Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено от Палатата, в неотдавнашно проучване на службите на Комисията относно достъпа до пътнически полети в Европа, службите на Комисията направиха заключения въз основа на регион на обслужване с радиус от 90 минути път до летищата.
Czech[cs]
Jak Účetní dvůr zmiňuje, ve své nedávné studii dostupnosti letů v osobní přepravě v Evropě vyvozovaly útvary Komise závěry na základě spádové oblasti vymezené dobou cesty na letiště v délce 90 minut.
Danish[da]
Som Retten nævner, drog Kommissionens tjenestegrene i deres nylige undersøgelse af adgangen til passagerflyvninger i Europa deres konklusioner på baggrund af et opland på 90 minutters rejsetid til lufthavnene.
German[de]
Wie vom Hof erwähnt, wurden in einer aktuellen Studie der Dienststellen der Kommission zur Erreichbarkeit von Passagierflügen in Europa die Schlussfolgerungen auf der Grundlage eines Einzugsgebiets gezogen, das auf einer Reisezeit zu einem Flughafen von 90 Minuten beruht.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε από το Συνέδριο, σε πρόσφατη μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την προσβασιμότητα στις επιβατικές πτήσεις στην Ευρώπη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν σε συμπεράσματα με βάση μια ζώνη επιρροής με διαδρομή διάρκειας 90 λεπτών μέχρι τα αεροδρόμια.
English[en]
As mentioned by the Court, in a recent study of the Commission's services on accessibility to passenger flights in Europe, the Commission's services drew conclusions on the basis of a catchment area of 90 minutes travel time to the airports.
Spanish[es]
Como ha mencionado el Tribunal, en un estudio reciente de los servicios de la Comisión sobre la accesibilidad a los vuelos de pasajeros en Europa, los servicios de la Comisión extrajeron conclusiones sobre la base de una zona de influencia de 90 minutos de viaje para acceder a los aeropuertos.
Estonian[et]
Nagu kontrollikoda märkis, tegid komisjoni talitused oma hiljutises uuringus lennureiside kättesaadavuse kohta Euroopas järeldusi selliste teeninduspiirkondade põhjal, mille puhul lennujaama reisimise aeg on 90 minutit.
Finnish[fi]
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, komission yksikköjen hiljattaisessa tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin sitä, missä määrin lentomatkustus on eurooppalaisten ulottuvissa, tehdyt johtopäätökset perustuvat vaikutusalueeseen, joka on 90 minuutin matkustusetäisyydellä lentoasemalta.
French[fr]
Comme indiqué par la Cour, dans une étude récente des services de la Commission sur l’accessibilité des vols de passagers en Europe, les services de la Commission ont tiré des conclusions sur la base d’une zone d’attraction de 90 minutes de temps de trajet jusqu’aux aéroports.
Croatian[hr]
Kako je naveo Sud, u nedavnoj studiji službi Komisije o dostupnosti putničkih letova u Europi, službe Komisije donijele su zaključke na temelju prihvatnog područja od 90 minuta putovanja do zračnih luka.
Hungarian[hu]
Amint azt a Számvevőszék megemlítette, a Bizottság szolgálatainak az Európában az utasszállító járatokhoz való hozzáférést vizsgáló aktuális tanulmányában a Bizottság szolgálatai 90 perces utazási időnek megfelelő vonzáskörzet alapján vonták le következtetéseiket.
Italian[it]
Come menzionato dalla Corte, in un recente studio relativo all'accessibilità dei voli passeggeri in Europa, i servizi della Commissione hanno tratto le loro conclusioni utilizzando una definizione di bacino di utenza basata su una distanza di 90 minuti dagli aeroporti.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Audito Rūmai, Komisijos tarnybų neseniai atlikto tyrimo dėl galimybės naudotis keleiviniais skrydžiais Europoje išvados pagrįstos teiginiu, kad traukos zona yra įveikiama per 90 min. kelio iki oro uosto.
Latvian[lv]
Kā norādījusi Palāta, nesenā Komisijas dienestu veiktā pētījumā par piekļuvi pasažieru lidojumiem Eiropā Komisijas dienesti sagatavoja secinājumus, izmantojot aptvēruma teritoriju, kas atbilst 90 minūtes ilgam ceļā pavadītam laikam līdz lidostai.
Maltese[mt]
Kif imsemmi mill-Qorti, fi studju riċenti tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-aċċessibbiltà għal titjiriet tal-passiġġieri fl-Ewropa, is-servizzi tal-Kummissjoni waslu għall-konklużjonijiet abbażi ta’ żona ta’ lqugħ ta’ 90minuta 'l bogħod għall-ajruporti.
Dutch[nl]
Zoals door de Rekenkamer vermeld, hebben de diensten van de Commissie in een recente studie betreffende de toegankelijkheid tot passagiersvluchten in Europa hun conclusies vastgesteld op basis van een verzorgingsgebied van 90 minuten reistijd tot de luchthaven.
Polish[pl]
Jak wspomniał Trybunał, w niedawnym badaniu dotyczącym dostępu do lotów pasażerskich w Europie służby Komisji wyciągnęły wnioski w oparciu o obszar ciążenia obejmujący obszar wymagający 90-minutowej podróży do portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Tal como referido pelo Tribunal, num estudo recente dos serviços da Comissão sobre a acessibilidade aos serviços de transporte aéreo de passageiros na Europa, estes retiraram as suas conclusões com base numa zona de atração de 90 minutos de tempo de deslocação até aos aeroportos.
Romanian[ro]
Potrivit Curții, într-un studiu recent al serviciilor Comisiei privind accesibilitatea zborurilor de pasageri în Europa, serviciile Comisiei au tras concluzii pe baza unei zone de captare stabilite la 90 de minute distanță de aeroportul în cauză.
Slovak[sk]
Ako uviedol Dvor audítorov, útvary Komisie v nedávnej štúdii o dostupnosti osobnej leteckej dopravy v Európe vypracovali závery na základe spádovej oblasti vymedzenej časom cesty na letisko v dĺžke 90 minút.
Slovenian[sl]
Kot je navedlo Sodišče, so službe Komisije v nedavni študiji o dostopnosti potniških letov v Evropi sprejele zaključke na podlagi ciljnega območja letališča v obsegu 90 minut potovalnega časa do letališča.
Swedish[sv]
I en aktuell undersökning från kommissionens avdelningar om tillgänglighet till passagerarflyg i Europa grundade sig kommissionens slutsatser på ett upptagningsområde inom 90 minuters restid från flygplatsen, vilket revisionsrätten påpekar.