Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете, че дори на високите постове кучетата се изяждат.
Czech[cs]
Tak potom víte, že i na nejvyšších postech je člověk člověku vlkem.
Greek[el]
Τότε θα γνωρίζετε, ότι ακόμα και στα υψηλά αξιώματα είναι φάε πριν σε φάνε.
English[en]
Well, then you know that even at the highest levels, it's dog eat dog.
Spanish[es]
Bueno, entonces sabrá que aun en los más altos niveles, hay una competencia brutal.
Finnish[fi]
Sitten tiedätte, - että jopa ylimmällä tasolla, koira syö koiran.
French[fr]
Bien, alors vous savez que même dans les milieux élevés, les gens sont sans pitié.
Hebrew[he]
אז אתה בטח יודע שגם ברמות הגבוהות, אדם לאדם-זאב.
Croatian[hr]
Upoznat sam s tim igrama. Onda znate da i na najvišim nivoima veća riba jede manju.
Hungarian[hu]
Akkor bizonyára tudja, hogy még a legmagasabb szinteken is ölre megy a dolog.
Italian[it]
Beh, allora sapete che... anche ai massimi livelli e'" cane mangia cane ".
Dutch[nl]
Dan weet u ook... dat zelfs op het hoogste niveau het een hondengevecht is.
Polish[pl]
Więc wie pan, że ludzie dążą do władzy za wszelką cenę w każdych kręgach.
Portuguese[pt]
Então você sabe que, mesmo nos níveis mais altos, é cão comendo cão.
Romanian[ro]
Ei bine, atunci ştiţi că şi la cele mai ridicate nivele, ce e câine, mănâncă câine.
Russian[ru]
Тогда вы знаете, что даже в высших кругах, человек человеку волк.
Slovenian[sl]
Potem veste, da celo na najvišjih položajih, psi jedo pse.
Turkish[tr]
O halde en üst seviyede bile kurtlar sofrası olduğunu biliyorsunuz.