Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се също така значението на неформалните грижи и на така наречените "споделени грижи" - съчетание на формални и неформални грижи - което изглежда е оптимално и най-ефективно.
Czech[cs]
Poukazuje se na důležitost neformální péče, přičemž jako optimální a nejúčinnější se jeví tzv. sdílená péče, která spojuje péči formální i neformální.
Danish[da]
Vigtigheden af uformel pleje påpeges også, og såkaldt "delt pleje", en kombination af formel og uformel pleje, er tilsyneladende optimal og mest effektiv.
German[de]
Es wird auf die Bedeutung der informellen Pflege hingewiesen und die so genannte "geteilte Pflege", eine Kombination aus sowohl formeller als auch informeller Pflege, scheint optimal und am wirkungsvollsten zu sein.
Greek[el]
Επισημαίνεται η σημασία της άτυπης φροντίδας και η αποκαλούμενη "κοινή φροντίδα", ένας συνδυασμός τυπικής και άτυπης φροντίδας, φαίνεται ότι είναι η βέλτιστη και η πιο αποτελεσματική.
English[en]
The importance of informal care is pointed out and so-called 'shared care', a combination of both formal and informal care, seems to be optimum and most effective.
Spanish[es]
Se destaca la importancia de los cuidados informales y el llamado "cuidado compartido", una combinación entre los cuidados formales e informales, parece ser el más eficaz y óptimo.
Estonian[et]
Juhitakse tähelepanu mitteametliku hoolekande tähtsusele, kusjuures niinimetatud jagatud hoolekanne, mis ühendab nii ametlikku kui ka mitteametlikku hoolekannet, paistab olevat optimaalne ja tõhusaim viis.
Finnish[fi]
Omaishoidon tärkeys mainitaan myös, ja niin kutsuttu "yhteishoito", joka on yhdistelmä virallista hoitoa ja omaishoitoa, vaikuttaa ihanteelliselta ja kaikkein tehokkaimmalta hoitotavalta.
French[fr]
Le texte insiste également sur l'importance des soins informels et présente les "soins partagés", une combinaison de soins formels et informels, comme la solution optimale.
Hungarian[hu]
Rámutatnak a nem hivatalos keretek között végzett gondozás és az úgynevezett "megosztott gondozás” fontosságára, a nem hivatalos és a hivatalos keretek között folytatott gondozás kombinációja tűnik optimálisnak és leginkább hatékonynak.
Italian[it]
Viene sottolineata anche l'importanza dell'assistenza informale e della cosiddetta "assistenza integrata”, una combinazione di assistenza formale e informale, che sembra ottimale ed estremamente efficace.
Lithuanian[lt]
Pažymima neoficialios priežiūros svarba ir atrodo, kad vadinamoji bendroji priežiūra - oficialiosios ir neoficialiosios priežiūros derinys - yra optimaliausia ir veiksmingiausia.
Latvian[lv]
Ir uzsvērta neformālās aprūpes nozīme, un šķiet, ka optimālais un efektīvākais risinājums būtu tā sauktā dalītā aprūpe jeb formālās un neformālās aprūpes apvienojums.
Dutch[nl]
Het belang van informele zorg wordt benadrukt, terwijl zogenaamde 'gedeelde zorg', dat wil zeggen een combinatie van formele en informele zorg, optimaal en zeer doeltreffend schijnt te zijn.
Polish[pl]
Podkreślono znaczenie opieki we własnym zakresie, ponadto wygląda na to, że optymalnym i najbardziej efektywnym rodzajem opieki jest tak zwana "opieka łączona”, czyli połączenie opieki publicznej i opieki we własnym zakresie.
Portuguese[pt]
Faz-se notar a importância de cuidados informais, sendo aparentemente óptimos e extremamente eficazes, os chamados "serviços partilhados", uma combinação de cuidados de saúde formais e informais.
Romanian[ro]
Se subliniază importanţa asistenţei informale, iar aşa-numita "asistenţă instituţionalizată”, care reprezintă o combinaţie între asistenţa formală şi cea informală, pare să fie optimă şi foarte eficientă.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje sa význam neformálnej starostlivosti, pričom ako optimálna a najefektívnejšia sa javí takzvaná "spoločná starostlivosť", teda kombinácia formálnej a neformálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Izpostavljena je pomembnost neformalne oskrbe in zdi se, da je optimalna in najučinkovitejša tako imenovana "deljena oskrba", kombinacija formalne in neformalne oskrbe.
Swedish[sv]
I slutsatserna tar man också upp hur betydelsefull den informella omsorgen är, och att så kallad ”delad vård”, det vill säga en blandning av formell och informell vård, tycks vara den bästa och mest effektiva lösningen.