Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Haring Hiram sa Tiro nagtawag kang Haring Solomon nga iyang igsoon, dili lamang kay pareho sila ug ranggo ug posisyon kondili tungod usab tingali sa parehong mga intereses sa pagsuplay ug mga kahoy ug ubang mga butang alang sa templo.
Czech[cs]
Například tyrský král Chiram nazýval krále Šalomouna svým bratrem, a to nejen proto, že měli stejnou hodnost a stejné postavení, ale snad také proto, že jejich společným zájmem bylo opatřit stavební dříví a jiné věci pro chrám.
Danish[da]
Kong Hiram af Tyrus kaldte for eksempel kong Salomon sin broder, ikke alene fordi han havde samme rang og stilling, men sikkert også fordi de havde gensidige interesser i leveringen af tømmer og andre ting til templet.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Βασιλιάς Χιράμ της Τύρου αποκάλεσε τον Βασιλιά Σολομώντα αδελφό του, όχι μόνο επειδή ήταν ίσοι από πλευράς αξιώματος και θέσης, αλλά και, ενδεχομένως, επειδή είχαν κοινά συμφέροντα όσον αφορά την προμήθεια ξυλείας και άλλων υλικών για το ναό.
English[en]
For example, King Hiram of Tyre called King Solomon his brother, not simply because he was an equal in rank and position but also perhaps because of mutual interests in supplying timbers and other things for the temple.
Spanish[es]
Por ejemplo, el rey Hiram de Tiro llamó al rey Salomón mi hermano, no solo por tener su mismo rango y posición, sino posiblemente también por sus intereses mutuos en suministrar madera y otros materiales para la construcción del templo.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Raja Hiram dari Tirus menyebut Raja Salomo saudaranya, tidak hanya karena ia mempunyai derajat dan kedudukan yang sama tetapi mungkin juga karena mempunyai kepentingan yang sama dalam hal penyediaan kayu dan barang-barang lain untuk bait.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Ari Hiram ti Tiro inawaganna a kabsatna ni Ari Solomon, saan a gapu laeng ta pumadpad iti ranggo ken saad no di ket nalabit gapu met kadagiti agpada nga interesda iti panangabasto kadagiti kayo ken dadduma pay a banag maipaay iti templo.
Italian[it]
Per esempio, Hiram re di Tiro chiamava il re Salomone suo fratello, non semplicemente perché aveva lo stesso rango e la stessa posizione, ma forse anche a motivo dell’interesse comune di provvedere legname e altre cose per il tempio.
Japanese[ja]
例えば,ティルスのヒラム王はソロモン王を自分の兄弟と呼びましたが,それは地位や立場が同等だったからというだけでなく,恐らく神殿のために材木その他の物資を供給する点で共通の関心を抱いていたためでもあったのでしょう。(
Korean[ko]
예를 들어, 티레의 히람 왕은 솔로몬 왕을 자신의 형제라고 불렀는데, 그것은 그가 단순히 동등한 지위나 입장에 있어서가 아니라 아마도 성전을 위하여 목재 등을 공급하는 사람이어서 공통의 이해 관계를 가지고 있었기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
Hiram, kongen i Tyrus, kalte kong Salomo sin bror, ikke bare fordi han var hans likemann hva rang og posisjon angikk, men sikkert også på grunn av de gjensidige interesser de hadde i forbindelse med leveringen av tømmer og andre ting til templet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Rei Hirão, de Tiro, chamou o Rei Salomão de irmão, não simplesmente porque ele era igual em categoria e em posição mas também talvez devido a interesses mútuos em suprir madeiras e outros itens para o templo.
Russian[ru]
Например, царь Тира Хирам назвал царя Соломона своим братом не только потому, что они были равны по положению, но и потому, что их связывали общие интересы: поставка бревен и других материалов для храма (1Цр 9:13; 5:1—12).
Albanian[sq]
Për shembull, Hirami, mbreti i Tirit, e quajti vëlla mbretin Solomon, jo thjesht ngaqë ishte i barabartë me të në rang e pozitë, por ndoshta edhe sepse kishin interesa reciproke në sigurimin e lëndës drusore dhe të materialeve të tjera për tempullin.
Swedish[sv]
Hiram, kungen i Tyros, kallade kung Salomo för broder, inte bara därför att han var hans jämlike när det gällde rang och ställning utan kanske också därför att de hade gemensamma intressen i att skaffa timmer och annat till templet.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinawag ni Haring Hiram ng Tiro si Haring Solomon na kapatid niya, hindi lamang dahil sa magkapantay sila sa ranggo at posisyon kundi marahil ay dahil din sa kanilang magkaparehong interes na maglaan ng mga tabla at iba pang mga bagay para sa templo.
Chinese[zh]
例如泰尔王希兰称所罗门王为“弟兄”,不单因为他们的身份地位相同,也可能因为他们志同道合,合力筹划建圣殿的事,包括提供木材和其他物料。(