Besonderhede van voorbeeld: 8005503543982023529

Bulgarian

Достатъчно е да се каже, че без твоята дразнеща директност, приятелят ми щеше да бъде още жив.

Bosnian

Dovoljno je reći, usprkos vašoj bolnoj izravnosti, bez vas bi moj prijatelj i dalje bio živ.

Czech

Stačí, když řeknu, že nebýt vaší popuzující přímočarosti, tak můj přítel mohl být stále naživu.

Greek

Αρκεί να πω, αλλά για τη δική σας εξοργιστικής αμεσότητα, ο φίλος μου θα ήταν ακόμη ζωντανός.

English

Suffice it to say, but for your exasperating directness, my friend would still be alive.

Spanish

Suficiente decir, excepto por tus... exasperantes indirectas, que mi amigo aun estaría vivo.

French

En un mot, sans votre exaspérante franchise, mon ami serait toujours vivant.

Croatian

Dovoljno je reći, usprkos vašoj bolnoj izravnosti, bez vas bi moj prijatelj i dalje bio živ.

Hungarian

Ha arra gondolok, hogy a maga dühítő céltudatossága nélkül, a barátom ma is élne.

Italian

E'sufficiente dire che, se non fosse per la sua esasperante franchezza, che il mio amico sarebbe ancora vivo.

Dutch

Is het nodig te zeggen dat zonder je ergerlijke directheid... mijn vriend nog zou leven.

Polish

Wystarczające by powiedzieć, gdyby nie twoja drażniąca bezpośredniość, mój przyjaciel wciąż by żył.

Portuguese

Basta dizer que, se não fosse... a sua exasperadora honestidade, meu amigo ainda estaria vivo.

Romanian

Suficient ca să afirm, dar fără sinceritatea ta exasperantă, că prietenul meu ar fi fost încă în viată.

Serbian

Suvišno je reći, ali da nije takvog vašeg stava, moj prijatelj bi još uvek bio živ.

Turkish

Yalnız şu kadarını söyleyeyim ki, arkadaşım hala hayatta sözü bile seni öfkeden deliye dönmene sebep olur.