Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene homoseksuele probeer nie meer hulle lewenstyl wegsteek nie en loop nou op straat en spog met hulle “Gay Pride”.
Arabic[ar]
والملايين من مضاجعي النظير «يعترفون علنا بممارستهم» وهم الآن يتبخترون في الشوارع، متباهين «بافتخارهم الخليع.»
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong mga homoseksuwal “wala na magtagotago” ug karon nagaparada diha sa kadalanan, nagapasigarbo sa ilang “Garbo sa Pagkabayot.”
Czech[cs]
Milióny homosexuálů „vyšly z úkrytu“ a nyní se promenují po ulicích ve vyzývavé „pýše veselých hochů“.
Danish[da]
Millioner af homoseksuelle er „sprunget ud“ og udstiller nu stolt deres følelser.
German[de]
Millionen von Homosexuellen sind aus der Anonymität ausgebrochen und propagieren die Homosexualität stolz auf den Straßen.
Greek[el]
Εκατομμύρια ομοφυλόφιλοι έχουν «πετάξει τη μάσκα» και τώρα παρελαύνουν στους δρόμους, διαλαλώντας την «Ομοφυλοφιλική Περηφάνια» τους.
English[en]
Millions of homosexuals have “come out of the closet” and now parade on the streets, flaunting their “Gay Pride.”
Spanish[es]
Millones de homosexuales declaran abiertamente lo que son y lo ostentan en desfiles por las calles, y hablan de su “orgullo de homosexuales”.
Finnish[fi]
Miljoonat homoseksualistit ovat tulleet esiin ”piiloistaan”, ja he marssivat nyt kaduilla julistaen pöyhkeästi: ”Homot kunniaan!”
French[fr]
Des millions d’homosexuels s’affichent comme tels et défilent maintenant dans les rues, proclamant avec fierté leur état.
Hindi[hi]
करोड़ों समलिंगकामी “गुप्त कमरों से निकले” हैं और अपना “समलिंगी गौरव” इतराकर अब रस्तों पर प्रदर्शन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka mga homoseksuwal ang “nagguwa sa tokador” kag nagaparada karon sa mga dalan, nagapailaila sang ila “Bugal sang Agi.”
Croatian[hr]
Milijuni homoseksualaca izašli su iz svojih sobica, paradiraju ulicama i razmeću se svojim “ponosom homoseksualaca”.
Indonesian[id]
Jutaan orang homoseks ”keluar dari sarangnya” dan sekarang berbaris di jalan-jalan, memamerkan ”Harga Diri Homoseks” mereka.
Italian[it]
Milioni di omosessuali sono usciti allo scoperto e ora sfilano in cortei, sbandierando il loro “orgoglio di essere gay”.
Korean[ko]
수백만명의 동성애자가 “밀실에서 나와” 이제 거리를 누비고 다니면서, “동성애자로서의 긍지”를 과시하고 있다.
Malagasy[mg]
Lehilahy mandry amin’ny lehilahy an-tapitrisany maro no mihevi-tena ho toy izany ka milahatra eny amin’ny arabe izao ary manambara amim-pireharehana ny toerany.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വവർഗ്ഗഭോഗികൾ “അറയിൽനിന്നു പുറത്തുവരുകയും” ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ “പ്രഹർഷാഭിമാനത്തെ” പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തെരുവുകളിൽ പരേഡുനടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लाखो समलिंग पुरस्कर्ते “आपल्या अज्ञातवासातून” बाहेर रस्त्यावर आता दिमाखाने वावरत आहेत व आपल्या “मौजी अभिमानास” उंचावीत आहेत.
Burmese[my]
လိင်တူဆက်ဆံသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် ‘ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဘဝမှ ထွက်လာ’ ပြီး ယခုအခါလမ်းမကြီးများ၌ ထင်ထင်ပေါ်ပေါ် စီတန်းလှည့်လည်ကာ သူတို့၏ လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို ဂုဏ်ယူဝင့်ဝါပလွှားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av homofile har stått åpent fram og demonstrerer nå på gatene til fordel for det de kaller «homofil stolthet».
Dutch[nl]
Miljoenen homoseksuelen komen hier nu openlijk voor uit, nemen deel aan manifestaties en gaan er prat op dat zij homo zijn.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a ogonana ofanana ziwalo “achoka m’chipinda chotsekeredwa” ndipo tsopano akuima pa makwalala, akufuula “Kunyada [kwawo] kwa Kugonana kwa Ofanana Ziwalo.”
Polish[pl]
Miliony homoseksualistów „wyszło z podziemia” i zaczęło dumnie paradować po ulicach.
Portuguese[pt]
Milhões de homossexuais ‘se assumiram’ e agora desfilam pelas ruas, propagando seu “Orgulho Gay”.
Romanian[ro]
Milioane de homosexuali au ieşit din anonimat iar acum defilează pe străzi oferindu–şi „mîndria de a fi homosexuali“.
Russian[ru]
Миллионы гомосексуалистов больше не скрываются, а гордо пропагандируют гомосексуализм на улицах.
Slovenian[sl]
Milijoni homoseksualcev so »prišli iz stranišč« in sedaj korakajo po cestah in se šopirijo s svojim »homoseksualnim ponosom«.
Samoan[sm]
E faitau miliona tauatane ua “o atu ma le lē toe natia” ma i aso nei ua savavali i alatetele, faaalialia o latou “Lotomimita Tauatane.”
Serbian[sr]
Milioni homoseksualaca su izašli iz anonimnosti i ponosno propagiraju homoseksualnost po ulicama.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun matisma (tantaman) e taki now krin taki den de so, e teki prati na demo èn e meki bigi taki den de homo.
Southern Sotho[st]
Basodoma ba limillione ba “tsoile ka sekhukhung” ’me joale ba tletse literateng, ba ikhantša ka ‘Boikakaso ba bona ba Bosodoma.’
Swedish[sv]
Miljontals homosexuella har ”kommit ut ur garderoben” och paraderar nu på gatorna och stoltserar med sin homosexualitet.
Swahili[sw]
Mamilioni ya wagoni-jinsia-moja wamejitokeza peupe na sasa wanajipanga katika magwaride barabarani, wakionyesha wazi “Fahari ya Kujivunia Ugoni-Jinsia-Moja.”
Tamil[ta]
இலட்சக்கணக்கான ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்கள் “இரகசிய மறைவிடத்திலிருந்து வெளியேறி” தெருக்களில் இப்பொழுது உலா வந்து தங்கள் “ஒழுக்கக்கேடான செருக்கைக்” குறித்து வீம்படித்துவருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw na mga homoseksuwal ang “naglabasan na” at ngayo’y langkay-langkay na makikita sa mga lansangan, ipinagmamalaki pa ang kanilang “pagka-bakla.”
Tswana[tn]
Dimilione tsa basodoma jaanong di “tswetse mo mpaananeng” mme jaanong ba ronoka mo mebileng, ba bontsha “Boikgantsho jwa Bone Jaaka Basodoma.”
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man i mekim dispela samting na ol i no haitim moa, tasol em i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Milyonlarca eşcinsel sokaklara dökülerek bu durumlarından gurur duyduklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vasodoma ti “humelerile” naswona sweswi ti famba-famba eswitarateni, ti ri karhi ti bombisa “Manyunyu ya Vusodoma” bya tona.
Ukrainian[uk]
Мільйони гомосексуалістів «виявились» і тепер проходять строєм по вулицях, вихваляючи «гордість свого кохання».
Xhosa[xh]
Amafanasini azizigidi aye ngokungathi kunjalo “aphuma ekhabhathini” ibe ngoku andolosa kuhle ezitratweni, ngesigqezu ezidla “Ngekratshi Lobufanasini” labo.
Chinese[zh]
数以百万计的同性恋者已从‘密室中走出来’,他们在街上列队游行,招摇过市,并以他们的‘同性恋爱自豪’。
Zulu[zu]
Izigidi zongqingili ziye “zaphumela obala” futhi manje ziyacanasa emigwaqweni, zibukisa ‘ngokuZidla’ kwazo kokuba “oNgqingili.”