Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
That same address, as in the circumstances in which it was given, is truly apposite and clearly maintains its validity here and now at the start of this new pontifical ministry to which we are bound and which, before God and the Church, we cannot avoid.
Spanish[es]
Aquella alocución, así como fue oportuna en las circunstancias en que se pronunció, así parece conservar ahora su fuerza, al comienzo de este nuevo pontificado, que pesa sobre Nos y que, mirando a Dios y a la Iglesia, no podemos eludir.
French[fr]
De même, étant donné la circonstance dans laquelle elle fut prononcée, cette allocution semble toujours valable au début de ce nouveau ministère pontifical, qui nous engage de manière directe et désormais inéluctable devant Dieu et l’Église.
Italian[it]
Come per la circostanza in cui fu pronunciata, essa appare tuttora valida all’inizio di un nuovo ciclo pontificale, che ci impegna in maniera diretta ed ormai ineludibile di fronte a Dio ed alla Chiesa.
Latin[la]
Idem sermo, quemadmodum cum rerum adiunctis, in quibus habitus est, recte congruit, sic et nunc vim suam retinere videtur, novo hoc ineunte cursu pontificalis ministerii, quo Nosmet ipsi obstringimur quodque, Deum intuentes et Ecclesiam, effugere non valemus.
Portuguese[pt]
Como pela circunstância em que foi pronunciada, ela parece manter ainda o seu valor no princípio dum novo ciclo pontifical, que Nos obriga, de maneira directa e agora iniludível, diante de Deus e da Igreja.