Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die alge doodgaan, laat dit die sout effens na viooltjies ruik.
Arabic[ar]
وعندما تموت الطحالب، تضفي على الملح رائحة خفيفة قريبة من رائحة البنفسج.
Bulgarian[bg]
Когато умират, те придават на солта слаб аромат на теменужки.
Cebuano[ceb]
Sa pagkapatay, ang asin manghumot nga biyoleta tungod niini.
Czech[cs]
Když řasy odumírají, sůl má mdlou vůni fialek.
German[de]
Diese verleihen der Sole vorübergehend einen rötlichen Schimmer und hinterlassen bei ihrem Absterben einen dezenten Veilchenduft.
Greek[el]
Όταν τα φύκια πεθαίνουν, προσδίδουν στο αλάτι μια ελαφριά μυρωδιά βιολέτας.
English[en]
On dying, they perfume the salt with a faint smell of violets.
Spanish[es]
A medida que van muriendo, las algas confieren a la sal un ligero aroma a violetas.
Estonian[et]
Kui vetikad surevad, annavad need soolale õrna kannikeste lõhna.
Finnish[fi]
Kuollessaan ne saavat suolan tuoksumaan miedosti orvokilta.
Croatian[hr]
Nakon što uginu, sol poprima blagi miris ljubičica.
Indonesian[id]
Sewaktu mati, alga itu membuat garamnya sedikit beraroma bunga viola.
Iloko[ilo]
Inton matayda, bumangsit ti asin a kas iti angot ti murado.
Italian[it]
Morendo, danno al sale odore di violetta.
Japanese[ja]
その後,藻類が死ぬと塩水はほのかにスミレの香りを放ちます。
Korean[ko]
그 조류들이 죽으면서 소금물은 옅은 제비꽃 향을 내게 됩니다.
Lingala[ln]
Na ntango mai yango ya mungwa ekokóma na maziba epai mungwa ekokangama, ekómaka mpenza mungwa makasi.
Lithuanian[lt]
Jiems žuvus į druską įsigeria švelnus žibučių kvapas.
Macedonian[mk]
Додека изумираат, тие ѝ даваат на солта нежна миризба на темјанушки.
Maltese[mt]
Malli jmutu, ifewħu l- melħ b’riħa ħafifa taʼ fjuri tal- vjoletti.
Norwegian[nb]
Når de dør, får saltet i vannet en svak duft av fioler.
Dutch[nl]
Als ze afsterven, krijgt het zout een lichte viooltjesgeur.
Papiamento[pap]
Ora e lima muri, e ta duna e salu un tiki holó di flor di violeta.
Polish[pl]
Po wymarciu glonów woda wydziela delikatny fiołkowy zapach.
Portuguese[pt]
Quando as algas morrem, perfumam o sal com um leve odor de violeta.
Romanian[ro]
Când mor, algele dau sării un parfum suav de violete.
Sinhala[si]
ඒවා මිය යන විට ලුණුවලට යන්තම් පුෂ්ප සුගන්ධයක් එක් කරයි.
Slovak[sk]
Keď tieto riasy hynú, soli to dodáva jemnú vôňu fialiek.
Slovenian[sl]
Ko poginejo, slanico rahlo odišavijo z vonjem po vijolicah.
Albanian[sq]
Kur vdesin, ato i japin kripës një aromë të lehtë manushaqeje.
Serbian[sr]
Kada odumiru one daju soli blagi miris ljubičice.
Swedish[sv]
När de dör parfymerar de saltet med en svag violdoft.
Swahili[sw]
Mimea hiyo inapokauka chumvi huwa na harufu ndogo nzuri ya maua ya urujuani.
Congo Swahili[swc]
Mimea hiyo inapokauka chumvi huwa na harufu ndogo nzuri ya maua ya urujuani.
Thai[th]
เมื่อ มัน ตาย มัน จะ ทํา ให้ เกลือ มี กลิ่น ดอก ไวโอเลต จาง ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang mga ito, bumabango ang asin anupat nagkakaroon ng banayad na amoy ng halamang biyoleta.
Turkish[tr]
Su yosunları öldüğünde tuzda hafif bir menekşe kokusu oluşur.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли вони гинуть, сіль починає злегка пахнути фіалками.