Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 66:14; Pr 18:7) Sa wala pa lahugaya ang pinulongan didto sa Babel, “ang tibuok yuta nagpadayon nga may usa ka pinulongan [sa literal, “ngabil”] ug usa ka hugpong sa mga pulong.”
Czech[cs]
(Ža 66:14; Př 18:7) Před zmatením jazyka v Bábelu „celá země měla dále jeden jazyk [doslova „ret“] a jednu slovní zásobu“.
Danish[da]
(Sl 66:14; Ord 18:7) Før sprogforvirringen i Babel „var det sådan at hele jorden havde ét sprog [ordr.: én læbe] og ét sæt ord“.
Greek[el]
(Ψλ 66:14· Παρ 18:7) Πριν από τη σύγχυση των γλωσσών στη Βαβέλ, “όλη η γη συνέχιζε να είναι μιας γλώσσας [κατά κυριολεξία, «ενός χείλους»] και ενός λεξιλογίου”.
English[en]
(Ps 66:14; Pr 18:7) Before the confusion of language at Babel, “all the earth continued to be of one language [literally, “lip”] and of one set of words.”
Spanish[es]
(Sl 66:14; Pr 18:7.) Antes de la confusión de las lenguas en Babel, “toda la tierra continuaba siendo de un solo lenguaje [literalmente, “labio”] y de un solo conjunto de palabras”.
French[fr]
(Ps 66:14 ; Pr 18:7.) Avant la confusion du langage à Babel, “ toute la terre avait une seule langue [littéralement : “ lèvre ”] et les mêmes mots ”.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben az „ajak” (héb.: szá·fáʹ; gör.: khei ʹlosz) a beszédet, illetve a nyelvet jelöli (Pl 14:3; 1Ko 14:21), olykor pedig paralelizmus (gondolatritmus) formájában szerepel a ’nyelvvel’ (Zs 34:13; Pl 12:19) és a ’szájjal’ (Zs 66:14; Pl 18:7).
Indonesian[id]
(Mz 66:14; Ams 18:7) Sebelum dikacaukannya bahasa di Babel, ”seluruh bumi satu bahasanya [harfiah, ”bibir”] dan satu perbendaharaan katanya”.
Iloko[ilo]
(Sal 66:14; Pr 18:7) Sakbay ti pannakariribuk ti pagsasao idiay Babel, “ti intero a daga nagtultuloy nga addaan maymaysa a pagsasao [iti literal, “bibig”] ken addaan maymaysa a pakabuklan ti sasao.”
Italian[it]
(Sl 66:14; Pr 18:7) Prima della confusione del linguaggio a Babele, “tutta la terra continuava ad avere una sola lingua [lett. “labbro”] e un solo insieme di parole”.
Japanese[ja]
詩 66:14; 箴 18:7)バベルで言語が混乱する前,「全地は一つの言語[字義,「唇」],一式の言葉のまま」でした。(
Korean[ko]
바벨에서 언어가 혼란되기 전에, “온 땅은 계속 한 언어[문자적 의미는 “입술”]로 같은 낱말들을 쓰고 있었다.”
Malagasy[mg]
(Sl 66:14; Oh 18:20) Tamin’ny mbola tsy nisafotofoto ny fiteny tao Babela, dia “mbola nampiasa fiteny [a.b.t.: molotra] iray ihany ny tany manontolo, sady nitovy ny teny nampiasainy.”
Norwegian[nb]
Før språkforvirringen i Babel «hadde hele jorden fortsatt ett språk [bokst.: «én leppe»] og ett ordforråd».
Portuguese[pt]
(Sal 66:14; Pr 18:7) Antes da confusão de línguas em Babel, “toda a terra continuava a ter um só idioma [literalmente: “lábio”] e um só grupo de palavras”.
Albanian[sq]
(Ps 66:14; Pr 18:7) Para ngatërrimit të gjuhëve në Babel, «gjithë toka kishte vetëm një gjuhë [fjalë për fjalë ‘buzë’] dhe përdorte të njëjtat fjalë».
Swedish[sv]
Före språkförbistringen i Babel ”hade hela jorden ett enda språk [ordagr.: ”en enda läpp”] och ett enda ordförråd”.
Tagalog[tl]
(Aw 66:14; Kaw 18:7) Bago ginulo ang mga wika sa Babel, “ang buong lupa ay nagpatuloy na iisa ang wika [sa literal, “labi”] at iisa ang kalipunan ng mga salita.”
Chinese[zh]
上帝在巴别混乱人类的语言之前,“全地还是说一种语言[字面意思是‘嘴唇’],用一套词汇”。(