Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Maclean’s sê: “Regeringstatistiek toon dat sowat 500 000 Russe jaarliks aan longkanker en ander rookverwante siektes sterf.”
Arabic[ar]
تذكر ماكلينز: «تُظهر احصاءات الحكومة ان نحو ٠٠٠,٥٠٠ روسي يصابون سنويا بسرطان الرئة وأمراض اخرى لها علاقة بالتدخين.»
Bislama[bi]
Maclean’s i talem se: “Stadi blong gavman i soem se evri yia, 500,000 man Rasia oli kasem kansa long waet leva mo ol narafala sik we oli kamaot from smok.”
Cebuano[ceb]
Miingon ang Maclean’s: “Ang mga estadistika sa gobyerno nagpakita nga mga 500,000 ka Ruso ang nasakit matag tuig sa kanser sa baga ug ubang nalangkit-sa-pagtabako nga mga sakit.”
Czech[cs]
Maclean’s uvádí: „Vládní statistiky ukazují, že každý rok asi 500 000 Rusů zemře na rakovinu plic nebo na další choroby, které souvisejí s kouřením.“
Danish[da]
Maclean’s bemærker: „Officielle statistikker viser at omkring 500.000 russere hvert år dør af lungekræft og andre sygdomme forårsaget af tobak.“
German[de]
In der Zeitschrift Maclean’s war zu lesen: „Amtliche Statistiken zeigen, daß rund 500 000 Russen jährlich dem Lungenkrebs und anderen mit dem Rauchen zusammenhängenden Krankheiten erliegen.“
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό παρατηρεί: «Οι στατιστικές της κυβέρνησης δείχνουν ότι περίπου 500.000 Ρώσοι πεθαίνουν κάθε χρόνο από καρκίνο του πνεύμονα και άλλες ασθένειες που σχετίζονται με το κάπνισμα».
English[en]
Notes Maclean’s: “Government statistics show that some 500,000 Russians succumb yearly to lung cancer and other smoking- related illnesses.”
Spanish[es]
Maclean’s observa: “Las estadísticas del gobierno muestran que todos los años unos quinientos mil rusos mueren de cáncer de pulmón y de otras enfermedades relacionadas con el tabaco”.
Finnish[fi]
Maclean’s-lehdessä huomautetaan: ”Hallituksen tilastot osoittavat, että suunnilleen 500000 venäläistä menehtyy vuosittain keuhkosyöpään ja muihin tupakoinnista aiheutuviin sairauksiin.”
French[fr]
“Selon les chiffres officiels, précise Maclean’s, le cancer du poumon et d’autres maladies liées au tabac tuent environ 500 000 Russes par an.”
Croatian[hr]
Maclean’s primjećuje: “Vladine statistike pokazuju da nekih 500 000 Rusa godišnje umire od raka na plućima i drugih bolesti koje su povezane s pušenjem.”
Hungarian[hu]
A Maclean’s megjegyzi: „A kormány becslései azt mutatják, hogy évente közel 500 000 orosz esik áldozatul a tüdőráknak és más, dohányzásra visszavezethető betegségnek.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Maclean’s: “Ipakita dagiti estadistika ti gobierno nga ag-500,000 a Ruso ti tinawen nga agsakit iti kanser iti bara ken dadduma pay a mainaig-panagsigarilio a sakit.”
Italian[it]
Maclean’s osserva: “Le statistiche del governo indicano che ogni anno circa 500.000 russi muoiono di cancro del polmone e di altre malattie causate dal fumo”.
Marathi[mr]
ब्रिटीश संग्रहालयात या साठ्याला जन सामान्यांना पाहण्यासाठी ठेवण्यात आले आहे असा अहवाल पालकीय साप्ताहिक (इंग्रजी) देते. (g94 4/8)
Norwegian[nb]
Maclean’s skriver: «Statistikk fra myndighetene viser at det hvert år er rundt 500 000 russere som får lungekreft og andre sykdommer som har sammenheng med røyking.»
Dutch[nl]
Maclean’s merkt op: „Uit statistische gegevens van de regering blijkt dat er jaarlijks zo’n 500.000 Russen overlijden aan longkanker en andere aan roken gerelateerde ziekten.”
Portuguese[pt]
Maclean’s comenta: “As estatísticas do governo mostram que uns 500.000 russos morrem anualmente de câncer de pulmão e outras doenças relacionadas com o fumo.”
Romanian[ro]
Iată ce notează în acest sens revista Maclean’s: „Statisticile guvernamentale arată că circa 500 000 de ruşi mor anual de cancer pulmonar sau de alte boli provocate de fumat“.
Slovak[sk]
Maclean’s poznamenáva: „Vládne štatistiky ukazujú, že ročne podľahne asi 500 000 Rusov rakovine pľúc a iným chorobám súvisiacim s fajčením.“
Swedish[sv]
Maclean’s skriver: ”Statlig statistik visar att runt 500.000 ryssar årligen dukar under för lungcancer och andra rökningsrelaterade sjukdomar.”
Swahili[sw]
Lasema hivi Maclean’s: “Takwimu za serikali zaonyesha kwamba Warusi wapatao 500,000 hupatwa kila mwaka na kansa ya mapafu na magonjwa mengine yanayohusiana na uvutaji.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Maclean’s: “Ipinakikita ng estadistika ng gobyerno na halos 500,000 Ruso ang taun-taon ay nagkakaroon ng kanser sa bagá at iba pang mga karamdaman na may kaugnayan sa paninigarilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raitim pas olsem: ‘Em i pasin hambak nogut tru bilong dispela lotu long tok hamas man i no inap abrusim bikpaia.’
Zulu[zu]
I-Maclean’s iyaphawula: “Izibalo zikahulumeni zibonisa ukuthi minyaka yonke abantu baseRussia abangaba ngu-500 000 bangenwa umdlavuza wamaphaphu nezinye izifo ezihlobene nokubhema.”