Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het probeer vlug, maar “die HERE [het hulle] binne-in die see gestort”.
Arabic[ar]
لقد حاولوا الهرب، ‹لكنّ يهوه دفعهم في وسط البحر.›
Bemba[bem]
Baeseshe ukufulumuka, “e lyo Yehova [abakuntiile] mu kati ka bemba.”
Cebuano[ceb]
Sila misulay sa pagkalagiw, “apan giuyog [sila] ni Jehova sa tunga sa dagat.”
Czech[cs]
Ti se snažili uprchnout, „ale Jehova setřásl Egypťany doprostřed moře“.
Danish[da]
De forsøgte at flygte, „men Jehova rystede [dem] af midt i havet“.
German[de]
Sie versuchten zu fliehen, „aber Jehova schüttelte die Ägypter ab, mitten ins Meer hinein“.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdomo ndifehe mbọhọ, “edi Jehovah otịmede [mmọ] ke ufọt inyan̄.”
Greek[el]
Αυτοί προσπάθησαν να διαφύγουν, αλλά ‘ο Ιεχωβά κατέστρεψε τους Αιγυπτίους εν τω μέσω της θαλάσσης’.
English[en]
They tried to flee, “but Jehovah shook [them] off into the midst of the sea.”
Spanish[es]
Estos trataron de huir, “pero Jehová sacudió a los egipcios, echándolos en medio del mar”.
Estonian[et]
Nad püüdsid põgeneda, kuid „Jehoova paiskas egiptlased keset merd”.
Finnish[fi]
He yrittivät paeta, mutta ”Herra syöksi egyptiläiset keskelle merta”.
French[fr]
Ceux-ci cherchèrent à s’enfuir, “mais Jéhovah se débarrassa [d’eux] au milieu de la mer”.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha sila sa pagpalagyo, “apang gintaktak [sila] ni Jehova sa tunga sang dagat.”
Croatian[hr]
Pokušali su pobjeći, ali “Jahve ih strmoglavi usred vodâ”.
Hungarian[hu]
Megpróbáltak elmenekülni, de „Jehova a tenger közepébe taszította őket.”
Indonesian[id]
Mereka mencoba melarikan diri, ”demikianlah [Yehuwa] mencampakkan orang Mesir ke tengah-tengah laut”.
Iloko[ilo]
Pinadasda ti agtaray, “ngem kinibur ida ni Jehova iti tengnga ti baybay.”
Italian[it]
Questi cercarono di fuggire, “ma Geova scosse gli egiziani in mezzo al mare”.
Korean[ko]
그들은 도망가려고 하였으나, “여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으”셨다.
Malagasy[mg]
Nanandrana nandositra izy ireo, kanjo ‘narian’i Jehovah tao amin’ny ranomasina’.
Macedonian[mk]
Тие се обиделе да побегнат, ’но Господ [Јехова] ги фрлил Египтјаните среде море‘.
Norwegian[nb]
De prøvde å flykte, men Jehova «drev dem midt ut i sjøen».
Dutch[nl]
Zij probeerden te vluchten, „maar Jehovah schudde [hen] af in het midden van de zee”.
Nyanja[ny]
Iwo anayesa kuthaŵa, “ndipo Yehova anakutumula [iwo] mkati mwa nyanja.”
Portuguese[pt]
Eles tentaram fugir, “mas Jeová desembaraçou-se [deles] no meio do mar”.
Romanian[ro]
Ei au încercat să fugă, „dar Iehova s–a debarasat de [ei] în mijlocul mării“.
Russian[ru]
Они пытались убежать, но «так потопил Господь [их] среди моря».
Slovak[sk]
Pokúšali sa utiecť, „ale Jehova striasol Egypťanov doprostred mora“.
Slovenian[sl]
Poskušali so zbežati, toda ”Gospod je pognal Egipčane v sredino morja“.
Shona[sn]
Ivo vakaedza kutiza, “Jehovha aka[va]paradza mukati megungwa.”
Serbian[sr]
Pokušali su pobeći, ali „Gospod baci Egipćane usred mora.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba leka ho baleha, ‘empa Jehova a ba lihela har’a leoatle.’
Swedish[sv]
De försökte fly, ”men Jehova skakade av [dem] ... i mitten av havet”.
Swahili[sw]
Walijaribu kukimbia, wapi, “BWANA [Yehova, NW] akawakukutia mbali hao Wamisri kati ya bahari.”
Thai[th]
พวก เขา พยายาม จะ หนี “แต่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา ให้ พวก เขา พินาศ ไป ท่ามกลาง ทะเล.”
Tagalog[tl]
Sinubok nilang tumakas, “ngunit [sila] ay pinalis ni Jehova sa gitna ng dagat.”
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go tshaba, “me Yehofa a ribegetsa Baegepeto mo gare ga lewatlè.”
Tsonga[ts]
Va ringete ku baleka, “kav̌a loko Yehova [a va] wisa ešikari ka lwandle.”
Vietnamese[vi]
Chúng cố chạy trốn, nhưng “Đức Giê-hô-va xô họ xuống giữa biển”.
Xhosa[xh]
Azama ukubaleka, “uYehova wawavuthululela amaYiputa phakathi elwandle.”
Yoruba[yo]
Wọn gbiyanju lati sá, “ṣugbọn Jehofa gbọn [wọn] danu sinu aarin okun naa.”
Zulu[zu]
Bazama ukubaleka, “[kodwa] uJehova wabathuntuthela . . . phakathi kolwandle.”