Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:24). Mettertyd het Paulus ten volle geleer om die voorbeeld van geloof en moed te volg wat Stefanus, ’n man “vol guns en krag”, gestel het.
Amharic[am]
9:24) ከጊዜ በኋላ ጳውሎስ ‘ጸጋና ኃይል የተሞላው’ እስጢፋኖስ እምነትና ድፍረት በማሳየት ረገድ የተወውን ምሳሌ ሙሉ በሙሉ ተከትሏል።
Azerbaijani[az]
9:24). Vaxt keçdikcə Pavel ‘Allahın lütfü və qüdrəti ilə dolu’ olan insanın, Stefanın qoyduğu iman və cəsarət nümunəsini tamlığı ilə izləməyi öyrəndi.
Bemba[bem]
9:24) Mu kuya kwa nshita, Paulo apashenye bwino bwino icitetekelo no kushipa kwa kwa Stefani, umwaume uwali uwa “mutembo nga nshi kabili uwakwatishe amaka.”
Bulgarian[bg]
9:24) С течение на времето Павел се научил напълно да подражава на вярата и смелостта на Стефан, човек, „изпълнен с милост и сила“.
Cebuano[ceb]
9:24) Ngadtongadto, nasundog ni Pablo ang pagtuo ug kaisog ni Esteban, usa ka tawo nga “puno sa pagkamapuangoron ug gahom.”
Czech[cs]
9:24) Během doby se naučil jednat podle Štěpánova příkladu víry a odvahy.
Danish[da]
9:24) Med tiden lærte Paulus helt og fuldt at følge det eksempel i tro og mod som Stefanus, der var „meget vindende og fuld af kraft“, havde vist.
German[de]
9:24). Mit der Zeit hat er, was Glauben und Mut angeht, ganz und gar gelernt, in die Spuren von Stephanus zu treten, eines Mannes „voll Gunst und Kraft“.
Efik[efi]
9:24) Nte ini akakade, Paul ama editịm ekpebe uwụtn̄kpọ mbuọtidem ye uko oro Stephen, owo oro “ọyọhọde ye mfọn ye odudu,” ekenịmde.
Greek[el]
9:24) Με τον καιρό, ο Παύλος έμαθε πλήρως να ακολουθεί το παράδειγμα πίστης και θάρρους που έθεσε ο Στέφανος, ένας άνθρωπος «γεμάτος χάρη και δύναμη».
English[en]
9:24) In time, Paul fully learned to follow the example of faith and courage set by Stephen, a man “full of graciousness and power.”
Spanish[es]
9:24). Y con el tiempo imitaría a la perfección la fe y valentía de aquel varón “lleno de gracia y de poder”.
Finnish[fi]
9:24). Aikanaan Paavali oppi jäljittelemään Stefanosta, joka oli ”täynnä miellyttävyyttä ja voimaa”, ja osoittamaan samanlaista uskoa ja rohkeutta kuin hän.
Fijian[fj]
9:24) Ni toso na gauna, e vulica o Paula me muria na ivakaraitaki ni yalodina kei na yaloqaqa i Sitiveni, na turaga e ‘sinai ena loloma kei na kaukaua ni Kalou.’
Ga[gaa]
9:24) Beni be shwie mli lɛ, Paulo nyiɛ hemɔkɛyeli kɛ ekãa he nɔkwɛmɔnɔ ni Stefano, mɔ ni “duromɔ kɛ hewalɛ eyi lɛ obɔ” lɛ fee lɛ sɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
9:24) To nukọn mẹ, Paulu wá plọn nado hodo apajlẹ Stefani, yèdọ dawe he gọ́ na ojọmiọn po huhlọn po” de tọn, na nuhe dù yise po adọgbigbo po didohia.
Hiligaynon[hil]
9:24) Sang ulihi, natun-an sing bug-os ni Pablo nga sundon ang halimbawa sang pagtuo kag kaisog nga ginpahamtang ni Esteban, isa ka tawo nga “mainayuhon gid kag puno sang gahom.”
Hiri Motu[ho]
9:24) Gabeai, Paulo be Stefano ena abidadama bona gari lasi karana ia tohotohoa. Stefano be “hebogahisi tauna bona ia be Dirava ena siahu amo ia honu.”
Croatian[hr]
9:24). S vremenom je stekao jednaku vjeru i hrabrost kakvu je imao i Stjepan, čovjek “pun dobrote i sile”.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Pòl te byen aprann fason pou li imite egzanp Etyèn, yon nonm ki “te plen ak favè Bondye ak pisans” e ki te montre li gen lafwa ak kouraj.
Hungarian[hu]
Idővel teljesen elsajátította azt a fajta hitet és bátorságot, mely Istvánt jellemezte, aki telve volt „ki nem érdemelt kedvességgel és erővel”.
Indonesian[id]
9:24) Akhirnya, Paulus benar-benar belajar untuk mengikuti teladan iman dan keberanian yang diberikan Stefanus, orang yang ”menyenangkan dan penuh dengan kuasa”.
Igbo[ig]
9:24) Ka oge na-aga, Pọl mụtara ụdị okwukwe na obi ike Stivin, bụ́ nwoke “jupụtara n’amara na ike,” nwere.
Iloko[ilo]
9:24) Idi agangay, naan-anay a nasursuro ni Pablo a tuladen ti pammati ken kinatured ni Esteban, a “napno iti kinaparabur ken pannakabalin.”
Italian[it]
9:24) Col tempo Paolo imparò a seguire pienamente l’esempio di fede e coraggio lasciato da Stefano, uomo “pieno di grazia e potenza”.
Japanese[ja]
ヘブ 9:24)やがてパウロは,「慈しみと力に満ちた」人ステファノの残した信仰と勇気の手本に全く倣うようになりました。
Georgian[ka]
9:24). საბოლოოდ პავლე ფეხდაფეხ მიჰყვა „მადლითა და ძალით სავსე“ სტეფანეს რწმენისა და გაბედულების მაგალითს.
Kuanyama[kj]
9:24) Lwanima, Paulus okwa li a shikula filufilu oshihopaenenwa sheitavelo noshouladi osho sha tulwa po kuStefanus, omulumenhu oo a li a “yada onghenda neenghono.”
Kaonde[kqn]
9:24) Mu kuya kwa kimye, Paulo wafunjile bya kwikala na lwitabilo ne kuchinchika kwamwesheshe Setepena, muntu ye ‘baubijile bibusa kwi Lesa ne kumupa bulume.’
Kyrgyz[ky]
9:24). Кийинчерээк Пабыл «Кудайдын күчүнө толгон кеңпейил» Степандан ишеним көрсөтүү жана кайраттуу болуу жагынан үлгү алган.
Lingala[ln]
9:24) Na nsima, Paulo alandaki ndakisa ya kondima mpe ya mpiko oyo amonaki epai ya Stefano, moto oyo “atondaki na ngɔlu mpe na nguya.”
Lozi[loz]
9:24) Hamulaho wa nako, Paulusi naa fitile fa ku latelela mutala wa tumelo ni bundume bwa Setefani, yena muuna “ya tezi sishemo sa Mulimu ni maata.”
Lithuanian[lt]
Tas vyras, „kupinas malonės ir galios“, buvo tikėjimo ir drąsos pavyzdys, iš kurio Saulius daug pasimokė.
Latvian[lv]
9:24.) Ar laiku Pāvils pilnībā iemācījās sekot ticības un drosmes paraugam, kādu bija rādījis Stefans, kas bija ”pilns Dieva labvēlības un spēka”.
Malagasy[mg]
9:24) Nanam-pinoana sy be herim-po tokoa i Stefana, ary “feno hatsaram-panahy sy hery.” Nahavita nanaraka tsara ny ohatra navelany i Paoly, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
9:24). Со текот на времето, научил целосно да го следи примерот на вера и храброст што го дал Стефан, човек „полн со добрина и сила“.
Malayalam[ml]
9:24) “കൃപയും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ വനാ”യ സ്തെ ഫാ നൊസ് വെച്ച വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ യും ധൈര്യ ത്തി ന്റെ യും മാതൃക പൂർണ മാ യി അനുക രി ക്കാൻ കാല ക്ര മേണ പൗലോസ് പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
9:24) Maż- żmien, Pawlu tgħallem bis- sħiħ isegwi l- eżempju taʼ fidi u kuraġġ li ħalla Stiefnu, raġel “mimli ħlewwa u qawwa.”
Burmese[my]
တန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်သော” သတေဖန်ပြခဲ့သည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိ ပုံနမူနာကို အပြည့်အဝ လိုက်လျှောက်တတ်လာလေသည်။
Dutch[nl]
9:24). Na verloop van tijd leerde Paulus het voorbeeld van geloof en moed van Stefanus, een man „vol van gunst en kracht”, volledig na te volgen.
Northern Sotho[nso]
9:24) Ge nako e dutše e eya, Paulo o ile a ithuta ka botlalo go latela mohlala wa tumelo le sebete woo o beilwego ke Stefano, monna yo a bego a “tletše kgaugelo ya Modimo le matla.”
Nyanja[ny]
9:24) Patapita nthawi, Paulo anaphunzira bwino kwambiri kutsanzira chikhulupiriro ndiponso kulimba mtima kwa Sitefano, yemwe anali mwamuna “wodzazidwa ndi chisomo komanso mphamvu.”
Ossetic[os]
9:24). Куыд федтам, афтӕмӕй Стефан «хайджын уыд Хуыцауы хорзӕхӕй ӕмӕ хъаруйӕ». Рӕстӕг рацыд, ӕмӕ Павел уыцы адӕймагӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр – уый дӕр сси афтӕ хъӕбатыр ӕмӕ ахӕм фидар уырнындзинады хицау.
Panjabi[pa]
9:24) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਵੀ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸੀ” ਅਤੇ ਜੋ “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।”
Polish[pl]
9:24). Z biegiem czasu nauczył się naśladować wiarę i odwagę tego „pełnego łaski oraz mocy” ucznia Chrystusa.
Portuguese[pt]
9:24) Com o tempo, Paulo aprendeu plenamente a seguir o exemplo de fé e coragem estabelecido por Estêvão, um homem “cheio de graça e de poder”.
Rundi[rn]
9:24) Paulo yahavuye amenya neza gukurikiza akarorero Sitefano yasize mu bijanye no kugaragaza ukwizera be n’umutima rugabo, uno akaba yari umuntu “yuzuye igikundiro n’ububasha.”
Russian[ru]
9:24). Со временем Павел научился полностью следовать примеру веры и смелости Стефана, человека, «исполненного великодушия и силы».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Pawulo yageze aho yitoza mu buryo bwuzuye gukurikiza urugero rwo kwizera n’ubutwari rwatanzwe na Sitefano, wari “wuzuye ubuntu bw’Imana n’imbaraga zayo.”
Sango[sg]
9:24). A si na mbeni ngoi, Paul amû tapande ti mabe ti Étienne nga lo sara ye na mbeto pëpe tongana ti Étienne, koli so “asi singo na asarango ye so agbu bê ti zo mingi nga na ngangu”.
Sinhala[si]
9:24) “දෙවිගේ මහත් කරුණාවත් බලයත්” විදහාපෙන්වූ ස්තේපන්ගේ නිර්භීත හා විශ්වාසවන්ත ආදර්ශය කිට්ටුවෙන් අනුගමනය කිරීමට කල් යත්ම පාවුල් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
9:24) Časom Pavol dokázal plne napodobňovať príklad viery a odvahy, ktorý dal Štefan — muž „plný milosti a moci“.
Slovenian[sl]
9:24) Sčasoma se je Pavel naučil posnemati vero in pogum, ki ju je imel Štefan, mož »poln miline in moči«.
Samoan[sm]
9:24) Mulimuli ane, na iloa lelei ai e Paulo, e tatau ona mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Setefano, le tagata ua “tumu i le agalelei ma le mana.”
Shona[sn]
9:24) Nokufamba kwenguva, Pauro akanyatsodzidza kutevera muenzaniso wokutenda uye wokushinga wakasiyiwa naStefani, murume “azere nenyasha nesimba.”
Albanian[sq]
9:24) Me kalimin e kohës, Pavli mësoi të ndiqte në çdo aspekt shembullin e guximit e të besimit që la Stefani, një njeri «plot mirësi dhe fuqi».
Serbian[sr]
9:24). S vremenom je u potpunosti naučio kako da sledi primer vere i hrabrosti koji je ostavio Stefan, čovek „pun dobrote i sile“.
Swedish[sv]
9:24) Med tiden lärde han sig att visa samma tro och samma mod som Stefanus, en man med ”ett mycket vinnande sätt” och ”fylld av kraft”.
Swahili[sw]
9:24) Baadaye, Paulo alijifunza kuiga imani na ujasiri wa Stefano, mtu aliyekuwa “amejaa neema na nguvu.”
Congo Swahili[swc]
9:24) Baadaye, Paulo alijifunza kuiga imani na ujasiri wa Stefano, mtu aliyekuwa “amejaa neema na nguvu.”
Tamil[ta]
9:24) காலப்போக்கில், விசுவாசத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் முன்மாதிரியாக விளங்கிய ஸ்தேவானை... ‘கருணையும் வல்லமையும் நிறைந்த’ ஸ்தேவானை...
Thai[th]
7:48; 17:24; ฮีบรู 9:24) ใน เวลา ต่อ มา เปาโล ได้ เรียน รู้ อย่าง เต็ม ที่ ที่ จะ ติด ตาม ตัว อย่าง ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ของ สเตฟาโน ชาย ผู้ “เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา และ ฤทธิ์.”
Tigrinya[ti]
9:24) ድሕሪ ግዜ፡ ጳውሎስ ካብቲ “ጸጋን ሓይልን መሊእዎ” ዝነበረ እስጢፋኖስ ዘርኣዮ እምነትን ትብዓትን ምሉእ ብምሉእ ተማሂሩ እዩ።
Tagalog[tl]
9:24) Sa paglipas ng panahon, lubusang natularan ni Pablo ang halimbawa ng pananampalataya at lakas ng loob na ipinakita ni Esteban, isang lalaking “puspos ng kagandahang-loob at kapangyarihan.”
Tswana[tn]
9:24) Fa nako e ntse e ya, Paulo o ne a ithuta ka botlalo go etsa sekao sa tumelo le sa bopelokgale sa ga Setefane, yo e neng e le monna yo o ‘tletseng bopelontle le maatla.’
Turkish[tr]
9:24). Pavlus zamanla, “Tanrı’nın lütfuyla ve gücüyle dolu olan” İstefanos’un iman ve cesaretini örnek almayı tam anlamıyla öğrendi.
Tsonga[ts]
9:24) Hi ku famba ka nkarhi, Pawulo u xi tekelele hi ku helela xikombiso ni ripfumelo ni xivindzi xa Stefano, wanuna la ‘teleke nsovo ni matimba.’
Tumbuka[tum]
9:24) Nyengo yikati yajumphapo, Paulosi wakasambira kulondezga cipulikano na cikanga ivyo Stefano, munthu ‘wakuzura mtima uwemi na nkhongono’ wakalongora.
Tuvalu[tvl]
9:24) Fakamuli ifo, ne maua ne Paulo a akoakoga tāua e uiga ki te fakatuanaki mo te loto toa mai te fakaakoakoga a Setefano, se tagata ‘ne ‵fonu i te alofa mo te ‵mana o te Atua.’
Twi[tw]
9:24) Akyiri yi, Paulo suaa Stefano, ɔbarima a “adom ne tumi ayɛ no mã” no nhwɛso yiye ma ɔno nso nyaa gyidi ne akokoduru pii.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Phao-lô đã noi theo sát gương trung thành và can đảm của Ê-tiên, một người “đầy dẫy lòng nhân từ và quyền năng của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
9:24) Ethubeni, uPawulos wafunda ukulandela umzekelo wokholo nenkalipho owamiselwa nguStefano, indoda “ezele lubabalo namandla.”
Yoruba[yo]
9:24) Nígbà tó ṣe, Pọ́ọ̀lù kọ́ bó ṣe lè máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ àti ìgboyà tí Sítéfánù fi lélẹ̀, ọkùnrin tó “kún fún oore ọ̀fẹ́ àti agbára.”
Zulu[zu]
9:24) Ngemva kwesikhathi, uPawulu wayesefunde ngokugcwele ukulandela isibonelo sokholo nesibindi esabekwa uStefanu, indoda “egcwele umusa namandla.”