Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بدأنا بعقد محادثات، حيث نحضر سلسلة التصنيع والاستهلاك كلها، بدءا من منتج المادة الخام، انتهاءا بالبائعين والعلامات التجارية.
Bulgarian[bg]
Така че ние започнахме кръгли маси, където обединихме цялата верига, от производителите, чак до търговците на дребно и марките.
Czech[cs]
Začali jsme tedy s panelovými diskuzemi, k nimž jsme zvali celý hodnotový řetězec, od výrobců, až k obchodníkům a značkám.
German[de]
Also haben wir Runder-Tisch-Gespräche angefangen, bei denen wir die gesamte Wertschöpfungskette zusammen bringen, von den Herstellern, bis zu den Händlern und Marken.
English[en]
So we've started roundtables where we bring together the entire value chain, from producers all the way to the retailers and brands.
Estonian[et]
Oleme pannud aluse ümarlaudadele, milles me toome kokku kogu väärtusteahela, alates tootjast kuni jaemüüja ja kaubamärgini välja.
French[fr]
Nous avons donc commencé des tables rondes, où nous réunissons la chaîne de valeur toute entière, des producteurs, jusqu'aux revendeurs et aux marques.
Hebrew[he]
אז התחלנו לקיים מפגשי שולחן-עגול שבהם אנו מציגים שרשרות-ערך שלמות החל מהיצרנים, ועד לקמעונאים ולמותגים.
Hungarian[hu]
Így az értéklánc minden tagját összehozó kerekasztal-beszélgetésekbe kezdtünk, a termelőktől egészen a kereskedőkig és a márkákig.
Italian[it]
Abbiamo quindi iniziato delle tavole rotonde dove mettiamo insieme l'intera catena del valore, dai produttori, fino ai dettaglianti e ai marchi.
Korean[ko]
그래서 우리는 원탁회의를 시작했는데, 그 산업의 전체의 가치사슬을 원탁으로 가져왔습니다. 그 가치사슬은 생산자에서 소매업자 그리고 브랜드까지를 아우릅니다.
Dutch[nl]
Dus we startten rondetafelgesprekken, waar we de hele productieketen samenbrengen, van producenten tot de detailhandel en merken.
Polish[pl]
Zwołaliśmy więc narady przy okrągłym stole, podczas których rozważamy cały łańcuch wartości, od producentów, po sprzedawców detalicznych i sprzedawców konkretnych marek.
Portuguese[pt]
Por isso, iniciámos mesas redondas, em que juntámos toda a cadeia de valor, desde os produtores, ao longo de toda a cadeira, até retalhistas e marcas.
Romanian[ro]
Așa că am început mesele rotunde, unde aducem împreună întregul lanț valoric, de la producători, pană la comercianți cu amănuntul și de marcă.
Russian[ru]
Мы стали устраивать круглые столы, где мы сводим вместе всю производственно-сбытовую цепочку, начиная от производителей вплоть до розничных магазинов и брендов.
Ukrainian[uk]
Ми почали влаштовувати круглі столи, де ми зводимо разом всі зацікавлені сторони ланцюга, починаючи від виробників і аж до роздрібних магазинів і брендів.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi đã bắt đầu thảo luận bàn tròn, nơi chúng tôi mang theo chuỗi giá trị, từ những nhà sản xuất, đến những nhà bán lẻ và những thương hiệu.