Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Popsal se sám proroku Mojžíšovi: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, který zachovává milující laskavost pro tisíce, promíjí provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně neosvobodí od trestu.“
Danish[da]
Over for profeten Moses beskrev han sig selv således: „[Jehova, Jehova], Gud, som er barmhjertig og nådig, langmodig og rig på miskundhed og trofasthed, som bevarer miskundhed mod tusinder, som tilgiver brøde, overtrædelse og synd, men ikke lader den skyldige ustraffet.“
Greek[el]
Στον προφήτη Μωυσή, περιέγραψε τον εαυτό του ως εξής: «Κύριος, Κύριος ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός, φυλάττων έλεος εις χιλιάδας, συγχωρών ανομίαν και παράβασιν και αμαρτίαν και ουδόλως αθωόνων τον ένοχον.»
English[en]
To the prophet Moses, he described himself as: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”
Spanish[es]
Dirigiéndose al profeta Moisés, se describió a sí mismo de este modo: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo.”
Finnish[fi]
Hän sanoi profeetta Moosekselle itsestään: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihaan ja yltäkylläinen rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille, antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen ja synnin, mutta ei suinkaan suo vapautusta rangaistuksesta.”
French[fr]
Au prophète Moïse il se décrivit ainsi: “Jéhovah, Jéhovah, Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucune façon il n’exemptera de la punition.”
Hungarian[hu]
Így nyilatkoztatta ki magát Mózes prófétának: „Jehova, Jehova irgalmas és kegyes Isten, lassú a haragra és bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban, aki szerető-kedvességet tanúsít ezrek iránt, megbocsátva kihágást és bűnt, de aki semmiképpen nem tekint el a büntetéstől.”
Italian[it]
Al profeta Mosè fece questa descrizione di sé: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che serba l’amorevole benignità a migliaia, perdonando l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione”.
Japanese[ja]
預言者モーセに対して,神はご自身を次のように描写しておられます。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛の親切と真実とに満ちあふれる神,愛の親切を幾千代にも保ち,咎と違犯と罪とを赦す者。
Norwegian[nb]
Overfor profeten Moses beskrev han seg selv som: «[Jehova, Jehova] er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og sannhet! Han lar sin miskunn vare i tusen slektledd; han tilgir synd og skyld og brott. Men han lar ikke den skyldige slippe straff.»
Dutch[nl]
Tegenover de profeet Mozes beschreef hij zichzelf als: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft” (Ex.
Portuguese[pt]
Descreveu-se ao profeta Moisés do seguinte modo: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição.”
Swedish[sv]
För profeten Mose beskrev han sig själv som: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nåderik, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke åt tusenden, överser med förseelse och överträdelse och synd; men ingalunda skall han frita från straff.”
Turkish[tr]
Peygamber Musa’ya Kendisini şöyle tanıtmıştır: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lütfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklayan, haksızlığı ve günahıve suçu bağışlayan, ve suçluyu aslâ suçsuz çıkarmayan. . . . Allah.”