Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er man i Bourlanges' betænkning negativt indstillet over for et af de principper, der har styret Parlamentet, Budgetudvalget og vores filosofi i de senere år, nemlig det princip, hvor man tror, at man kan blive ved med at øge antallet af initiativer og aktiviteter, og samtidig give offentligheden garanti for nulvækst, og hvor man tror, at man hele tiden kan gøre det hele bedre, når man stadig kun råder over de samme vedtægtsmæssige og interne ressourcer samt personaleressourcer.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt erteilt uns der Bericht Bourlanges eine abschlägige Antwort in bezug auf einen der Grundsätze, die in den letzten Jahren dieses Haus, den Haushaltsausschuß und unsere Philosophie beherrschten: den Grundsatz, wonach Initiativen und Aktivitäten weiter entfaltet werden können, indem man gleichzeitig das Nullwachstum beibehält und gegenüber der Öffentlichkeit gewährleistet, daß man mit stets denselben satzungsmäßigen internen und personellen Mitteln, über die man verfügt, alles immer besser tun kann.
Greek[el]
Από αυτήν την άποψη η έκθεση Bourlanges αρνείται μια από τις αρχές πάνω στις οποίες στηρίχτηκε αυτό το Σώμα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η φιλοσοφία μας κατά την διάρκεια αυτών των ετών: την αρχή του να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τις πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες μας διατηρώντας και δίνοντας στην κοινή γνώμη την απόδειξη μιας μηδενικής ανάπτυξης και το γεγονός ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα καλύτερα διαθέτοντας συνεχώς τους ίδιους υπηρεσιακούς πόρους, για την εσωτερική διάρθρωση και το προσωπικό.
English[en]
In this sense, the Bourlanges report gives the thumbs down to one of the guiding principles of this House, the Budgets Committee and our whole mind-set in recent years: the belief that the number of measures and activities could continue to rise, while promising public opinion zero growth, and that everything could be constantly improved on the basis of the same statutory internal and personnel resources.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el Informe Bourlanges se expresa negativamente respecto a uno de los principios que han gobernado esta casa, la Comisión de Presupuestos y nuestra filosofía en estos años: el principio de creer que se podía seguir creciendo en las iniciativas, en las actividades manteniendo y ofreciendo a la opinión pública la carga del crecimiento cero y el hecho de que se podía hacer todo cada vez mejor disponiendo siempre de los mismos recursos estatutarios, internos y de personal.
Finnish[fi]
Tältä kannalta Bourlanges ottaa mietinnössään kielteisen kannan erääseen niistä periaatteista, jotka ovat hallinneet tätä laitosta, budjettivaliokuntaa ja koko filosofiaamme näinä vuosina: siihen periaatteeseen, että pidetään mahdollisena aloitteiden ja toimien lisäämistä säilyttäen ja antaen julkiselle mielipiteelle takuita nollakasvusta ja siihen, että on muka mahdollista pystyä aina parempaan samoin julkisin, sisäisin ja henkilöstövoimavaroin.
French[fr]
C'est ce que dit le rapport Bourlanges, en termes négatifs, sur un des principes qui ont régi cette enceinte, la commission des budgets et la philosophie que nous avons adoptée ces dernières années. Il s'agit du principe qui consiste à croire que nous pouvions continuer de progresser sur la voie des initiatives et des actions tout en offrant comme gage à l'opinion publique une croissance zéro et en maintenant ce niveau; il s'agit aussi du fait de croire que l'on pouvait toujours faire mieux en continuant avec les mêmes ressources statutaires, internes et le même niveau de personnel.
Italian[it]
Da questo punto di vista la relazione Bourlanges lo dice in negativo su uno dei principi che hanno governato questa casa, la commissione per i bilanci e la nostra filosofia in questi anni: il principio di credere che si potesse continuare a crescere nelle iniziative, nelle attività mantenendo e dando all'opinione pubblica il pegno della crescita zero e il fatto che si potesse fare tutto sempre meglio disponendo sempre delle stesse risorse statutarie, interne e di personale.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, o relatório Bourlanges assume uma posição negativa relativamente a um dos princípios que, nos últimos anos, têm regido esta casa, a Comissão dos Orçamentos e a nossa filosofia: o princípio de admitir que se pode continuar a crescer nas iniciativas, nas actividades, mantendo e dando à opinião pública a garantia do crescimento zero, e que se pode fazer tudo cada vez melhor continuando a dispor dos mesmos recursos estatutários, internos e de pessoal.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden beskrivs i Bourlanges betänkande en av de negativa principer som har styrt detta hus, budgetutskottet och vår filosofi under de senaste åren: Principen att man skulle kunna fortsätta att växa vad gäller nya initiativ och nya aktiviteter, samtidigt som man för att lugna den allmänna opinionen bibehåller och lovar nolltillväxt, och att man skulle kunna göra allting bättre med bibehållna avgiftsuttag, interna resurser och personalresurser.