso mayelana nathi.