Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до иска за установяване на нарушение от Европейската централна банка на правата, предоставени с оспорвания европейски патент — свързан по-специално със защитни елементи срещу фалшификация на банкноти — компетентността за установяване на наличието на подобно нарушение принадлежи на националните съдилища, а не на Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Pokud se jedná o žalobu pro porušení evropského patentu směřující k určení, že Evropská centrální banka porušila práva přiznaná evropským patentem týkajícím se zejména ochranných prvků proti padělání bankovek, spadá pravomoc pro určení existence porušení tohoto patentu do působnosti vnitrostátních soudů, a nikoli Soudu.
Danish[da]
I en sag om patentkrænkelse, hvorunder det ønskes fastslået, at Den Europæiske Centralbank har krænket rettigheder, der er tildelt ved et europæisk patent, som navnlig vedrører foranstaltninger til beskyttelse mod forfalskning af pengesedler, tilkommer det de nationale domstole og ikke Retten at afgøre, om en sådan krænkelse foreligger.
German[de]
Im Fall einer Patentverletzungsklage auf Feststellung, dass die Europäische Zentralbank die durch ein europäisches Patent, das sich u. a. auf Elemente zum Schutz vor Banknotenfälschung bezieht, eingeräumten Rechte verletzt hat, sind die nationalen Gerichte und nicht das Gericht für die Feststellung dieser Verletzung zuständig.
Greek[el]
Όσον αφορά την αγωγή αναγνώρισης της προσβολής από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που καλύπτει, μεταξύ άλλων, ορισμένα μέσα προστασίας από την παραχάραξη τραπεζογραμματίων, αρμόδια για την αναγνώριση της προσβολής ενός εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι τα εθνικά δικαστήρια και όχι το Πρωτοδικείο.
English[en]
In an action for patent infringement, in which a declaration is sought that the European Cental Bank infringed the rights conferred by a European patent relating to security features designed to protect banknotes against counterfeiting, jurisdiction to decide whether a patent has been infringed falls not to the Court of First Instance but to the national courts.
Spanish[es]
En el supuesto de una acción por violación de derechos de patente dirigida a que se declare que el Banco Central Europeo ha vulnerado los derechos conferidos por una patente europea relativa, en particular, a elementos de protección contra la falsificación de billetes de banco, la competencia para declarar si existe tal violación corresponde a los órganos jurisdiccionales nacionales y no al Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Mis puutub patendist tulenevate õiguste rikkumise hagisse, milles palutakse tuvastada, et Euroopa Keskpank rikkus Euroopa patendist tulenevaid õigusi muu hulgas seoses pangatähtede võltsimisvastaste turvaelementidega, siis tuleb tõdeda, et niisuguse rikkumise tuvastamine kuulub siseriiklike kohtute, mitte Esimese Astme Kohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Kun on kyse patentinloukkausta koskevasta kanteesta, jolla vaaditaan sen toteamista, että Euroopan keskuspankki on loukannut eurooppapatenttiin perustuvia oikeuksia, jotka koskevat muun muassa seteliväärennöksiltä suojautumista koskevia seikkoja, toimivalta mainitun patentin loukkauksen olemassaolon toteamiseen on kansallisilla tuomioistuimilla eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella.
French[fr]
S'agissant d'une action en contrefaçon tendant à faire constater que la Banque centrale européenne a violé les droits conférés par un brevet européen relatif, notamment, à des éléments de protection contre la contrefaçon de billets de banque, la compétence pour constater l'existence de cette contrefaçon relève des juridictions nationales et non du Tribunal.
Hungarian[hu]
Az olyan bitorlási kereset vonatkozásában, mely annak megállapítására irányul, hogy az Európai Központi Bank megsértette a bankjegyhamisítás elleni védőelemeken alapuló európai szabadalomból eredő jogokat, az e szabadalom bitorlása fennállásának a megállapítására vonatkozó hatáskör a nemzeti bíróságokat illeti meg, és nem az Elsőfokú Bíróságot.
Italian[it]
In merito ad un’azione per contraffazione volta a far dichiarare che la Banca centrale europea ha violato i diritti derivanti da un brevetto europeo relativo, in particolare, a strumenti di protezione contro la contraffazione di banconote, la competenza a dichiarare l’esistenza di tale contraffazione spetta ai giudici nazionali e non al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Pareiškus ieškinį dėl patento pažeidimo, kuriuo siekiama, kad būtų pripažinta, jog Europos centrinis bankas pažeidė Europos patento, susijusio, be kita ko, su apsaugos nuo banknotų klastojimo elementais, suteikiamas teises, kompetencija nustatyti, ar patentas yra pažeidžiamas, priklauso nacionaliniams teismams, o ne Pirmosios instancijos teismui.
Latvian[lv]
Saistībā ar prasību par nelikumīgu izmantošanu, ar kuru lūdz atzīt, ka Eiropas Centrālā banka ir pārkāpusi Eiropas patenta tiesības, kas cita starpā attiecas uz aizsardzības pret banknošu viltošanu elementiem, kompetence konstatēt šādas nelikumīgas izmantošanas faktu ir valsts tiesām, nevis Pirmās instances tiesai.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ azzjoni għal ksur, intiża sabiex jiġi kkonstatat li l-Bank Ċentrali Ewropew kiser id-drittijiet mogħtija minn privattiva Ewropea relattiva, b’mod partikolari, għal elementi ta’ protezzjoni kontra l-falsifikazzjoni ta’ karti ta’ flus, il-ġurisdizzjoni biex tiġi kkonstatata l-eżistenza ta’ dan il-ksur taqa’ taħt il-qrati nazzjonali u mhux taħt il-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
In het geval van een vordering wegens octrooi-inbreuk die ertoe strekt te doen vaststellen dat de Europese Centrale Bank de rechten heeft geschonden die zijn verbonden aan een Europees octrooi dat met name is verleend voor een beschermingsmethode tegen namaak van bankbiljetten, berust de bevoegdheid om het bestaan van deze inbreuk vast te stellen bij de nationale rechters en niet bij het Gerecht.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o skargę o stwierdzenie, że Europejski Bank Centralny naruszył prawa nadane patentem europejskim dotyczącym w szczególności elementów ochrony przed podrabianiem banknotów, właściwość do stwierdzenia tego naruszenia przysługuje sądom krajowym, a nie Sądowi.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a uma acção destinada a obter a declaração de que o Banco Central Europeu violou os direitos conferidos por uma patente relativa, nomeadamente, a elementos de protecção contra a falsificação de notas de banco, a competência para declarar a existência dessa contrafacção cabe aos órgãos jurisdicionais nacionais e não ao Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
În ceea ce privește o acțiune în contrafacere prin care se urmărește constatarea faptului că Banca Centrală Europeană a încălcat drepturile conferite de un brevet european privind în special elemente de protecție împotriva contrafacerii bancnotelor, competența privind constatarea existenței acestei contrafaceri revine instanțelor naționale, și nu Tribunalului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o žalobu pre porušenie európskeho patentu smerujúcu k určeniu, že Európska centrálna banka porušila práva priznané európskym patentom týkajúcim sa najmä ochranných prvkov proti falšovaniu bankoviek, konštatovanie existencie tohto porušenia patrí do právomoci vnútroštátnych súdov, a nie Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Glede tožbe zaradi kršitve, s katero je predlagano, naj se ugotovi, da je Evropska centralna banka kršila pravice iz evropskega patenta, ki se nanaša zlasti na elemente zaščite proti ponarejanju bankovcev, je treba ugotoviti, da imajo pristojnost za ugotovitev obstoja kršitve nacionalnega patenta nacionalna sodišča in ne Sodišče prve stopnje.
Swedish[sv]
När det gäller en talan om intrång i patent som syftar till att få fastställt att Europeiska centralbanken har gjort intrång i rättigheter som följer av ett europeiskt patent avseende bland annat skydd mot förfalskning av sedlar, tillkommer behörigheten att slå fast att det föreligger patentintrång de nationella domstolarna och inte förstainstansrätten.