Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сглобяването на мобилни телефони, което преди това се е извършвало в Клуж и Сало[5], е било преместено в Азия (Китай, Южна Корея, Индия и Виетнам, където се изгражда ново предприятие на „Nokia“).
Czech[cs]
Montáž mobilních telefonů, která se dříve prováděla v Kluži a v Salo[5], byla přemístěna do Asie (Čína, Jižní Korea, Indie a Vietnam, kde se v současnosti staví nový výrobní závod společnosti Nokia).
Danish[da]
Samleprocessen af mobiltelefoner, som tidligere fandt sted i Cluj og Salo[5], er blevet flyttet til Asien (Kina, Sydkorea, Indien og Vietnam, hvor der opføres et nyt Nokia-anlæg).
German[de]
Die Fertigung von Mobiltelefonen, die vormals in Cluj und Salo[5] durchgeführt wurde, wurde nach Asien ausgelagert (China, Südkorea, Indien und Vietnam – dort wird gerade ein neues Nokia-Werk gebaut).
Greek[el]
Η συναρμολόγηση κινητών τηλεφώνων, που στο παρελθόν γινόταν στην Cluj και τη Σάλο[5] έχει ανατεθεί σε υπεργολαβία στο εξωτερικό στην Ασία (Κίνα, Νότια Κορέα, Ινδία και Βιετνάμ, όπου κατασκευάζεται μια νέα μονάδα της Nokia).
English[en]
Assembly of mobile phones, previously carried out in Cluj and Salo[5], has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Spanish[es]
El ensamblaje de teléfonos móviles, efectuado anteriormente en Cluj y Salo[5], se ha trasladado a Asia (China, Corea del Sur, la India y Vietnam, donde se está construyendo una nueva planta de Nokia).
Estonian[et]
Varem Clujs ja Salos toimunud mobiiltelefonide kokkupanemine on viidud Aasiasse (Hiina, Lõuna-Korea, India ja Vietnam, kus ehitatakse Nokia tehast).
Finnish[fi]
Matkapuhelinten kokoonpano, jota tehtiin aiemmin Clujissa ja Salossa[5], on siirretty Aasiaan (Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan ja Vietnamiin, jossa ollaan parhaillaan rakentamassa uutta Nokian tehdasta).
French[fr]
L’assemblage des téléphones portables, autrefois effectué à Cluj et à Salo[5], a fait l’objet d’une délocalisation vers l’Asie (en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction).
Hungarian[hu]
A korábban Cluj (a továbbiakban: Kolozsvár) és Salo[5] városaiban történő mobiltelefon-összeszerelést Ázsiába (Kína, Dél-Korea, India és Vietnam, ahol egy új Nokia-üzem építése van folyamatban) helyezték át.
Italian[it]
L'assemblaggio dei telefoni cellulari, prima effettuato a Cluj e a Salo[5], è stato delocalizzato in Asia (Cina, Corea del sud, India e Vietnam, dove è in costruzione un nuovo impianto Nokia).
Lithuanian[lt]
Mobiliųjų telefonų surinkimas, pirmiau atliekamas Kluže ir Sale[5], buvo perkeltas į Aziją (Kiniją, Pietų Korėją, Indiją ir Vietnamą, kur statoma nauja „Nokia“ gamykla).
Latvian[lv]
Mobilo tālruņu montāža, ko iepriekš veica Cluj un Salo[5], ir pārcelta uz Āziju (Ķīnu, Dienvidkoreju, Indiju un Vjetnamu, kur tiek būvēta jauna Nokia ražotne).
Maltese[mt]
L-Assemblea tal-mowbajls, li qabel saret ġewwa Cluj u Salo[5], intbagħtet l-Asja (Fiċ-Ċina, fil-Korea t'Isfel, fl-Indja u fil-Vjetnam, fejn l-impjant il-ġdid tan-Nokia qiegħed jinbena).
Dutch[nl]
De assemblage van mobiele telefoons, die voorheen in Cluj en Salo plaatsvond[5], is geoffshored naar Azië (China, Zuid-Korea, India en Vietnam, waar een nieuwe Nokia-fabriek in aanbouw is).
Polish[pl]
Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Kluż i Salo[5] do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie budowane są nowe zakłady Nokii).
Portuguese[pt]
A montagem de telemóveis, anteriormente realizada em Cluj e em Salo[5], foi deslocada para a Ásia (China, Coreia do Sul, Índia e Vietname, onde se encontra em construção uma nova fábrica da Nokia).
Romanian[ro]
Asamblarea telefoanelor mobile, operațiune care se desfășura anterior în Cluj și Salo[5], a fost delocalizată în Asia (China, Coreea de Sud, India și Vietnam, unde este în construcție o nouă fabrică Nokia).
Slovak[sk]
Montáž mobilných telefónov, ktorá sa predtým vykonávala v mestách Kluž a Salo[5], bola premiestnená do Ázie (Čína, Južná Kórea, India a Vietnam, kde je nový závod Nokie vo výstavbe).
Slovenian[sl]
Sestavljanje mobilnih telefonov, ki je prej potekalo v Cluju in Salu[5], je bilo preseljeno v Azijo (na Kitajsko, v Južno Korejo, Indijo in Vietnam, kjer je v gradnji nov obrat Nokie).
Swedish[sv]
Hopsättning av mobiltelefoner, som tidigare utfördes i Cluj och Salo[5], har flyttats till Asien (Kina, Sydkorea, Indien och Vietnam, där en ny Nokiaanläggning håller på att byggas).