Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne blåstempling er ikke kommet Kommissionen og alle andre organer til del, siden det blev indført med Maastricht-traktaten, men jeg kan se dette agentur som kandidat til det blå stempel inden for nær fremtid.
German[de]
Dieses Zertifikat hat, seit es vom Maastrichter Vertrag ins Leben gerufen wurde, einen Bogen um die Kommission und alle anderen Organe gemacht, aber ich sehe in der Agentur einen Kandidaten, der sehr bald das blaue Band erringen könnte.
English[en]
This certificate has eluded the Commission and all other bodies over the years since the Maastricht Treaty brought it into being but I see this agency as being a candidate for taking the blue ribbon very soon.
Spanish[es]
Ni la Comisión ni los demás organismos han podido obtener este certificado durante los años transcurridos desde que el Tratado de Maastricht lo introdujo, pero me parece que esta Agencia es una buena candidata para su obtención muy pronto.
Finnish[fi]
Komissio tai mitkään muut elimet eivät ole saaneet tätä todistusta sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksessa, mutta tämä virasto voi hyvin pian olla ehdolla tuon ensimmäisen palkinnon saajaksi.
French[fr]
Depuis son introduction par le traité de Maastricht en effet, celle-ci a échappé à la Commission et à tous les autres organes, mais je pense que, cette fois, l'Agence pourrait très rapidement prétendre au ruban bleu.
Dutch[nl]
Dit certificaat is aan de Commissie en alle andere organen voorbijgegaan sinds het gecreëerd werd door het Verdrag van Maastricht, maar ik zie binnenkort dit Bureau nog met het erelint weglopen.
Portuguese[pt]
Essa declaração tem escapado à Comissão e a todos os outros organismos ao longo dos anos, desde que foi criada pelo Tratado de Maastricht, mas creio que esta agência poderá muito em breve vir a ser a primeira a ter essa honra.
Swedish[sv]
Detta bevis har varken kommissionen eller någon annan institution lyckats få genom åren efter det att det inrättades genom Maastrichtavtalet, men jag ser denna myndighet som en kandidat till att föräras det blåa bandet mycket snart.